User Manual GETTING STARTED? EASY.
INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.
• • • • • Stvari ne držite na površinama za kuhanje. Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati. Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje. Ako je staklokeramička/staklena površina napuknuta, isključite uređaj kako biste spriječili mogućnost električnog udara.
• • Koristite samo odgovarajuće izolacijske uređaje: automatske sklopke, osigurače (osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta), sklopke i releje zemnog spoja. Električna instalacija mora imati izolacijski uređaj koji vam omogućuje iskapčanje uređaja iz električne mreže na svim polovima. Izolacijski uređaj mora imati kontakte s otvorom od minimalno 3 mm. UPORABA UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina ili strujnog udara.
OPIS PROIZVODA IZGLED POVRŠINE ZA KUHANJE 1 Zona kuhanja 2 Upravljačka ploča 1 1 145 mm 210/270 mm 180 mm 1 2 IZGLED UPRAVLJAČKE PLOČE 1 2 3 4 Koristite polja senzora za rukovanje uređajem. Zasloni, indikatori i zvukovi govore koje funkcije rade. Polje se‐ nzora 1 2 3 - Funkcije Napomena UKLJUČIVANJE/ISKLJUČI‐ VANJE Za uključivanje i isključivanje ploče za kuhanje. Zaslon stupnja kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja. - Za uključivanje i isključivanje vanjskog kruga.
Polje se‐ nzora / 4 Funkcije Napomena - Za postavljanje stupnja kuhanja. ZASLONI STUPNJA KUHANJA Zaslon Opis Zona kuhanja je isključena. - Zona kuhanja je uključena. + broj Došlo je do kvara. Zona kuhanja još je uvijek vruća (preostala toplina). Funkcija Sigurnosna blokada za djecu radi. Funkcija Automatsko isključivanje radi. INDIKATOR PREOSTALE TOPLINE UPOZORENJE! Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline.
STUPANJ KUHANJA Za uključivanje funkcije: uključite ploču za Dodirnite kuhanje pomoću kako biste povećali stupanj kuhanja. kako biste smanjili stupanj kuhanja. Dodirnite Za isključivanje zone kuhanja istovremeno dodirnite i . UKLJUČENJE I ISKLJUČENJE VANJSKIH KRUGOVA Površinu na kojoj kuhate možete prilagoditi veličini posuđa. Koristite polje senzora: Za uključivanje vanjskog kruga: dodirnite polje senzora. Indikator se uključuje.
Stupanj kuhanja Vrijeme (min) Koristite za: Savjeti 2-3 Kuhanje riže i jela na bazi mlijeka, zagrijavanje gotovih ob‐ roka. 25 - 50 Dodajte najmanje dvostruko vi‐ še vode nego riže, jela na mlijeku povremeno promiješajte. 3-4 Povrće kuhano na pari, riba, meso. 20 - 45 Dodajte par žica tekućine. 4-5 Krumpir kuhan na pari. 20 - 60 Koristite maks. ¼ l vode za 750 g krumpira. 4-5 Kuhanje većih količina namirni‐ ca, variva i juha. 60 150 Do 3 l tekućine plus sastojci.
ŠTO UČINITI KAD... Problem Ne možete uključiti ploču za kuhanje ili rukovati njome. Mogući uzrok Rješenje Ploča za kuhanje nije priključena na mrežno napajanje ili nije pravilno priključena. Provjerite je li ploča za kuhanje ispravno priključena na mrežno napajanje. Pogledajte shemu spajanja. Osigurač je iskočio. Provjerite je li osigurač uzrok kvara. Ako osigurač nepre‐ stano pregara, zatražite pomoć kvalificiranog elektri‐ čara.
Problem Prikazani su i broj. Mogući uzrok Došlo je do pogreške na ploči za kuhanje. Rješenje Na nekoliko trenutaka odvojite ploču za kuhanje od mrežnog napajanja. Odvojite osigurač od električnog su‐ stava kućanstva. Ponovno ga priključite. Ako se ponov‐ no pojavi, obratite se ovlašte‐ nom servisu. AKO NE MOŽETE NAĆI RJEŠENJE... Ako sami ne možete pronaći rješenje problema, obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. Dajte im podatke s natpisne pločice.
