CS HU PL Návod k použití Használati útmutató Instrukcja obsługi Truhlicová mraznička Fagyasztóláda Zamrażarka skrzyniowa ZFC26400WA 2 14 27
Obsah Bezpečnostní informace Bezpečnostní pokyny Provoz Před prvním použitím Denní používání Tipy a rady 2 3 5 5 6 7 Čištění a údržba Odstraňování závad Instalace Zvuky Technické informace 7 8 10 11 12 Zmĕny vyhrazeny. Bezpečnostní informace Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.
• • • • • • • K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. Nepoškozujte chladicí okruh. V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.
• • Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. Použití spotřebiče UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. • • • • • • • • • • 4 Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická zařízení (jako např.
Provoz Ovládací panel 1 2 1 Regulátor teploty 2 Kontrolka napájení 3 Výstražná kontrolka vysoké teploty 3 Zapnutí spotřebiče A) Regulátor teploty B) Poloha Poloviční náplň C) Poloha Plná náplň A B C 1. Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. 2. Otočte regulátorem teploty do polohy pro plnou náplň a nechte spotřebič pracovat alespoň 24 hodin, aby mohl dosáhnout správné teploty před vložením potravin. Rozsvítí se kontrolka napájení. 3. Nastavte regulátor teploty podle množství uložených potravin.
Čistění vnitřku spotřebiče POZOR! Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče. Před prvním použitím spotřebiče omyjte vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, pak vše důkladně vytřete do sucha. Denní používání UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti.
Tipy a rady UPOZORNĚNÍ! • Viz kapitoly o bezpečnosti. Tipy pro zmrazování potravin K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu vám nabízíme následující rady: • • • • • • • Maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku. Zmrazovací proces trvá 24 hodin. V této době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmrazení. Mrazte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale očištěné.
Odmrazování mrazničky POZOR! Nikdy k odstraňování námrazy z mrazničky nepoužívejte ostré kovové nástroje. Mohli byste ji poškodit. K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. Zvýšení teploty zmrazených potravin během odmrazování může zkrátit dobu jejich skladování. 4. 5. 6. 7. rozmraženou vodu jímejte do ploché nádoby. K rychlému odstranění ledu použijte škrabku.
Problém Možná příčina Řešení Je spuštěna optická či zvuková výstraha. Spotřebič byl zapnut nedávno nebo teplota ve spotřebiči je ještě příliš vysoká. Kontrolka napájení bliká. Při měření teploty došlo k chybě Obraťte se na autorizované ser‐ nebo spotřebič nefunguje visní středisko. správně. Víko není zcela zavřené. Obaly potravin blokují víko. Uspořádejte obaly správně, viz nálepka v mrazničce. Příliš mnoho námrazy a ledu. Odstraňte přebytečnou námra‐ zu.
Problém Možná příčina Řešení Teplota potravin je příliš vysoká. Nechte potraviny vychladnout na teplotu místnosti, teprve pak je vložte do spotřebiče. Vložili jste příliš velké množství lahví najednou. Ukládejte do spotřebiče menší množství potravin. Síla námrazy je větší než 4 - 5 mm. Spotřebič odmrazte. Otvírali jste často dveře. Dveře otevírejte jen v případě potřeby. Potraviny ke zmrazení jsou po‐ loženy příliš těsně u sebe. Zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře obíhat chladný vzduch.
Spotřebič instalujte na suchém, dobře větraném místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče: Klima‐ tická třída • Okolní teplota SN +10 °C až 32 °C N +16 °C až 32 °C ST +16 °C až 38 °C T +16 °C až 43 °C U některých typů modelů může při provozu mimo daný rozsah docházet k problémům s fungováním. Správný provoz lze zaručit pouze v rámci stanoveného teplotního rozsahu.
SSSRRR! CLICK! SSSRRR! HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! Technické informace Technické údaje V souladu s ministerským nařízením IKIM 1/1998. (I. 12.). Výrobce 12 Electrolux www.zanussi.
Kategorie výrobku Truhlicová mraznička Výška mm 868 Šířka mm 935 Hloubka mm 665 Čistý objem mrazničky litrů 260 Energetická třída (od A++ po G, kde A++ je nejúspornější a G je nejméně úsporná) Spotřeba energie (závisí na použití a umís‐ tění) A+ kWh/rok Počet hvězdiček 264 **** Skladovací doba při poruše hodin 32 Mrazicí výkon kg/24 h 16 Klimatická třída SN-T Napětí V 230 - 240 Frekvence Hz 50 Hladina hluku dB (A) 45 Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném
Tartalom Biztonsági információk Biztonsági utasítások Működés Az első használat előtt Napi használat Hasznos tanácsok és javaslatok 14 15 17 18 18 19 Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Üzembe helyezés Zajok Műszaki információk 19 20 23 24 25 A változtatások jogát fenntartjuk. Biztonsági információk Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó.
• • • • • • Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.
• arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. Belső világítás • Ápolás és tisztítás VIGYÁZAT! Használat Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn. VIGYÁZAT! Sérülés-, égés-, áramütés- és tűzveszély. • • • • • • • • • • • • 16 Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.
Működés Kezelőpanel 1 2 1 Hőmérséklet-szabályozó 2 Bekapcsolás visszajelző 3 Magas hőmérséklet miatti riasztás jelzőlámpa 3 Bekapcsolás A) Hőmérséklet-szabályozó B) Fél töltet állás C) Teljes töltet állás A B C 1. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a konnektorhoz. 2. Az étel behelyezése előtt forgassa a hőmérséklet-szabályozót Teljes töltet állásba, és hagyja így működni a készüléket 24 órán át, így biztosítva a megfelelő hőmérsékletet. A bekapcsolás visszajelző világítani kezd. 3.
Az első használat előtt VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. A készülék belsejének tisztítása A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét és az összes belső tartozékot semleges mosogatószeres langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki. FIGYELMEZTETÉS! Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felületet. Napi használat VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet.
606 806 946 1061 További kosarak a helyi szervizközpontban szerezhetők be. 230 1201 1336 1611 Hasznos tanácsok és javaslatok VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. • Ötletek fagyasztáshoz Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási eljárást, tartson be néhány ajánlást: • • • • • • • Az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra alatt lefagyasztható. A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe.
A fagyasztó leolvasztására az a legjobb időpont, amikor egyáltalán nem tartalmaz élelmiszert, vagy csak keveset. Ne használjon mosószereket, súrolószereket, erőteljesen illatosított tisztítószereket vagy viaszos polírozószereket a készülék belterének tisztításához. Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőrendszer. Nincs szükség a kompresszor térségének tisztítására. 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket és a tartozékokat meleg vízzel és semleges mosószerrel.
Jelenség Lehetséges ok Megoldás A hálózati dugasz nincs megfe‐ lelően csatlakoztatva a konnek‐ torba. Csatlakoztassa megfelelően a hálózati dugaszt a konnektorba. Nincs feszültség a konnektor‐ ban. Csatlakoztassa a készüléket egy másik elektromos hálózati aljzatba. Forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. A készülék zajos. A készülék alátámasztása nem megfelelő. Ellenőrizze, hogy a készülék stabilan áll-e. A hangjelzéses vagy vizuális riasztás be van kapcsolva.
Jelenség Túl sok dér és jég képződött. A készülékben a hőmérséklet túl alacsony/magas. Lehetséges ok Megoldás A fedél nincs megfelelően be‐ zárva, vagy a tömítés deformá‐ lódott/elszennyeződött. Olvassa el „Az ajtó becsukása” című részt. A vízleeresztő-dugó elhelyez‐ kedése nem megfelelő. Helyezze el megfelelően a ví‐ zleeresztő-dugót. A hőmérséklet beállítása nem megfelelő. Olvassa el a „Működés” c. sza‐ kaszt. A hőmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva.
Üzembe helyezés VIGYÁZAT! Bizonyos működési problémák léphetnek fel egyes típusoknál, ha az adott tartományon kívül eső értéken üzemelteti azokat. A megfelelő működés kizárólag a megadott hőmérséklettartományon belül biztosítható. Amennyiben kételye merül fel azzal kapcsolatban, hogy hova telepítse a készüléket, forduljon a készülék forgalmazójához, ügyfélszolgálatunkhoz vagy a legközelebbi márkaszervizhez. Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet.
Szellőzési követelmények A készülék mögött megfelelő légáramlást kell biztosítani. 1. A fagyasztót vízszintes helyzetben szilárd felületre helyezze. A készüléknek mind a négy lábán kell állnia. 2. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a hátsó fal közötti térköz 5 cm legyen. 3. Ügyeljen arra, hogy a készülék és az oldalfalak közötti térköz 5 cm legyen. Zajok Normál működés közben bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).
BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! Műszaki információk Műszaki adatok Az 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszteri rendeletnek megfelelően. Gyártó védjegye Electrolux A készülék kategóriája Fagyasztóláda Magasság mm 868 Szélesség mm 935 Mélység mm 665 Fagyasztó nettó térfogata liter 260 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A ++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony) A+ Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szab‐ kWh/év ványos vizsgálati eredmények alapján.
A műszaki adatok a készülék külsején lévő adattáblán és az energiabesorolási címkén találhatók. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé.
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Eksploatacja Przed pierwszym użyciem Codzienna eksploatacja Wskazówki i porady 27 28 30 31 31 32 Konserwacja i czyszczenie Rozwiązywanie problemów Instalacja Hałas/głośna praca Dane techniczne 33 34 36 37 39 Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.
Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych – Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkalnych Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone. Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent. Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.
• • Nie instalować urządzenia w miejscach wilgotnych lub chłodnych, takich jak przybudówki, garaże, winiarnie. Przesuwając urządzenie, należy podnieść jego przednią krawędź, aby uniknąć zarysowania podłogi. • Podłączenie do sieci elektrycznej OSTRZEŻENIE! Występuje ryzyko pożaru i porażenia prądem elektrycznym. • • • • • • • • • Urządzenie musi być uziemione. Wszystkie połączenia elektryczne powinien wykonać wykwalifikowany elektryk.
