SQ BG MK SR Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство за употреба 12 Упатство за ракување 23 Упутство за употребу 33 Pajisje Ngrirëse Horizontale Фризер-ракла Сандак за замрзнување Сандук за замрзавање ZFC26400WA
Përmbajtja Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 2 4 5 5 5 6 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Çështje që lidhen me ambientin _
• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie me ambientin, por që është gjithsesi i ndezshëm. Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet.
Instalimi E rëndësishme Për lidhjet elektrike, ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët përkatës. • Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni paketimin. • Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.
Në rastin e ngrirjes së sasive më të vogla të ushqimit, cilësimi më i përshtatshëm është ai i ngarkuar në gjysmë. Në rastin e ngrirjes së sasive më të mëdha të ushqimit, cilësimi më i përshtatshëm është ai i ngarkuar plotësisht.
Paralajmërim Mos e tërhiqni asnjëherë dorezën me shumë forcë. Koshat mbajtës Figurat e mëposhtme tregojnë se si shumë kosha mund të vendosen brenda modeleve të ndryshme të frigoriferëve. 606 X Y Rrotulloni dhe fiksoni dorezat për këto dy pozicione, siç tregohet në figurë. 946 1061 230 1201 Varini koshat në skajin e sipërm të frigoriferit (X) ose vendosini ato brenda frigoriferit (Y). 806 1336 1611 Gjithashtu ju mund të blini kosha të tjerë shtesë pranë Qendrës së Shërbimit.
Kujdesi dhe pastrimi Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje. Kjo pajisje përmban hidrokarbure brenda njësisë ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe rimbushja duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar. Pastrimi periodik 1. Fikni pajisjen. 2. Shkëputeni pajisjen nga priza. 3. Pastrojeni rregullisht pajisjen dhe aksesorët e saj me ujë të ngrohtë dhe sapun neutral. Pastrojeni me kujdes guarnicionin e kapakut. 4. Thajeni plotësisht pajisjen. 5.
Si të veprojmë nëse… Kujdes Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga priza. Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me rregullimet apo defektet që nuk janë në këtë manual. Problemi E rëndësishme Gjatë përdorimin normal dëgjohen disa tinguj (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse). Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Rondelet e kapakut janë të ndotura ose ngjisin. Pastroni rondelet e derës. Paketimet e ushqimeve bllokojnë kapakun. Vendosni paketimet në mënyrën e duhur, shihni etiketën e ngjitur në pajisje. Rondelet e kapakut janë të ndotura ose ngjisin. Pastroni rondelet e derës. Valvuli është i bllokuar. Kontrolloni valvulin. Llambushka nuk punon. Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi i llambushkës. Në ngrirës është shumë ngrohtë.
Shërbimi i Klientit Nëse pajisja juaj ende nuk po punon mirë pasi keni kryer kontrollet e mësipërme, kontaktoni qendrën më të afërt të shërbimit. Për të përftuar një shërbim të shpejtë, është e rëndësishme që kur aplikoni për këtë, të specifikoni modelin dhe numrin serial të pajisjes tuaj, që mund t'i gjeni në certifikatën e garancisë ose në etiketën e parametrave që ndodhet në të djathtë të pjesës së jashtme të pajisjes. 2.
Nevojat për ventilim 1. Vendoseni ngrirësin në pozicion horizontal mbi një sipërfaqe të qëndrueshme. Ngrirësi duhet të qëndrojë mbi të katërta këmbët e tij. 2. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjes dhe murit të pasmë të jetë 5 cm. 3. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjes dhe mureve anësore të jetë 5 cm. Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë i mjaftueshëm.
Съдържание Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 12 14 15 15 15 16 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 17 18 21 21 21 Запазваме си пра
• Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване. • Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производителя. • Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим.
• Яденето на сладоледени изделия направо от уреда може да доведе до "студено изгаряне". Грижи и почистване • Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. • Не почиствайте уреда с метални предмети. • Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка. Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели.
Изключване За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата на позиция “OFF”. • завъртете регулатора за температурата към по-висока настройка, за да получите максимално количество студ. Регулиране на температурата Температурата в уреда се контролира от регулатора на температурата, разположен на контролния панел. За да работите с уреда, процедирайте по следния начин: • завъртете регулатора за температурата към по-ниска настройка, за да получите минимално количество студ.
Съхранение на замразени храни При първоначалното пускане или след дълъг период, през който фризерът не е използван, преди да поставите хранителни продукти във фризера, оставете уреда да работи поне 24 часа, като позиционирате регулатора за температурата на позиция Напълно зареден.
