User Manual GETTING STARTED? EASY.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще.
• • • • • • • • ВНИМАНИЕ: Дръжте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената структура, без да са възпрепятствани. ВНИМАНИЕ: Не използвайте механични приспособления или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. ВНИМАНИЕ: Не повреждайте охладителната верига. ВНИМАНИЕ: Не използвайте ел. уреди в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ ВНИМАНИЕ! Риск от пожар или токов удар. • • • • • • • • • ВНИМАНИЕ! При позициониране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е закачен или повреден. • ВНИМАНИЕ! Не използвайте разклонители или адаптери с много входове. • Уредът трябва да е заземен. Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа. Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар. Уверете се, че не наранявате ел.
• Използвайте само оригинални резервни части. ИЗХВЪРЛЯНЕ • • ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • • • Изключете уреда от електрозахранването. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. Отстранете вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда. • Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благоприятни за озона. Изолационната пяна съдържа възпламеним газ. Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно.
ДЕЙСТВИЕ КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 1 2 1 Регулатор за температурата 2 Индикаторна лампичка за електрозахранване 3 Алармена лампичка за висока температура 3 1 0 2 7 3 6 4 5 1 0 2 A 3 7 6 B 4 5 C ВКЛЮЧВАНЕ 1. Поставете щепсела в контакта. 2. Завъртете регулатора на температурата на позиция Напълно зареден и оставете уреда да работи 24 часа, за да се достигне необходимата температура преди да поставите храната вътре. Светлинният индикатор за захранване ще светне. 3.
По време на фазата на алармата не поставяйте храна във фризера. Когато нормалните условия бъдат възстановени, алармената лампичка ще изгасне автоматично. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни хранителни продукти и дълготрайно съхранение на готови дълбоко замразени продукти.
606 806 946 1061 Можете да закупите допълнителни кошници от вашия местен оторизиран сервизен център. 230 1201 1336 1611 ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". СЪВЕТИ ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ Ето няколко съвета, с които да ви помогнем да възползвате най-добре от процеса на замразяване: • Максималното количество хранителни продукти, които могат да се замразят за 24 часа, е показано на табелката с данни. • Процесът на замразяване отнема 24 часа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте препарати, абразивни пудри, хлор или почистващи препарати на маслена основа, тъй като ще повредят покритието. ПЕРИОДИЧНО ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операции по поддръжката. Не използвайте миялни препарати, абразивни продукти, силно ароматизирани почистващи продукти или восъчни политури за почистване на вътрешността на уреда. Внимавайте да не повредите охлаждащата система.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО... Проблем Уредът не работи. Решение Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щепсе‐ ла в захранващия контакт. Няма напрежение в захран‐ ващия контакт. Включете се към друг кон‐ такт. Обърнете се към ква‐ лифициран електротехник. Уредът е шумен. Уредът не е правилно пози‐ циониран. Проверете дали уредът стои стабилно.
Проблем Има твърде много скреж и лед. Температурата в уреда е твърде ниска/висока. Възможна причина Решение Поставили сте голямо коли‐ чество храна за замразява‐ не. Изчакайте няколко часа и след това отново проверете температурата. Температурата в помеще‐ нието е твърде висока. Вижте таблицата за клима‐ тичен клас на табелката с данни. Храната, поставена в уре‐ да, е твърде топла. Оставете храната да се ох‐ лади до стайна температу‐ ра преди да я съхранявате. Капакът не е затворен пра‐ вилно.
СЕРВИЗ ЗА КЛИЕНТИ Ако уредът все още не работи правилно след горните проверки, обърнете се към найблизкия оторизиран сервизен център. За получаване на бързо обслужване, важно е, когато го поискате да посочите модела и серийния номер на вашия уред, който може да бъде намерен върху гаранционното удостоверение или върху табелката с данни разположена върху външната дясна страна на уреда. 1. изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 2.
Обем за съхранение в литри, фризер 260 Обем за съхранение в литри, охладител - Обем за съхранение в литри, други отделения - Класификация на звездите на фризерното отделе‐ ние с най-голям обем на съхранение (л) **** Температура на проектиране на други отделения > 14 ° C (° C), ако има такива - Хладилник без скреж (Д/Н), хладилник - Хладилник без скреж (Д/Н), фризер Не Захранването е безопасно в ч 32 Капацитет на замразяване в kg/24ч 16 Климатичен клас SN-N-ST-T Най-ниската околна темпера
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro.
• • • • • • • AVISO: Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração. AVISO: Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.
• • • alimentação elétrica, compressor, etc.). Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado ou um eletricista se for necessário substituir componentes elétricos. O cabo de alimentação deve ficar abaixo do nível da ficha. Ligue a ficha à tomada elétrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação. LUZ INTERIOR AVISO! Risco de choque elétrico.