• • W układzie chłodniczym urządzenia znajdują się związki węglowodorowe. Konserwacją i napełnianiem układu chłodniczego może zajmować się wyłącznie wykwalifikowana osoba. Regularnie sprawdzać odpływ skroplin w urządzeniu i w razie potrzeby oczyszczać go. Gdy odpływ zablokuje się, na dnie urządzenia zbiera się woda. Utylizacja • • • • • OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub uduszeniem. • Odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.
Regulacja temperatury Alarm wysokiej temperatury Temperatura w urządzeniu jest kontrolowana przez regulator temperatury znajdujący się na panelu sterowania. Wzrost temperatury w komorze zamrażarki (spowodowany na przykład awarią zasilania) jest sygnalizowany kontrolką alarmową Aby korzystać z urządzenia, należy: Podczas fazy alarmowej nie należy umieszczać żywności w zamrażarce. • • przestawić regulator temperatury w stronę niższego ustawienia, aby uzyskać minimalne chłodzenie.
UWAGA! Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności spowodowanego na przykład awarią zasilania, jeśli awaria zasilania trwała dłużej niż podano w tabeli danych technicznych w punkcie „czas utrzymywania temperatury bez zasilania”, należy szybko spożyć rozmrożoną żywność lub niezwłocznie ją ugotować, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu). Otwieranie i zamykanie pokrywy UWAGA! (B). Obrócić i zablokować uchwyty w jednej z dwóch pozycji, jak pokazano na ilustracji.
Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywności • Aby urządzenie pracowało z najlepszą wydajnością, należy: • • • upewnić się, że mrożonki były odpowiednio przechowywane w sklepie; starać się, aby zamrożona żywność była transportowana ze sklepu do zamrażarki w jak najkrótszym czasie; • nie otwierać zbyt często pokrywy zamrażarki i nie zostawiać jej otwartej dłużej niż jest to absolutnie konieczne. Po rozmrożeniu żywność szybko traci świeżość i nie może być ponownie zamrażana.
4. 5. 6. 7. podstawionej tacy. Użyć skrobaczki, aby przyspieszyć usuwanie lodu. Po zakończeniu odszraniania osuszyć dokładnie wnętrze i zamontować korek. Włączyć urządzenie. Ustawić regulator temperatury na maksymalne chłodzenie i pozostawić takie ustawienie przez dwie-trzy godziny. Umieścić wcześniej wyjętą żywność w zamrażarce. Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne kontrole, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w zasilaniu.
Problem Miga kontrolka zasilania. Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Wystąpił błąd pomiaru tempera‐ tury lub urządzenie nie działa prawidłowo. Skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym. Pokrywa nie zamyka się do koń‐ Żywność blokuje pokrywę. ca. Ułożyć żywność w prawidłowy sposób, zgodnie z naklejką znajdującą się w urządzeniu. W komorze jest zbyt dużo szro‐ nu. Usunąć nadmiar szronu. Uszczelki pokrywy są zabrud‐ zone lub lepkie. Wyczyścić uszczelki pokrywy. Zawór jest zablokowany.
Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Drzwi nie są prawidłowo zam‐ knięte. Patrz „Zamykanie drzwi”. Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Pozostawić produkty, aby os‐ tygły do temperatury pokojowej i dopiero wtedy włożyć je do ur‐ ządzenia. Włożono jednocześnie zbyt wiele produktów. Ograniczyć ilość jednocześnie wkładanych produktów. Grubość warstwy szronu przek‐ racza 4–5 mm. Rozmrozić urządzenie. Drzwi urządzenia są otwierane zbyt często.
Ustawianie Należy umożliwić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego po zainstalowaniu urządzenia. UWAGA! W przypadku utylizacji starego urządzenia posiadającego zamek lub rygiel na pokrywie, należy najpierw go uszkodzić, aby dzieci nie mogły zatrzasnąć się wewnątrz.
SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! 38 SSSRRR! HISSS! BLUBB! B! CLICK! BRRR! CRACK! ICK CL ! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! www.zanussi.
Dane techniczne Dane techniczne Zgodnie z rozporządzeniem IKIM 1/1998. (I. 12.). Producent Electrolux Kategoria produktów Zamrażarka skrzyniowa Wysokość mm 868 Szerokość mm 935 Głębokość mm 665 Pojemność netto zamrażarki Litry 260 Klasa energetyczna (od A++ do G, gdzie A ++ oznacza klasę najbardziej wydajną, a G najmniej wydajną) Zużycie energii (zależne od sposobu użyt‐ kowania i miejsca instalacji) A+ kWh/rok Oznaczenie gwiazdkowe 264 **** Czas utrzymywania temperatury Godz.
804181001-A-222014 www.zanussi.
