SQ BG MK SR Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Упатство за ракување Упутство за употребу 2 12 22 32 Pajisje Ngrirëse Horizontale Фризер-ракла Сандак за замрзнување Сандук за замрзавање ZFC102A
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 2 4 5 5 5 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
Nëse qarku ftohtës dëmtohet: – shmangni flakët e hapura dhe burimet ndezëse – ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet pajisja • Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.
• • • • blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni paketimin. Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor. Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do të shkaktonte mbinxehje. Për të arritur ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet përkatëse për instalimin. Pajisja nuk duhet vendosur pranë radiatorëve apo sobave. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.
Përdorimi i parë Pastrimi i brendësisë së pajisjes Përpara së te përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak sapun natyral për të hequr erën tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht. E rëndësishme Mos përdorni detergjent apo pluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnë pjesët e lëmuara.
• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë.
4. Kur shkrirja përfundon, thajeni mirë pjesën e brendshme. Mbylleni kapakun. 5. Ndizni pajisjen. 6. Vendoseni rregullatorin e temperaturës në pozicion të tillë që të përftoni ftohtësinë maksimale dhe lëreni pajisjen të punojë për dy ose tre orë me këtë përzgjedhje. 7. Rivendosni në pajisje ushqimet që hoqët më parë. E rëndësishme Mos përdorni kurrë mjete të mprehta metalike për të kruajtur akullin pasi mund të dëmtoni pajisjen.
Problemi Ka shumë brymë dhe akull Kapaku nuk mbyllet plotësisht Kapaku është i vështirë për t'u hapur Në ngrirës është shumë ngrohtë 8 Shkaku i mundshëm Zgjidhja Sasi të mëdha ushqimi janë futur brenda njëkohësisht për t'u ngrirë Prisni disa orë dhe më pas kontrollojeni temperaturën sërish Ushqimi i vendosur në pajisje ka qenë shumë i ngrohtë Lëreni ushqimin të ftohet deri në temperaturën e dhomës përpara se ta fusni në pajisje Temperatura e dhomës ku është vendosur pajisja është shumë e lartë pë
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Sasi të mëdha ushqimi janë futur brenda njëkohësisht për t'u ngrirë Prisni disa orë dhe më pas kontrollojeni temperaturën sërish. Herën tjetër futni sasi më të vogla ushqimi për t'u ngrirë në çdo kohë. Ushqimi i vendosur në pajisje ka qenë shumë i ngrohtë Lëreni ushqimin të ftohet deri në temperaturën e dhomës përpara se ta fusni në pajisje.
Të dhëna teknike Vëllimi (bruto) Litra 105 Lartësi a m m 850 Koha e rritjes orë 26 Vëllimi (neto) Litra 102 Gjerësi a m m 550 Konsumi i Energjisë kah/24h 0,616 Fuqia elektrike VAT 68 Thellës m ia m 593 Kapaciteti ngrirës kg/24 orë 12 Tensioni Volt 230 Pesha 25,8 Kategoria klimatike kg SNN-STT Të dhënat e tjera teknike i gjeni në etiketën e parametrave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë.
Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë i mjaftueshëm.
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ _ Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 12 14 15 15 16 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 16 18 20 20 21 Запазваме си правото на изменения Информация за безопасност От
• В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредите някой от компонентите на хладилната верига.
• Не почиствайте уреда с метални предмети. • Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка. Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели. • Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете за възможни повреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката.
Точната настройка обаче трябва да се избере, като се има предвид, че температурата във вътрешността на уреда зависи от: • стайната температура • колко често се отваря капакът • количеството на съхраняваните храни • местоположението на уреда. Първа употреба Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода (неутрален сапун), за да отстраните ти- пичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напълно.
594 Можете да закупите допълнителни кошници от вашия местен Сервизен център 200 Полезни препоръки и съвети Съвети за замразяване Ето няколко важни съвета, с които да ви помогнем да възползвате най-добре от процеса на замразяване: • максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа. е посочено на табелката на уреда; • процесът на замразяване отнема 24 часа.