INSTALAÇÃO AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. POSICIONAMENTO Este aparelho deve ser instalado num espaço interior seco e bem ventilado, onde a temperatura ambiente corresponda à classe climática indicada na placa de características do aparelho: Classe de climatização Temperatura ambiente SN +10°C a +32°C N +16°C a +32°C ST +16°C a +38°C T +16°C a +43°C Podem ocorrer alguns problemas de funcionamento em alguns tipos de modelos se estiverem a funcionar fora destas condições.
1 0 2 A 3 7 6 A. Regulador da temperatura B. Posição de meia carga C. Posição de carga total B 4 5 C LIGAR 1. Introduza a ficha na tomada elétrica. 2. Rode o regulador da temperatura para a posição de carga total e deixe o aparelho funcionar durante 24 horas antes de colocar alimentos no interior, para permitir que atinja a temperatura correta. A luz indicadora de funcionamento acende-se. 3. Ajuste o regulador da temperatura em função da quantidade de alimentos armazenados.
A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada na placa de características (consulte “Dados técnicos”). O processo de congelação demora 24 horas: não introduza mais alimentos para congelar durante este período. ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, deixe o aparelho funcionar durante 24 horas com o regulador da temperatura na posição de carga total antes de colocar os produtos.
• • • • • poder descongelar apenas a quantidade de que necessitar. Embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou politeno e certifique-se de que as embalagens são herméticas. Não permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos já congelados, para evitar o aumento da temperatura dos alimentos congelados. Os alimentos magros conservam-se melhor e durante mais tempo do que os alimentos gordos e o sal reduz o tempo de conservação dos alimentos.
4. 5. 6. 7. descongelação e recolha a água descongelada num recipiente. Quando a descongelação terminar, seque bem o interior e volte a ligar a ficha na tomada elétrica. Ligue o aparelho. Regule a temperatura para obter o máximo de frio e deixe o aparelho funcionar nessa regulação durante duas ou três horas. Volte a colocar os alimentos no congelador. 1. Desactive o aparelho e desligue-o da alimentação eléctrica. 2. Retire todos os alimentos. 3. Descongele o aparelho e limpe todos os acessórios. 4.
Problema Causa possível A tampa não fecha completamente. A tampa está bloqueada por embalagens de alimentos. Existe demasiado gelo. Elimine o excesso de gelo. É difícil abrir a tampa. As juntas da tampa estão sujas ou pegajosas. Limpe as juntas da tampa. A válvula está bloqueada. Verifique a válvula. A lâmpada não funciona. A lâmpada está avariada. Consulte “Substituir a lâmpada”. O compressor funciona continuamente. A temperatura selecionada não é adequada.
Problema Causa possível Solução A tampa foi aberta muitas vezes. Abra a tampa apenas quando for mesmo necessário. Os produtos que pretende congelar estão colocados demasiado perto uns dos outros. Certifique-se de que o ar frio pode circular no interior do aparelho. ASSISTÊNCIA TÉCNICA Se o seu aparelho continuar a não funcionar correctamente depois de ter efectuado as verificações acima mencionadas, contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo.
Volume de armazenagem em litros, Zona de adega - Volume de armazenagem em litros, Vinho - Volume de armazenagem em litros, Total 260 Volume de armazenagem em litros, Congelador 260 Volume de armazenagem em litros, Compartimento refrigerado - Volume de armazenagem em litros, Outros compartimentos - Classificação de estrelas do compartimento do congelador ao maior volume de armazenagem (l) **** Temperatura de design dos outros compartimentos > 14 °C (°C), se existentes - Sem gelo (S/N), Frigor
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară.
• • • • • • • AVERTISMENT: Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. AVERTISMENT: Nu deterioraţi circuitul frigorific. AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă.
• • • • • • Asiguraţi-vă că parametrii de pe plăcuţa cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare. Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect. Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora componentele electrice (de exemplu, ştecherul, cablul de alimentare electrică şi compresorul). Contactaţi Centrul de service autorizat sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice.
INSTALAREA AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa.
1 0 2 A 3 7 6 A. Regulator de temperatură B. Poziţia Încărcat la jumătate C. Poziţia Încărcat complet B 4 5 C PORNIREA APARATULUI 1. Introduceţi ştecherul în priză. 2. Rotiţi Regulatorul de temperatură la poziţia Încărcat complet şi lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 24 ore pentru a permite atingerea temperaturii corecte înainte de a pune alimentele în interior. Se va aprinde indicatorul luminos pentru alimentare. 3.
de cel puţin 24 ore cu butonul de reglare a temperaturii la poziţia Încărcat complet. ATENŢIE! În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă alimentarea electrică a fost întreruptă pentru mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful „Timpul de atingere a condiţiilor normale de funcţionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi apoi recongelate (după ce s-au răcit).
• • îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pielii. Pentru a putea ţine evidenţa perioadei de depozitare se recomandă să notaţi data congelării pe fiecare pachet.
