User Manual GETTING STARTED? EASY.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.
• • • • • • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало. Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. Не трябва да се поставят на повърхността на плочата метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят. Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара. Ако стъклокерамичната / стъклената повърхност е напукана, изключете уреда, за да избегнете вероятността от токов удар.
• • • • • • • • • • • Уверете се, че е монтирана защита от токов удар. Закрепете кабела с притягаща скоба против опъване. Уверете се, че кабелът за електрозахранването и щепсела (ако е наличен) не се докосват до нагорещения уред или горещи съдове за готвене, когато включите уреда в близките контакти. Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Не повреждайте захранващия щепсел (ако е наличен) и захранващия кабел.
никакви други цели, например отопление на помещения. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ • Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния материал. • Изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да го почистите. • Изключете уреда от захранващата ел. мрежа преди начало на поддръжката. • Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. • Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати.
ОФОРМЛЕНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ 1 2 3 4 Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на дисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят. Сензор‐ но поле 1 - 2 3 / 4 Функция Бележка ВКЛ./ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на плочата. Дисплей за степента на нагряване Показва степента на нагряване. - За активиране и деактивиране на външния кръг. - За настройване на степен за нагряване.
ИНДИКАТОР ЗА ОСТАТЪЧНА ТОПЛИНА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществува риск от изгаряне, вследствие на остатъчната топлина. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". АКТИВИРАНЕ И ДЕАКТИВИРАНЕ Докоснете за 1 секунда, за да активирате или деактивирате плочата. АВТОМАТИЧНОТО ИЗКЛЮЧВАНЕ Тази функция спира автоматично плочата, ако: • всички зони за готвене са изключени, • след включване на плочата не зададете степен на нагряване, • разлеете течност или оставите някакъв предмет (съд, кърпа и др.
ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". ПРИМЕРИ ЗА РАЗЛИЧНИ НАЧИНИ ЗА ГОТВЕНЕ ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ Данните в следващата таблица са ориентировъчни. Дъното на готварските съдове трябва да е възможно най-дебело и равно. Кухненски съдове, изработени от емайлирана стомана и с алуминиеви или медни дъна, могат да предизвикат промяната в цвета на стъклокерамичната повърхност. Настройка на нагряването 8 Използвайте за: Време (мин) Съвети 1 Подгряване на сготвена хра‐ на.
Настройка на нагряването Време (мин) Използвайте за: 5 - 15 Съвети 7-8 Дълбоко пържене, картофени кюфтета, филе-миньон, пър‐ жоли. Обърнете по средата на го‐ твенето. 9 Кипване на вода, готвене на макаронени изделия, запържване на месо (гу‐ лаш, задушено), пържене на картофи. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ • Почиствайте плочата след всяка употреба. • Винаги използвайте готварски съдове с почистено дъно.
Проблем Възможна причина Отстраняване Включете плочата отново и задайте степента на нагря‐ ване в рамките на 10 секун‐ ди. Доконали сте 2 или повече сензорни полета едновре‐ менно. Докосвайте само по едно сензорно поле. Върху командното табло има вода или е покрито с пръски мазнина. Почистете командното та‐ бло. Прозвучава звуков сигнал и плочата се изключва. Когато плочата се деактиви‐ ра прозвучава звуков сиг‐ нал. Поставили сте нещо върху едно или повече сензорни полета.
Проблем и число светва. Възможна причина В плочата има грешка. Отстраняване Изключете плочата от елек‐ трозахранването за изве‐ стно време. Изключете предпазителя на домашна‐ та електрическа инстала‐ ция. Свържете го отново. Ако светне отново, оба‐ дете се в оторизирания сер‐ визен център. АКО НЕ ОТКРИВАТЕ РЕШЕНИЕ... Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си или към упълномощен сервизен център. Съобщете данните от табелката с данни.
МОНТАЖ min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min.
ПРЕДПАЗНА КУТИЯ Ако използвате предпазна кутия (допълнителен аксесоар), защитната повърхност точно под плочата не е необходима. Предпазната кутия може да не е достъпна в някои страни. Моля, свържете с вашия местен доставчик. Не можете да използвате предпазната кутия, ако инсталирате плочата над фурна. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ТАБЕЛКА С ДАННИ Модел ZEV6331FBA Тип 58 HAD 20 AO Сериен номер ................. ZANUSSI PNC (номер на продукт) 949 595 639 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произведено в Германия 5.
ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА СПОРЕД ЕС 66/2014 Идентификация на моде‐ ла ZEV6331FBA Тип котлон Вградена плоча Брой зони за готвене 3 Загряваща технология Лъчист нагрева‐ тел Диаметър на кръгли зони за готвене (Ø) Предна лява Задна лява Предна дясна 18,0 см 14,5 см 27,0 см Енергийна консумация на зона за готвене (EC electric cooking) Предна лява Задна лява Предна дясна 177,1 Втч/кг 202,3 Втч/кг 179,3 Втч/кг Енергийна консумация на котлонът (EC electric hob) EN 60350-2 - Битови е
ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања.
• • • • • • Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. Немојте одлагати предмете на површине за кување. Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели. Немојте користити парочистач за чишћење уређаја. Уколико стаклено керамичка површина / стаклена површина напукне, искључите уређај како бисте избегли опасност од струјног удара.
• • • • • • • • • Када уређај прикључујете на оближњу зидну утичницу водите рачуна да кабл за напајање или утикач (ако га има) не дођу у додир са врелим деловима уређаја или врелим посуђем Не користите адаптере за вишеструке утикаче и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили утикач за напајање (ако га има) и кабл за напајање. Обратите се нашем овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене оштећеног кабла за напајање.
• • • Одвојте кабл за напајање уређаја од електричног напајања пре почетка процеса одржавања. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне сунђере, раствараче или металне предмете. ОДЛАГАЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност од повређивања или угушења. • • • Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад.
ПРЕГЛЕД КОМАНДНЕ ТАБЛЕ 1 2 3 4 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сензор‐ ско по‐ ље 1 - 2 3 / 4 Функција Коментар УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО За активирање и деактивирање плоче за ку‐ вање. Дисплеј степена топлоте Служи да прикаже степен топлоте. - Служи за активирање и деактивирање спо‐ љашњег грејног круга. - Служи за подешавање степена топлоте.
ИНДИКАТОР ПРЕОСТАЛЕ ТОПЛОТЕ УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од опекотина од преостале топлоте. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ Додирните у трајању од 1 секунде да бисте активирали или деактивирали плочу за кување. AУТОМАТСКО ИСКЉУЧИВАЊЕ Ова функција аутоматски деактивира плочу у следећим случајевима: • Све зоне за кување су деактивиране. • Нисте подесили степен топлоте након што сте активирали плочу за кување.
КОРИСНИ САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Посуђе од нерђајућег челика и са дном од алуминијума или бакра може да изазове промену боје на стаклокерамичкој површини. ПОСУЂЕ ЗА КУВАЊЕ Дно посуђа за кување мора да буде дебело и равно што је више могуће. Подешaвање степена топло‐ те ПРИМЕРИ ПРИМЕНЕ ЗА КУВАЊЕ Користити за: Подаци у табели су само смернице. Време (мин.) Савети 1 Одржавање топлоте спрем‐ љене хране. по по‐ треби Ставите поклопац на посуду за кување.
НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. ОПШТЕ ИНФОРМАЦИЈЕ • Очистите плочу за кување након сваке употребе. • Увек користите посуђе за кување са чистом доњом површином. • Огреботине или тамне мрље на површини не утичу на рад плоче за кување. • Користите специјално средство за чишћење погодно за површину плоче за кување. • Користите посебан стругач за стаклену површину. ЧИШЋЕЊЕ ПЛОЧЕ • Уклоните одмах: истопљену пластику, пластичну фолију и остатке хране са шећером.
Проблем Могући узрок Решење Оглашава се звучни сигнал и плоча за кување се деак‐ тивира. Оглашава се звучни сигнал када је плоча за кување деактивирана. Ставили сте нешто преко једног или више сензора. Уклоните предмет са сен‐ зорских поља. Плоча за кување се деакти‐ вира. Ставили сте нешто на сен‐ Уклоните предмет са сен‐ зорског поља. Индикатор преостале то‐ плоте се не укључује. Зона за кување није загре‐ јана јер је коришћена у кратком периоду. зорско поље .
ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. ПРЕ ИНСТАЛИРАЊА Пре него што инсталирате плочу за кување, запишите доње информације са pločicе sa tehničkim karakteristikama. Плочица са техничким карактеристикама налази се на доњој страни плоче за кување. Серијски број .................... кухињске елементе за уградњу и радне површине које су у складу са стандардима. КАБЛ ЗА ПОВЕЗИВАЊЕ • Плоча за кување се испоручује са каблом за повезивање.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm ЗАШТИТНА КУТИЈА Ако користите заштитну кутију (додатни прибор), заштитни под директно испод плоче за кување није неопходан. Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. Не можете да користите заштитну кутију уколико инсталирате плочу за кување изнад пећнице. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ ПЛОЧИЦА СА ТЕХНИЧКИМ КАРАКТЕРИСТИКАМА Модел ZEV6331FBA Тип 58 HAD 20 AO Сер.бр. ..........
СПЕЦИФИКАЦИЈЕ ЗОНА ЗА КУВАЊЕ Зона за кување Номинална снага (максимална то‐ плота) [W] Пречник зоне за кување [мм] Предња лево 1800 180 Задња лево 1200 145 Предња десно 1700 / 2700 210 / 270 За оптималне резултате кувања користите посуђе чији пречник није већи од зоне за кување.
ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo.
• • • • Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro. V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite napravo, da preprečite možnost električnega udara. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.
• odvijte iz nosilca), zaščitne naprave na diferenčni tok in kontaktorje. Električna napeljava mora imeti izolacijsko napravo, ki omogoča odklop naprave z omrežja na vseh polih. Izolacijska naprava mora imeti med posameznimi kontakti minimalno razdaljo 3 mm. UPORABA • • • • • • OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin in električnega udara. • • • • • • • • • • • Pred prvo uporabo odstranite vso embalažo, etikete in zaščitno folijo (če obstaja). To napravo uporabljajte v gospodinjstvu.