SKLOP min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min.
ZAŠTITNA KUTIJA Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatan pribor), nije potrebno zaštitno dno izravno ispod ploče za kuhanje. Zaštitna kutija je dodatna oprema i možda nije dostupna u nekim zemljama. Kontaktirajte lokalnog dobavljača. Zaštitnu kutiju ne možete koristiti ako ploču za kuhanje postavite iznad pećnice. TEHNIČKI PODACI NATPISNA PLOČICA Model ZEV6331FBA Vrsta 58 HAD 20 AO PNC 949 595 639 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Proizvedeno u Njemačkoj 5.7 kW Ser.br. .................
Vrsta ploče za kuhanje Ugradbena ploča za kuhanje Broj zona kuhanja 3 Tehnologija zagrijavanja Isijavajući grijač Promjer kružnih zona kuhanja (Ø) Prednja lijeva Stražnja lijeva Prednja desna 18,0 cm 14,5 cm 27,0 cm Potrošnja energije po zoni kuhanja (EC electric cooking) Prednja lijeva Stražnja lijeva Prednja desna 177,1 Wh/kg 202,3 Wh/kg 179,3 Wh/kg Potrošnja energije ploče za kuhanje (EC electric hob) 186,3 Wh/kg EN 60350-2 - Kućanski električni aparati za kuhanje - 2.
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.
• • • • • Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken. Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak. A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt. Ha repedést lát az üvegkerámia / üveg felületen, kapcsolja ki a készüléket, nehogy áramütés érjen valakit. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a hivatalos márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.
• • • • • Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. Amennyiben a hálózati konnektor rögzítése laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódugót hozzá. A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki.
ÁRTALMATLANÍTÁS • • VIGYÁZAT! Sérülés- vagy fulladásveszély. • A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. SZERVIZ • A készülék javítását bízza a márkaszervizre. • Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.
Érzéke‐ lőmező 1 - 2 3 / 4 Funkció Megjegyzés BE / KI A főzőlap be- és kikapcsolása. Hőfokbeállítás kijelzése Jelzi a hőfokbeállítást. - Bekapcsolja és kikapcsolja a külső kört. - A hőfok beállítása. HŐFOKBEÁLLÍTÁS KIJELZÉSEI Kijelző Megnevezés A főzőzóna ki van kapcsolva. - A főzőzóna működik. + számjegy Üzemzavar lépett fel. Egy főzőzóna még mindig forró (maradékhő). A Gyerekzár funkció működik. A Automatikus kikapcsolás funkció működik.
Hőfokbeállítás Az alábbi idő elteltével a főzőlap kikapcsol: 1-2 6 óra 3-4 5 óra 5 4 óra 6-9 1,5 óra a gombbal. Ne végezzen hőfokbeállítást. Érintse meg 4 másodpercre a két elülső főzőzóna gombját. A gombbal. Ne végezzen hőfokbeállítást. Érintse meg 4 másodpercre a két elülső főzőzóna gombját. A gombot a hőbeállítás kijelzés megjelenik. Kapcsolja gombbal. ki a főzőlapot a A funkció hatálytalanítása egyetlen főzési növeléséhez. Érintse meg a gombot a hőbeállítás csökkentéséhez.
Hőfokbeállítás Használat: Idő (perc) Tanácsok 1 Főtt ételek melegen tartására. szük‐ ség szerint Tegyen fedőt a főzőedényre. 1-2 Hollandi mártás, olvasztás: vaj, csokoládé, zselatin. 5 - 25 Időnként keverje meg. 1-2 Keményítés: könnyű omlett, sült tojás. 10 - 40 Fedővel lefedve készítse. 2-3 Rizs és tejalapú ételek főzése, készételek felmelegítése. 25 - 50 A folyadék mennyisége lega‐ lább kétszerese legyen a rizsé‐ nek, a tejet kevergesse főzés közben.