• постните храни се съхраняват по-добре от мазните; солта намалява периода на съхранение на продуктите; • има вероятност ледените кубчета, ако се консумират веднага след изваждането им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаряне" на кожата; • препоръчително е да отбележите датата на замразяване върху всяка опаковка, така че по-късно да можете да проверявате етикета за времето на съхранение; Съвети за съхранение на замразени храни За да постигнете най-добри резултати, трябва да направите следното:
2. Извадете всички съхранявани храни, опаковайте ги в няколко пласта вестник и ги поставете на хладно място. 3. Оставете капака отворен, извадете тапата от отвора за отцеждане на размразената вода и съберете всичката размразена вода в тава. Използвайте стъргалка, за да отстраните леда бързо. 4. Когато обезскрежаването е завършено, подсушете вътрешността изцяло и отново поставете тапата. 5. Включете уреда. 6.
Проблем Алармената лампичка за висока температура свети. Има твърде много скреж и лед. Капакът не се затваря напълно. Капакът се отваря трудно. Възможна причина Отстраняване Капакът не е затворен правилно. Проверете дали капакът е затворен добре и дали уплътнението е здраво и чисто. Поставили сте голямо количество храна за замразяване по едно и също време. Изчакайте няколко часа и след това проверете температурата отново. Храната, поставена в уреда, е твърде топла.
Проблем Възможна причина Отстраняване Преди замразяване уредът не е предварително охладен достатъчно. Охладете предварително уреда за достатъчно време. Поставили сте голямо количество храна за замразяване по едно и също време. Изчакайте няколко часа и след това проверете температурата отново. Следващия път поставете по-малко количество храна, което трябва да се замрази. Храната, поставена в уреда, е твърде топла. Оставете храната да се охлади до стайна температура, преди да я съхранявате.
4. Отворете капака. Уверете се, че крушката свети. Инсталиране Разполагане ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При изхвърляне на стар уред, който има ключалка на капака, трябва да сте сигурни, че е неизползваема, за да предотвратите затварянето на деца вътре. ВАЖНО! След инсталиране щепселът на уреда трябва да е достъпен.
електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. 22 Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба. www.zanussi.
Содржина Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 23 25 26 26 26 27 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако...
• Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето. • Не користете други електрични апарати (на пр. мешалки за сладолед) внатре во ладилници, освен ако не се одобрени за таква намена од страна на производителот. • Не оштетувајте ги водовите за ладење. • Средството за ладење изобутан (R600a) што кружи низ водовите за ладење на апаратот е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив.
експлодирање, што може да заврши со оштетување на апаратот. • Смрзнатите лижавчиња може да предизвикаат смрзнатици ако се конзумираат веднаш. Одржување и чистење • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. • Не чистете го апаратот со метални предмети. • Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластична гребалка. Местење ВАЖНО За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси.
Исклучување За да го исклучите апаратот свртете го Регулаторот за Температура кон “OFF” позицијата. Регулирање на температурата Температурата во апаратот се контролира со Регулаторот на температурата поставен на контролната табла. За да работите со апаратот, постапете на следниов начин: • свртете го Регулаторот на температурата кон помалата поставка за да постигнете минимално ладење. • свртете го Регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење.
Чување на замрзната храна Кога за прв пат го вклучувате апаратот или после подолг период на неупотреба, пред да ставите продукти во преградата, оставете го апаратот да работи 24 часа со регулаторот на температура на позиција за целосно оптоварување.
• препорачливо е да се запише датумот на смрзнување на секое пакување за да можете да водите сметка за времето на смрзнатост.
7. ладење и оставете го апаратот да работи два-три часа со оваа поставка. Вратете ја извадената храна во комората. ВАЖНО Не користете метални алатки за гребење на мразот, зашто може да го оштетите апаратот. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Покачувањето на температурата на смрзнатата храна за време на одмрзнувањето може да го скрати нивниот век на чување.
Проблем Веројатна причина Решение Температурата на просторијата во која е апаратот е премногу висока за ефикасна работа. Обидете се да ја намалите температурата во собата каде што стои апаратот. Во замрзнувачот е премногу топло. Видете во "Аларм за висока температура". Апаратот бил вклучен неодамна и температурата уште е висока. Видете во "Аларм за висока температура". Производите не се правилно завиткани. Завиткајте ги производите подобро. Капакот не се затвора правилно или не се затвора цврсто.