OPIS IZDELKA RAZPOREDITEV KUHALNIH POVRŠIN 1 Kuhališče 2 Upravljalna plošča 1 1 145 mm 210/270 mm 180 mm 1 2 RAZPOREDITEV NA UPRAVLJALNI PLOŠČI 1 2 3 4 Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije. Senzor‐ sko polje 1 2 3 - Funkcija Opomba VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz nastavljene stopnje kuhanja. - Za vklop in izklop zunanjega grelca.
Senzor‐ sko polje / 4 Funkcija Opomba - Za nastavitev stopnje kuhanja. PRIKAZOVALNIKI STOPNJE KUHANJA Prikazovalnik Opis Kuhališče je izklopljeno. - Kuhališče deluje. + številka Prišlo je do okvare. Kuhališče je še vedno vroče (akumulirana toplota). Deluje funkcija Varovalo za otroke. Deluje funkcija Samodejni izklop. INDIKATOR AKUMULIRANE TOPLOTE OPOZORILO! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti.
STOPNJA KUHANJA Za višanje stopnje kuhanja se dotaknite nižanje stopnje kuhanja se dotaknite Za štiri sekunde se dotaknite . Za kuhališč. Zasveti . Za izklop kuhališča se sočasno dotaknite in . VKLOP IN IZKLOP ZUNANJIH GRELCEV Grelne površine lahko prilagodite velikosti posode. Uporaba senzorskega polja: Za vklop zunanjega grelca: dotaknite se senzorskega polja. Zasveti indikator. Za izklop zunanjega grelca: pritiskajte senzorsko polje, dokler indikator ne ugasne.
Stopnja kuhanja Uporaba: Čas (min.) Nasveti 3-4 Kuhanje zelenjave, rib in mesa na pari. 20 - 45 Dodajte nekaj žlic tekočine. 4-5 Kuhanje krompirja. 20 - 60 Uporabite največ ¼ l vode za 750 g krompirja. 4-5 Kuhanje večjih količin živil, eno‐ lončnic in juh. 60 150 Do 3 l vode ter sestavin. 6-7 Zmerno cvrenje: pečen zrezek, telečji cordon bleu, zarebrnice, polpete, klobase, jetra, bešamel, jajca, palačinke, krofi. po po‐ trebi Obrnite po polovici časa pripra‐ ve.
KAJ STORITE V PRIMERU ... Težava Kuhalne plošče ni mogoče vklopiti ali je uporabljati. Možen vzrok Rešitev Kuhalna plošča ni priključena na napajanje ali je priključena nepravilno. Preverite, ali je kuhalna ploš‐ ča pravilno priključena na na‐ pajanje. Oglejte si vezalno shemo. Sprožena je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če se varo‐ valka sproža vedno znova, se obrnite na električarja. Kuhalno ploščo ponovno vklopite in v manj kot 10 se‐ kundah nastavite stopnjo ku‐ hanja.
Težava Prikažeta se in številka. Možen vzrok Prišlo je do napake na kuhal‐ ni plošči. Rešitev Kuhalno ploščo za nekaj časa izključite iz električnega om‐ režja. Odklopite varovalko električnega omrežja v vašem domu. Znova jo priklopite. Če ponovno zasveti , se obrni‐ te na pooblaščeni servisni center. ČE NE NAJDETE REŠITVE ... Če rešitve težave ne morete najti sami, se obrnite na prodajalca ali pooblaščen servisni center. Posredujte podatke s ploščice za tehnične navedbe.
MONTAŽA min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min.
ZAŠČITNA OMARICA Če uporabljate zaščitno omarico (dodatna oprema), zaščitno dno pod kuhalno ploščo ni potrebno. Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah. Obrnite se na krajevnega dobavitelja. Zaščitne omarice ne morete uporabiti, če kuhalno ploščo namestite nad pečico. TEHNIČNE INFORMACIJE PLOŠČICA ZA TEHNIČNE NAVEDBE Model ZEV6331FBA Tip 58 HAD 20 AO Številka izdelka 949 595 639 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Izdelano v Nemčiji 5.7 kW Serijska št. .................
Vrsta kuhalne plošče Vgradna kuhalna plošča Število kuhališč 3 Tehnologija segrevanja Sevalno grelo Premer krožnih kuhališč (Ø) Sprednje levo Zadnje levo Sprednje desno 18,0 cm 14,5 cm 27,0 cm Poraba energije na kuhališ‐ če (EC electric cooking) Sprednje levo Zadnje levo Sprednje desno 177,1 Wh/kg 202,3 Wh/kg 179,3 Wh/kg Poraba energije kuhalne plošče (EC electric hob) 186,3 Wh/kg EN 60350-2 - Gospodinjski aparati za kuhanje z elektriko - 2.
867322876-A-332015 WWW.ZANUSSI.