Периодично почистване 1. Изключете уреда. 2. Извадете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 3. Редовно почиствайте уреда и принадлежностите с топла вода и неутрален сапун. Почиствайте уплътнението на капака внимателно. 4. Напълно изсушете уреда. 5. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 6. Включете уреда. ВНИМАНИЕ! не използвайте миялни препарати, абразивни продукти, силно ароматизирани почистващи продукти или восъчни политури за почистване на вътрешността на уреда.
Как да постъпите, ако ВНИМАНИЕ! Преди отстраняване на неизправности изключете щепсела от електрическия контакт. Неизправност, която не е описана в това ръководство, може да се отстрани само от Проблем квалифициран електротехник или компетентно лице. ВАЖНО! Налице е известен шум по време на нормална употреба (компресор, циркулация на охлаждащия агент).
Проблем Капакът се отваря трудно Във фризера е твърде топло Възможна причина Решение Опаковки с храна блокират капака Подредете опаковките по правилния начин, вижте стикера в уреда Уплътненията на капака са замърсени или лепкави Почистете уплътненията на капака Клапанът е блокиран Проверете клапана Температурата не е зададена правилно.
Проблем Възможна причина Решение Регулаторът на термостата не е включен. Проверете настройката на термостата В контакта на захранващата мрежа няма напрежение (опитайте да свържете друг уред към него). Повикайте електротехник Сервиз за клиенти Ако уредът все още не работи правилно след горните проверки, обърнете се към най-близкия сервизен център.
SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени. Уредът съответства на директивите на ЕИО.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 22 24 25 25 26 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако...
• Не оштетувајте ја инсталацијата за средството за ладење. • Средството за ладење изобутан (R600a), што кружи низ инсталацијата за ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од инсталацијата за ладење.
Одржување и чистење • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. • Не чистете го апаратот со метални предмети. • Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластична гребалка. Местење ВАЖНО За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси. • Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен. Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен.
Меѓутоа, точната поставка треба да се одбере имајќи предвид дека температурата во внатрешноста на апаратот зависи од: • собната температура • колку често се отвора капакот • количеството храна што се чува • местоположбата на апаратот. Прва употреба Чистење на внатрешноста Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и малку неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, па исушете го темелно.
594 Може да купите дополнителни корпи од локалниот сервисен центар. 200 Помошни напомени и совети Совети за смрзнување За најдобро користење на смрзнувањето, еве неколку важни совети: • максималното количество храна што може да се смрзне за 24 часови е покажано на плочката со спецификации; • смрзнувањето трае 24 часа.
сапун. Чистете ја гумата на капакот внимателно. 4. Целосно исушете го апаратот. 5. Ставете го приклучникот за струја во штекерот. 6. Вклучете го апаратот. ВНИМАНИЕ Не користете детергенти, груби производи, многу парфимирани средства за чистење или восок за полирање за чистење на внатрешноста на апаратот. Спречете оштетувања на системот за ладење. ВАЖНО Нема потреба да се чисти компресорот и околу него.
ВАЖНО Во текот на вообичаеното користење се јавуваат одредени звуци Проблем (компресор, циркулација на средството за ладење). Можна причина Решение Апаратот е бучен Апаратот не е добро потпрен Проверете дали апаратот стои стабилно (сите четири ногалки треба да се на подот) Компресорот работи непрекинато Температурата не е правилно поставена.
Проблем Во замрзнувачот е премногу топло Можна причина Решение Вентилот е блокиран Проверете го вентилот Температурата не е правилно поставена.
Услуги за потрошувачите Ако апаратот сепак не работи правилно и по горните проверки, јавете се на најблискиот сервисен центар. За да добиете брза услуга, многу е важно е кога барате помош да ги кажете моделот и серискиот број на апаратот. Тие се наоѓаат или на гарантниот лист, или на плочката со спецификации од надворешната десна страна на апаратот.
електрична енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар. Производителот одбива каква било одговорност ако горенаведените безбедносни мерки не се испочитувани. Апаратот е во согласност со следниве Директиви на ЕЕЗ. подлога. Сандакот мора да стои на сите четири ногарки. 2. Внимавајте просторот меѓу апаратот и задниот ѕид да е 5 см. 3. Внимавајте просторот меѓу апаратот и страните да е 5 см. Протекот на воздух зад апаратот мора да биде доволен. Потреби за проветрување 1.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 32 34 34 35 35 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако...