HIBAELHÁRÍTÁS VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. MIT TEGYEK, HA... Jelenség Nem lehet elindítani vagy üzemeltetni a főzőlapot. Lehetséges ok Javítási mód A főzőlap nincs csatlakoztat‐ va az elektromos hálózathoz, vagy csatlakoztatása nem megfelelő. Ellenőrizze, hogy a főzőlap jól van-e csatlakoztatva az elekt‐ romos hálózathoz. Lásd a kapcsolási rajzot. Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosíték okozza-e a problémát.
Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A visszajelző világítani kezd. A Automatikus kikapcsolás funkció működik. Kapcsolja ki a főzőlapot, majd kapcsolja be újra. A visszajelző világítani kezd. A Gyerekzár funkció műkö‐ dik. Olvassa el a „Napi használat” című fejezetet. A visszajelző és egy szám jelenik meg. Üzemzavar lépett fel a főző‐ lapnál. Húzza ki egy időre a konnek‐ torból a főzőlap hálózati ve‐ zetékét. Kapcsolja le a bizto‐ sítékot az otthoni elektromos rendszerben.
ÖSSZESZERELÉS min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min.
VÉDŐBURKOLAT Ha védőburkolatot használ (kiegészítő tartozék), a védőpadló közvetlenül a főzőlap alatt nem szükséges. Lehetséges, hogy a védőburkolat bizonyos országokban nem érhető el. Kérjük, keresse fel helyi értékesítőjét. A védőburkolat nem használható, ha a főzőlapot egy sütő felett helyezi el. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK ADATTÁBLA Modell ZEV6331FBA Típus: 58 HAD 20 AO Sorozatszám: ................. ZANUSSI PNC (Termékszám): 949 595 639 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Készült Németországban 5.
ENERGIAHATÉKONYSÁG TERMÉKISMERTETŐ AZ EU 66/2014 SZABVÁNY SZERINT A készülék azonosítójele ZEV6331FBA Főzőlap típusa Beépíthető főző‐ lap Főzőzónák száma 3 Fűtési technológia Hősugárzó főző‐ lap Kör alakú főzőzónák átmé‐ rője (Ø) Bal első Bal hátsó Jobb első 18,0 cm 14,5 cm 27,0 cm Energiafogyasztás főzőzó‐ nánként (EC electric coo‐ king) Bal első Bal hátsó Jobb első 177,1 Wh/kg 202,3 Wh/kg 179,3 Wh/kg Főzőlap energiafogyasztása (EC electric hob) 186,3 Wh/kg EN 60350-2 - Háztartási elektromo
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.
• • • • Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu zohriať. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe. Ak je sklokeramický/sklenený povrch prasknutý, vypnite spotrebič, aby ste vylúčili možnosť úrazu elektrickým prúdom. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo kvalifikovanej osobe, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• • • • • Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Uistite sa, že je napájací elektrický kábel po inštalácii prístupný. Ak je sieťová zásuvka uvoľnená, nezapájajte do nej sieťovú zástrčku. Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací elektrický kábel. Vždy ťahajte za zástrčku. Použite iba správne odpájacie zariadenia: ochranné ističe alebo poistky (skrutkovacie poistky treba vybrať z držiaka).
POPIS VÝROBKU ROZLOŽENIE VARNÉHO POVRCHU 1 Varná zóna 2 Ovládací panel 1 1 145 mm 210/270 mm 180 mm 1 2 ROZLOŽENIE OVLÁDACIEHO PANELA 1 2 3 4 Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Zobrazenia, ukazovatele a zvuky vám oznámia, ktoré funkcie sú zapnuté. Senzoro‐ vé tlačid‐ lo 1 2 - Funkcia Poznámka ZAP / VYP Zapnutie a vypnutie varného panela. Displej varného stupňa Zobrazenie varného stupňa.
Senzoro‐ vé tlačid‐ lo 3 / 4 Funkcia Poznámka - Zapínanie a vypínanie vonkajšieho okruhu. - Nastavenie varného stupňa. ZOBRAZENIE VARNÉHO STUPŇA Displej Popis Varná zóna je vypnutá. - Varná zóna je zapnutá. + číslo Vyskytla sa porucha. Varná zóna je ešte horúca (zvyškové teplo). Funkcia Detská poistka je zapnutá. Funkcia Automatické vypínanie je zapnutá. UKAZOVATEĽ ZVYŠKOVÉHO TEPLA VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom.