PERIOADELE DE NEFUNCŢIONARE Atunci când aparatul nu este utilizat perioade îndelungate, luaţi următoarele măsuri de precauţie: 1. Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare electrică. 2. Scoateţi toate alimentele 3. Dezgheţaţi şi curăţaţi aparatul şi toate accesoriile. 4. Lăsaţi capacul deschis pentru a preveni mirosurile neplăcute.
Problemă Capacul se deschide greu. Cauză posibilă Soluţie Garniturile capacului sunt murdare sau lipicioase. Curăţaţi garniturile capacului. Supapa este blocată. Verificaţi supapa. Becul nu funcţionează. Becul este defect. Consultaţi paragraful „Înlocui‐ rea becului”. Compresorul funcţionează continuu. Temperatura nu este setată corect. Consultaţi capitolul „Funcţio‐ narea”. S-au introdus simultan can‐ tităţi mari de alimente care trebuie congelate.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Produsele care urmează a fi congelate sunt puse prea aproape unele de altele. ASISTENŢĂ CLIENŢI Dacă aparatul tot nu funcţionează corespunzător după verificările de mai sus, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat. Pentru a obţine un serviciu rapid, este esenţial ca atunci când îl solicitaţi să specificaţi modelul şi numărul de serie al aparatului dvs.
Volumul de depozitare în litri, Total 260 Volumul de depozitare în litri, Congelator 260 Volumul de depozitare în litri, Răcitor - Volumul de depozitare în litri, Alte compartimente - Număr stele al compartimentului congelator cu cel mai mare volum de depozitare (I) **** Temperatura proiectată a „altor compartimente” > 14 °C (°C), dacă există - Fără gheaţă (D/N), Frigider - Fără gheaţă (D/N), Congelator Nu Autonomie fără curent în h 32 Capacitate de îngheţare în kg/24h 16 Clasă climă SN
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas.
• • • • • • • ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido.
• • • de alimentación, compresor). Póngase en contacto con un electricista o con el servicio técnico autorizado para cambiar los componentes eléctricos. El cable de alimentación debe estar por debajo del nivel del enchufe de alimentación. Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red.
INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. COLOCACIÓN El aparato se puede instalar en un lugar interior seco y bien ventilado en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase climática indicada en la placa de características del aparato: Clase climática Temperatura ambiente SN De +10°C a + 32°C N De +16°C a + 32°C ST De +16°C a + 38°C T De +16°C a + 43°C Se puede producir algún problema de funcionamiento en algunos modelos cuando se usan fuera de ese rango.
1 0 2 A 3 7 6 A. Regulador de temperatura B. Posición de media carga C. Posición de carga completa B 4 5 C ENCENDIDO 1. Introduzca el enchufe en la toma de pared. 2. Gire el regulador de temperatura a la posición de carga completa y deje que el aparato funcione durante 24 horas para que se alcance la temperatura adecuada antes de introducir alimentos. Se enciende el piloto de alimentación. 3. Ajuste el regulador de temperatura en función de la cantidad de alimentos guardados.
CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS CONGELADOS Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en marcha durante 24 horas como mínimo con el regulador de temperatura en la posición de carga completa antes de colocar los productos en el compartimento.
• • • • No permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados, así evitará que aumente su temperatura. Los alimentos magros se congelan mejor que los grasos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos. El hielo que se consume inmediatamente después de extraerlo del congelador puede provocar quemaduras por congelación en la piel. Se recomienda etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el tiempo de almacenamiento.
3. Deje la tapa abierta, extraiga el tapón de drenaje del agua de descongelación y recoja el agua en una bandeja. 4. Cuando finalice la descongelación, seque bien el interior y vuelva a colocar el tapón. 5. Encienda el electrodoméstico. 6. Ajuste el regulador de temperatura para obtener el máximo frío y haga funcionar el aparato durante dos o tres horas con dicho ajuste. 7. Vuelva a introducir los alimentos que retiró previamente. 1. Apague el aparato y desconecte el aparato de la toma eléctrica. 2.
Problema Solución La luz indicadora de alimentación parpadea. Se ha producido un error en la medición de la temperatura o el aparato no funciona correctamente. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado más cercano. La tapa no cierra totalmente. Hay paquetes de alimentos que impiden el ajuste de la tapa. Coloque los paquetes de alimentos en la forma correcta; consulte la etiqueta adherida al aparato. Hay demasiada escarcha. Elimine el exceso de escarcha.
Problema Posible causa Solución La temperatura de los productos es demasiado alta. Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos. Se han guardado muchos alimentos al mismo tiempo. Guarde menos productos al mismo tiempo. El grosor de la escarcha es de más de 4-5 mm. Descongele el aparato. La tapa se ha abierto con frecuencia. Abra la tapa solo si es necesario. Los productos para congelar estaban demasiado cerca unos de otros.
Clase de eficiencia energética A+ Consumo de energía en kWh/año, según los resultados obtenidos en la prueba estándar de 24 horas.
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
804181846-A-052019 WWW.ZANUSSI.