– избегавајте отворени пламен и изворе паљења – темељно проветрите просторију у којој се уређај налази • Мењање спецификација или модификовање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење кабла може да изазове кратак спој, пожар и/или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих електричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изведе овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особље да би се избегао сваки ризик. • • • • 1. Напојни кабл не сме да се наставља. 2.
• • • • купили. У том случају сачувајте амбалажу. Препоручљиво је да сачекате најмање четири сата пре него што прикључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор. Око уређаја треба да има одговарајуће струјање ваздуха, у супротном може да дође до прегревања. Придржавајте се упутстава у односу на монтажу, да би постигли довољну вентилацију. Уређај не сме да се постави у близини радијатора или штедњака. Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан.
ВАЖНО Не употребљавајте детерџенте или абразивне прашкове, јер ће оштетити завршну обраду. Свакодневна употреба Замрзавање свеже хране Замрзивач је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување дубоко замрзнуте хране. Максимална количина хране, која може да се замрзне за 24 сата, је наведена на плочици са подацима 4) Процес замрзавања траје 24 сата: у току овог времена немојте додавати други храну за замрзавање.
• • • • • мрзавате само количину, која вам је потребна; умотајте храну у алуминијумску или пластичну фолију и осигурајте се да паковања не пропустају ваздух; не дозвољавајте да свежа, незамрзнута храна долази у додир са већ замрзлом, да би спречили повећање температуре замрзле хране; посна храна се чува боље и дуже од масне; со смањује век чувања хране; ако се замрзли водени производи уносе одмах након вађења из замрзивача, могуће је да изазову опеклине од ниских температура; пожељно је да на сваком пак
ће и нека уређај ради два или три сата са овом подешеном вредношћу. 7. Вратите претходно извађене намирнице у одељак. ВАЖНО Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање леда јер бисте могли да оштетите уређај. Немојте да користите механичке уређаје нити вештачка средства за убрзавање процеса одмрзавања осим оних које је произвођач препоручио. Повишена температура на којој се залеђена храна држи током одмрзавања замрзивача може да скрати рок њеног чувања.
Проблем Могући разлог Храна коју сте ставили у уређај је превише топла Решење Оставите храну да се охлади на собну температуру пре него што је ставите у уређај Температура просторије у Покушајте смањити темперакојој се налази уређај је пре- туру просторије у којој се нависока за ефикасан рад лази уређај Накупило се превише иња и леда Производи нису правилно умотани Боље умотајте производе Поклопац се не затвара пра- Проверите да ли се поклопац вилно или се не затвара добро затвара и да ли су зачврсто
Проблем Сувише је хладно унутар замрзивача Могући разлог Решење Производи за замрзавање су стављени превише близу један уз други Поставите производе тако да хладан ваздух може да циркулише око њих Поклопац је отваран често Потрудите се да не отварате поклопац често Поклопац је био отворен дуже времена. Поклопац немојте остављати отвореним дуже него што је потребно Температура није правилно подешена. Подесите вишу температуру Уређај уопште не ради.
Технички подаци Запремина (бруто) литара 105 Висина m m 850 Време пораста температуре сати 26 Запремина (нето) литара 102 Ширина m m 550 Потрошња електричне енергије kWh/ 24h 0,616 Номинална снага вати 68 Дубина m m 593 Капацитет замрза- kg/24h вања 12 Напон волти 230 Тежина Kg 25,8 Климатска класа SNN-STT Ближе техничке информације су дате на плочици са подацима која се налази споља на десној страни уређаја Инсталација Постављање Електрично прикључивање УПОЗОРЕЊЕ Ако ба
Иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. Еколошка питања Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата. Исправним одлагањем овог производа спречиће потенцијалне негативне последице на околину и здравље људи, које би иначе могли угрозити неодговарајућим руковањем отпада овог производа.
804180126-A-352011 www.zanussi.