Varný stupeň Varný panel sa vypne po 5 4 hodinách 6-9 1,5 hodine Nenastavujte žiadny varný stupeň. Dotknite sa Ak chcete zvýšiť varný stupeň, dotknite sa . Ak . Ak chcete varnú zónu vypnúť, dotknite sa naraz a dvoch predných varných zón na 4 sekundy. Rozsvieti sa VARNÝ STUPEŇ chcete znížiť varný stupeň, dotknite sa DETSKÁ POISTKA Táto funkcia zabráni neúmyselnému zapnutiu varného panela. Zapnutie funkcie: zapnite varný panel pomocou .
Teplotné nasta‐ venie Použitie: Čas (min) Rady 1-2 Zahustenie: nadýchané omele‐ ty, volské oká. 10 - 40 Varte s pokrievkou. 2-3 Dusenie ryže a jedál s mliečnym základom, prihrievanie hotových jedál. 25 - 50 Pridajte aspoň dvakrát toľko te‐ kutiny ako ryže, mliečne jedlá počas prípravy premiešajte. 3-4 Dusenie zeleniny, rýb, mäsa. 20 - 45 Pridajte niekoľko polievkových lyžíc tekutiny. 4-5 Dusenie zemiakov v pare. 20 - 60 Použite max. ¼ l vody na 750 g zemiakov.
RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. ČO ROBIŤ, KEĎ... Problém Varný panel sa nedá zapnúť ani používať. Možné príčiny Riešenie Varný panel nie je pripojený ku zdroju elektrického napája‐ nia alebo je pripojený ne‐ správne. Skontrolujte, či je varný panel správne pripojený k zdroju elektrického napájania. Pozri‐ te si schému zapojenia. Je vyhodená poistka. Skontrolujte, či je príčinou po‐ ruchy práve poistka.
Problém Možné príčiny Riešenie Rozsvieti sa symbol . Funkcia Automatické vypína‐ nie je zapnutá. Varný panel vypnite a znova ho zapnite. Rozsvieti sa symbol . Funkcia Detská poistka je za‐ pnutá. Pozrite si kapitolu „Každo‐ denné používanie“. Došlo k poruche varného pa‐ nela. Varný panel na určitý čas od‐ pojte od elektrického napája‐ nia. Na chvíľu odpojte poistku elektrickej siete domácnosti. Potom ju znova zapojte. Ak Na displeji sa zobrazí symbol a číslo.
MONTÁŽ min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min.
OCHRANNÝ BOX Ak používate ochranný box (ako doplnkové príslušenstvo), netreba inštalovať ochrannú priehradku priamo pod varným panelom. Tento ochranný box nemusí byť dostupný v niektorých krajinách. Obráťte sa na svojho miestneho dodávateľa. Ochranný box nemôžete použiť pri inštalácii varného panela nad rúru. TECHNICKÉ INFORMÁCIE TYPOVÝ ŠTÍTOK Model ZEV6331FBA Typ 58 HAD 20 AO Č. výrobku (PNC) 949 595 639 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Vyrobené v Nemecku 5.7 kW Sér.č. .................
ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ INFORMÁCIE O PRODUKTE PODĽA EU 66/2014 Identifikácia modelu ZEV6331FBA Typ varného panela Zabudovateľný varný panel Počet varných zón 3 Technológia ohrevu Sálavý ohrievač Priemer kruhových varných zón (Ø) Ľavá predná Ľavá zadná Pravá predná 18,0 cm 14,5 cm 27,0 cm Spotreba energie na varnú zónu (EC electric cooking) Ľavá predná Ľavá zadná Pravá predná 177,1 Wh / kg 202,3 Wh / kg 179,3 Wh / kg Spotreba energie varného panela (EC electric hob) 186,3 Wh / kg EN 60350-2 - El
867322875-A-332015 WWW.ZANUSSI.
