User Manual GETTING STARTED? EASY.
OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata.
• • • • Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid). Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.
• • • • • • • Ärge asetage kihisevaid jooke sügavkülmikusse. See tekitab joogipudelis rõhku. Ärge hoidke seadmes süttivaid gaase ega vedelikke. Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale. Ärge katsuge kompressorit ega kondensaatorit. Need on kuumad. Ärge eemaldage sügavkülmikust toiduaineid ega puutuge neid märgade või niiskete kätega. Ärge külmutage juba ülessulatatud toiduaineid. Järgige külmutatud toiduainete pakenditel olevaid säilitusjuhiseid.
1. Pange toitepistik pistikupessa. 2. Enne toiduainete sissepanekut keerake temperatuuriregulaator asendisse "täis" ja jätke seade 24 tunniks ootele, et saavutada õige temperatuur. Toite indikaatortuli süttib. 3. Reguleerige temperatuuriregulaatorit vastavalt säilitatava toidu hulgale. VÄLJALÜLITAMINE Seadke temperatuuriregulaator OFF-asendisse. TEMPERATUURI REGULEERIMINE Seadme sisetemperatuuri juhitakse juhtpaneelil asuva temperatuuriregulaatoriga. Seadme töölerakendamiseks toimige järgmiselt.
Piltidelt on näha, kui palju korve eri sügavkülmikumudelid mahutavad. Korvid libisevad üksteise sisse. 606 806 946 1061 230 1201 SÄILITUSKORVID Riputage korvid sügavkülmiku ülemise serva külge (A) või paigutage seadme sisse (B). Keerake ja fikseerige sangad olenevalt korvi paigutusest, nagu näha joonisel. A 1336 1611 Lisakorve saate osta oma kohalikust teeninduskeskusest. B VIHJEID JA NÄPUNÄITEID HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke.
• Ülessulanud toit rikneb üsna ruttu ja seda ei tohi enam uuesti külmutada. • Ärge ületage toidu tootja poolt määratletud säilitusaega. PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. SISEMUSE PUHASTAMINE Enne seadme esmakordset kasutamist peske leige vee ja neutraalse seebiga üle seadme sisemus ja kõik sisetarvikud, et eemaldada uuele tootele omane lõhn, seejärel kuivatage täielikult.
Kui seade jääb sisse, siis paluge kellelgi seda aeg-ajalt kontrollida, et vältida säilitatava toidu riknemist elektrikatkestuse korral. VEAOTSING HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. MIDA TEHA, KUI... Probleem Seade ei tööta. Lahendus Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse. Toitepistik ei ole korralikult pistikupessa ühendatud. Ühendage toitepistik korrali‐ kult pistikupessa. Pistikupesas ei ole voolu. Ühendage seade teise pisti‐ kupessa. Võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga.
Probleem Härmatist ja jääd on liiga pal‐ ju. Temperatuur seadmes on lii‐ ga madal/kõrge. Võimalik põhjus Lahendus Ruumi temperatuur on liiga kõrge. Kontrollige andmesildil olevat kliimaklassi. Seadmesse paigutatud toit oli liiga soe. Enne toidu hoiustamist laske sel jahtuda toatemperatuurini. Kaas ei ole korralikult suletud. Veenduge, et kaas sulguks korralikult ja et tihendid on kahjustusteta ja puhtad. Kaas ei ole korralikult kinni või on tihend deformeerunud/ määrdunud.
lambiga (maksimaalne võimsus on märgitud lambi kattele). 3. Ühendage toitepistik pistikupessa. 4. Avage kaas. Veenduge, et lamp süttib. PAIGALDAMINE HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. PAIGALDAMINE ETTEVAATUST! Kui te soovite ära visata seadet, millel on kaanel lukk või riiv, peate te selle kindlasti kasutuskõlbmatuks tegema, et ära hoida laste kogemata seadmesse lõksujäämist.
TEHNILISED ANDMED TEHNILISED ANDMED Kõrgus mm 868 Laius mm 946 Sügavus mm 667,5 Temperatuuri tõusu aeg Tundi 32 Pinge Volti 230 - 240 Sagedus Hz 50 Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme välisküljel, ja energiasildil. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse.
DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē.
• • izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, tādas kā aerosoli ar uzliesmojošu virzošo spēku. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI UZSTĀDĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta persona.
uzliesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus. Nepieskarieties kompresoram vai kondensatoram. Tie ir karsti. Neizņemiet un nepieskarieties saldētavā ievietotajiem produktiem ar slapjām vai mitrām rokām. Nesasaldējiet atkārtoti atkausētu pārtiku. Ievērojiet uzglabāšanas norādījumus, kas norādīti uz pārtikas iesaiņojuma. • IEKŠĒJAIS APGAISMOJUMS • Šajā ierīcē esošā lampa nav paredzēta telpu apgaismojumam mājsaimniecībā. • • • • • • • BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainojumu vai ierīces bojājumu risks.
24 stundas, lai tiktu sasniegta pareiza temperatūra, un tikai pēc tam ievietojiet tajā pārtiku. Iedegsies strāvas indikators. 3. Noregulējiet temperatūras regulatoru atkarībā no uzglabātās pārtikas daudzuma. IERĪCES IZSLĒGŠANA Iestatiet temperatūras regulatoru stāvoklī OFF. TEMPERATŪRAS REGULĒŠANA Temperatūru ierīcē regulē ar temperatūras regulatoru, kas atrodas uz vadības paneļa.
uzglabāšanas laiku lielākās vai mazākās vērtības ir atkarīgas no produktu kvalitātes un apstrādes pirms sasaldēšanas. Tālāk redzamajos attēlos parādīts, cik daudz grozu var ievietot dažāda veida saldētavās. Grozi tiks iebīdīti viens otrā. 606 806 946 1061 230 1201 PRODUKTU UZGLABĀŠANAS GROZI Uzkariniet grozus uz saldētavas augšējās malas (A) vai novietojiet tos saldētavā (B). Pagrieziet un nofiksējiet rokturus šajās divās pozīcijās, kā tas parādīts attēlā.
IETEIKUMI SALDĒTU PRODUKTU UZGLABĀŠANAI Lai iegūtu no šīs iekārtas labāko sniegumu, Jums vajadzētu: • pārbaudīt, vai tirdzniecībā pieejamie produkti tika pareizi uzglabāti; • pārbaudīt, vai saldētie produkti tiek ievietoti saldētavā iespējami īsākā laikā posmā; • • • nevērt un neatstāt vāku atvērtā stāvoklī bieži vai ilgāk nekā tas nepieciešams. Tiklīdz produkti ir atkausēti, tie ātri bojājas un tos nedrīkst atkārtoti sasaldēt. Nepārsniedziet produktu ražotāja norādīto uzglabāšanas laiku.
4. Lai nepieļautu nepatīkamu aromātu, atstājiet vāku atvērtu. Ja ierīce tomēr paliek ieslēgta, palūdziet, lai kāds pārbauda saldētavu, neļaujot produktiem sabojāties elektroenerģijas padeves pārtraukuma gadījumā. PROBLĒMRISINĀŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". KO DARĪT, JA ... Problēma Ierīce nedarbojas. Risinājumi Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci. Kontaktdakša nav pareizi pie‐ vienota elektrotīkla kontakt‐ ligzdai. Pareizi ievietojiet kontaktdak‐ šu kontaktligzdā.
Problēma Pārāk liels apsarmojums vai ledus kārta. Temperatūra ierīcē ir pārāk zema/augsta. Iespējamie iemesli Risinājumi Vienlaikus sasaldēšanai ie‐ vietots liels daudzums pro‐ duktu. Pagaidiet dažas stundas un pēc tam vēlreiz pārbaudiet temperatūru. Telpas temperatūra ir pārāk augsta. Skatiet klimata klases tabulu uz datu plāksnītes. Saldētavā ievietotie produkti ir par siltu. Pirms produktu uzglabāšanas ļaujiet tiem atdzist līdz istabas temperatūrai. Vāks nav pareizi aizvērts.
BRĪDINĀJUMS! Nenoņemiet spuldzes pārsegu nomaiņas laikā. Nelietojiet saldētavu, ja ir bojāts vai nav uzstādīts spuldzes pārsegs. 1. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 2. Nomainiet veco spuldzi ar jaunu tādas pašas jaudas spuldzi, kas paredzēta mājsaimniecībā (maksimālā jauda norādīta uz spuldzes pārsega). 3. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai. 4. Atveriet vāciņu. Pārliecinieties, vai lampa ieslēdzas. UZSTĀDĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība".
TEHNISKIE DATI TEHNISKIE DATI Augstums mm 868 Platums mm 946 Dziļums mm 667,5 Uzglabāšanas ilgums elektroenerģijas piegādes pārtraukuma gadījumā Stundas 32 Spriegums Volti 230 - 240 Frekvence Hz 50 Tehniskā informācija atrodama uz tehnisko datu plāksnītes ierīces ārpusē un uz elektroenerģijas datu plāksnītes. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar . Ievietojiet iepakojuma materiālus simbolu atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei.
SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti.
• • • Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. Šiame prietaise nelaikykite sprogiųjų medžiagų, pavyzdžiui, aerozolinių talpyklių su degiomis varančiosiomis dujomis. Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, jo įgaliotąjam aptarnavimo centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus.
• • • • • • • Nelaikykite šaldiklio skyriuje jokių gaivinančių gėrimų. Kitaip gėrimo indas bus veikiamas slėgio. Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių. Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo nedėkite degių produktų arba degiais produktais sudrėkintų daiktų. Nelieskite kompresoriaus arba kondensatoriaus. Jie būna karšti. Jei jūsų rankos šlapios arba drėgnos, neimkite ir nelieskite jokių produktų iš šaldiklio kameros. Neužšaldykite atšildyto maisto pakartotinai.
1. Įkiškite kištuką į sieninį elektros tinklo lizdą. 2. Pasukite temperatūros reguliatorių į visiškai prikrauto šaldiklio padėtį ir, prieš dėdami maistą į vidų, palikite prietaisą veikti 24 valandas, kad būtų pasiekta tinkama temperatūra. Užsidegs maitinimo indikatoriaus lemputė. 3. Nustatykite temperatūros reguliatorių pagal laikomų maisto produktų kiekį. IŠJUNGIMAS Temperatūros reguliatorių pasukite į OFF padėtį.
– didesnė arba mažesnė – galioja, priklauso nuo maisto produktų kokybės ir jų apdorojimo prieš užšaldant. Paveikslėliuose parodyta, kiek krepšių galima sudėti į įvairių šaldiklių modelių vidų. Krepšiai įsistatys vienas į kitą. 606 806 946 1061 230 1201 PRODUKTŲ LAIKYMO KREPŠIAI Krepšius pakabinkite prie viršutinio šaldiklio krašto (A) arba pastatykite šaldiklio viduje (B). Pasukite ir užfiksuokite rankenas šiomis dvejomis padėtimis kaip parodyta paveikslėlyje.
• • pasirūpinkite, kad užšaldyti produktai iš parduotuvės į šaldiklį būtų pernešti per kuo trumpesnį laiką; nekilnokite dažnai dangčio ir nelaikykite atidarę ilgiau nei būtina. • • Atitirpdyti maisto produktai greitai genda; juos pakartotinai užšaldyti draudžiama. Neviršykite maisto produktų gamintojo nurodyto laikymo trukmės. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius.
4. Tam, kad nesusidarytų nepageidaujamas kvapas, dangtį palikite atvirą. Jeigu šaldytuvą paliksite įjungtą, ko nors paprašykite, kad kartkartėmis patikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrūkio negenda jame laikomi maisto produktai. TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. KĄ DARYTI, JEIGU... Problema Prietaisas neveikia. Sprendimas Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą. Maitinimo laido kištukas ne‐ tinkamai įjungtas į elektros tinklo lizdą.
Problema Susiformuoja pernelyg daug šerkšno ir ledo. Temperatūra prietaise per že‐ ma / per aukšta. Galima priežastis Sprendimas Vienu metu įdėta pernelyg daug maisto produktų, ku‐ riuos reikia užšaldyti. Palaukite kelias valandas ir dar kartą patikrinkite tempe‐ ratūrą. Per aukšta patalpos tempera‐ tūra. Žr. klimato klasių schemą techninių duomenų plokštelė‐ je. Į prietaisą įdėtas maistas per‐ nelyg šiltas.
ĮSPĖJIMAS! Keisdami lemputę, nenuimkite lemputės gaubtelio. Jeigu lemputės gaubtelis pažeistas arba jo visai nėra, šaldiklio nebenaudokite. 4. Atidarykite dangtį. Patikrinkite, ar lemputė šviečia. 1. Ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo. 2. Seną lemputę pakeiskite nauja, to paties galingumo, specialiai buitiniams prietaisams skirta lempute (didžiausias galingumas yra nurodytas ant lemputės gaubtelio). 3. Įjunkite maitinimo laido kištuką į elektros lizdą. ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr.
TECHNINIAI DUOMENYS TECHNINIAI DUOMENYS Aukštis mm 868 Plotis mm 946 Ilgis mm 667,5 Saugus laikas dingus elektrai Valandos 32 Įtampa Voltai 230–240 Dažnis Hz 50 Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra prietaiso išorinėje pusėje, ir energijos plokštelėje. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų ženklu surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому.
• • • • • Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети. Не зберігайте в цьому приладі легкозаймисті речовини, зокрема аерозольні балончики з паливом.
• • • Кабель живлення повинен знаходитися нижче рівня штепсельної вилки. Вставляйте штепсельну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтеся, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення. Не тягніть за кабель живлення, щоб відключити прилад із мережі. Завжди вимикайте, витягаючи штепсельну вилку. ВИКОРИСТАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека травмування, опіків, ураження електричним струмом і пожежі.
ОПИС РОБОТИ ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 1 Регулятор температури 2 Індикатор живлення 3 Індикатор попередження про високу температуру 3 УВІМКНЕННЯ A. Регулятор температури B. Положення половинного завантаження C. Положення повного завантаження 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Вставте вилку у стінну розетку. 2. Перш ніж розміщати продукти всередині, поверніть регулятор температури в положення повного завантаження й залиште прилад увімкненим на 24 години. Загориться підсвітка індикатора живлення. 3.
ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. ЗАМОРОЖУВАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ Морозильна камера підходить для заморожування свіжих продуктів, а також для тривалого зберігання заморожених продуктів і продуктів глибокого заморожування. Максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 години, вказана на табличці з технічними даними. 1) Процес заморожування триває 24 години. Упродовж цього періоду не додавайте нові продукти для заморожування.
606 806 946 1061 Додаткові кошики можна придбати в місцевому сервісному центрі. 230 1201 1336 1611 ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. ПОРАДИ ЩОДО ЗАМОРОЖУВАННЯ Ось кілька підказок, які допоможуть вам отримати найкращі результати заморожування: • Максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год., вказана на табличці з технічними даними. • Процес заморожування триває 24 години.
ПЕРІОДИЧНЕ ЧИЩЕННЯ УВАГА Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки. Не застосовуйте миючі засоби, абразивні речовини, детергенти із сильним запахом або полірувальний віск для чищення внутрішньої поверхні приладу. Пильнуйте, щоб не пошкодити систему охолодження. Область навколо компресора мити не потрібно. 1. Вимкніть пристрій. 2. Регулярно мийте прилад і аксесуари за допомогою теплої води й нейтрального мила. Ретельно мийте ущільнювач на кришці. 3.
НЕОБХІДНІ ДІЇ В РАЗІ ВИНИКНЕННЯ ПРОБЛЕМ Проблема Прилад не працює. Можлива причина Рішення Прилад вимкнений. Увімкніть прилад. Вилка кабелю живлення не‐ правильно під’єднана до ро‐ зетки. Правильно під’єднайте вил‐ ку кабелю живлення до ро‐ зетки. Відсутня напруга в розетці. Підключіть пристрій до ін‐ шої розетки. Зверніться до кваліфікованого електрика. Прилад шумить під час ро‐ боти. Прилад не зафіксовано на‐ лежним чином. Переконайтеся, що прилад стоїть стійко.
Проблема Утворюється забагато інею та льоду. Температура всередині при‐ ладу занадто низька або за‐ надто висока. Можлива причина Кришка не закрита належ‐ ним чином. Перевірте, чи добре закри‐ та кришка, чи не пошкодже‐ ні прокладки, чи не забруд‐ нилися вони. Кришку не закрито належ‐ ним чином, або прокладка деформувалася/забрудни‐ лася. Див. розділ «Відкривання та закривання кришки». Пробка системи зливу води встановлена неправильно. Установіть пробку системи зливу води правильно.
2. Замініть лампу на нову такої ж самої потужності й спеціально призначену для побутових приладів (максимальна потужність вказана на плафоні). 3. Вставте вилку в розетку. 4. Відкрийте кришку. Переконайтеся в тому, що лампочка світиться. УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. РОЗМІЩЕННЯ УВАГА Якщо ви утилізуєте старий прилад, який має замок або засувку на кришці, необхідно подбати про те, щоб вивести її з ладу, аби діти не могли замкнутися всередині.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ ТЕХНІЧНІ ДАНІ Висота мм 868 Ширина мм 946 Глибина мм 667,5 Час виходу в робочий режим годин 32 Напруга В 230 - 240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на зовнішньому боці приладу, і на табличці електричних параметрів. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, приладів. Не викидайте прилади, позначені . позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
804181577-A-042017 WWW.ZANUSSI.