Проблем Веројатна причина Решение Производите за мрзнење се ставени премногу близу еден до друг. Ставете ги производите така што ќе може да кружи студен воздух меѓу нив. Капакот се отворал често. Обидете се да не го отворате капакот често. Капакот бил отворен долго време. Не оставајте го капакот отворен подолго отколку што е потребно. Во замрзнувачот е премногу студено. Температурата не е поставена правилно. Ставете на повисока температура. Апаратот воопшто не работи.
Монтажа Поставување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако расходувате стар апарат што има брава на вратата, мора да ја онеспособите за да спречите мали деца да се заробат внатре. ВАЖНО Приклучокот на апаратот ќе биде достапен по местењето.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ _ Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 33 35 36 36 36 37 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако...
• Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), природан гас са високом еколошком подношљивошћу, али ипак веома запаљив. Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштећења било које компоненте кружног тока средства за хлађење.
Инсталирање ВАЖНО За електрично прикључивање следите пажљиво упутства која су дата у одговарајућем одељку. • Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не прикључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријавите евентуална оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте амбалажу. • Препоручљиво је да сачекате најмање четири сата пре него што прикључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор.
У случају замрзавања мањих количина намирница, подешавање на Положај Полунапуњена је најпогодније. У случају замрзавања већих количина намирница, подешавање на Положај Напуњена до краја је најпогодније. Контролна табла 1 2 3 1 Регулатор температуре 2 Контролна лампица Аларм за високу температуру Пораст температуре у замрзивачу (на пример, због нестанка електричне струје) показује се паљењем лампице аларма. У току фазе аларма, не стављајте храну у замрзивач.
УПОЗОРЕЊЕ Не повлачите никада ручицу прекомерном силом. Корпе за одлагање На следећим сликама је приказано колико корпи може да се смести у различите моделе замрзивача. 606 X Y Окрените и причврстите ручице за ова два положаја како је то приказано на слици. 946 1061 230 1201 Окачите корпе на горњу ивицу замрзивача (X) или их поставити унутар замрзивача (Y). 806 1336 1611 Додатне корпе можете купити у локалном сервисном центру.
Нега и чишћење ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из напајања пре него што почнете са извођењем било каквих радова одржавања. 1. 2. Овај уређај садржи углјоводонике у својој јединици за хлађење; Стога, одржавање и пуњење мора да изводе овлашћени техничари. 3. Периодично чишћење 1. Искључите уређај. 2. Ископчајте уређај извлачењем утикача из мрежне утичнице. 3. Редовно чистите уређај и прибор топлом водом и неутралним сапуном. Очистите заптивку поклопца пажљиво. 4. Обришите потпуно уређај. 5.
5. Оставите поклопац отворен да би спречили стварање непријатних мириса. каткад како би се спречило да се храна у њему не поквари у случају нестанка електричне струје. ВАЖНО Уколико се апарат држи укључен, замолите некога да га проконтролише Шта учинити ако... ПАЖЊА Пре отклањања неисправности, извуците утикач из мрежне утичнице. Само квалификован електричар или стручна особа смеју да отклоне Проблем неисправнсти које нису обухваћене овим упутством.
Проблем Поклопац не затвара потпуно. Поклопац се тешко отвара. Могући узрок Решење Температура није правилно подешена. Подесите вишу температуру. Чеп за испуштање воде није правилно постављен. Поставите чеп за испуштање воде на правилан начин. Има сувише иња и леда. Уклоните сувишан слој иња. Заптивке поклопца су прљаве или лепљиве. Очистите заптивке поклопца. Паковања хране блокирају поклопац. Распоредите паковања на правилан начин, видите налепницу на уређају.
Проблем Могући узрок Решење Напајање не стиже до уређаја. Покушајте да прикључите неки други електрични уређај на мрежну утичницу. Уређај није укључен. Укључите уређај. У утичници нема напона (покушајте да на њу прикључите неки други уређај). Позовите електричара. Служба за односе са корисницима Уколико Ваш уређај после ових провера и даље не ради правилно, контактирајте најближи Сервисни центар.
Произвођач одбија сваку одговорност код непоштовања горе наведених сигурносних мера. Овај апарат одговара следећим Директивама Е.Е.З. Захтеви за проветравање 1. Ставите замрзивач у хоризонталном положају на стабилну подлогу. Уређај мора да се ослања на све четири ножице. 2. Осигурајте да зазор између уређаја и задњег зида буде 5 cm. 3. Осигурајте да зазор између уређаја и бочних страна буде 5 cm. Иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха.
www.zanussi.
804180606-A-202013 www.zanussi.
