User Manual GETTING STARTED? EASY.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.
• • • • • Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети. Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества като аерозолни флакони със запалимо гориво.
• инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането. Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела. ВГРАДЕНА ЛАМПИЧКА • Типът лампичка, която се ползва за този уред, не е подходящ за домашно осветление ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или пожар. • • • • • • • • • • • • 4 Не променяйте спецификациите на уреда. Не поставяйте електрически уреди (напр.
ДЕЙСТВИЕ KОМАНДНО ТАБЛО 1 2 1 Регулатор за температурата 2 Индикаторна лампичка за електрозахранване 3 Алармена лампичка за висока температура 3 ВКЛЮЧВАНЕ A. Регулатор за температура B. Позиция на половин зареждане C. Позиция на пълно зареждане A B C 1. Поставете щепсела в контакта. 2. Завъртете регулатора на температурата на позиция Напълно зареден и оставете уреда да работи 24 часа, за да се достигне необходимата температура преди да поставите храната вътре.
ПЪРВА УПОТРЕБА ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНОСТТА Преди да използвате уреда за първи път, трябва да почистите вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода и малко неутрален сапун, за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напълно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност".
606 806 946 1061 Можете да закупите допълнителни кошници от вашия местен Сервизен център. 230 1201 1336 1611 ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". СЪВЕТИ ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ Ето няколко съвета, с които да ви помогнем да възползвате най-добре от процеса на замразяване: • Максималното количество хранителни продукти, които могат да се замразят за 24 часа, е показано на табелката с данни. • Процесът на замразяване отнема 24 часа.
Не използвайте миялни препарати, абразивни продукти, силно ароматизирани почистващи продукти или восъчни политури за почистване на вътрешността на уреда. Внимавайте да не повредите охлаждащата система. Няма нужда да почиствате зоната на компресора. 1. Изключете уреда. 2. Редовно почиствайте уреда и принадлежностите с топла вода и неутрален сапун. Почиствайте уплътнението на капака внимателно. 3. Напълно изсушете уреда. 4. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 5. Включете уреда.
КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО... Проблем Уредът не работи. Възможна причина Решение Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щепсе‐ ла в захранващия контакт. Няма напрежение в захран‐ ващия контакт. Включете се към друг кон‐ такт. Обърнете се към ква‐ лифициран електротехник. Уредът е шумен. Уредът не е укрепен пра‐ вилно. Проверете дали уредът стои стабилно. Звуковата или визуалната аларма е включена.
Проблем Има твърде много скреж и лед. Температурата в уреда е твърде ниска/висока. Възможна причина Решение Капакът не е затворен пра‐ вилно. Проверете дали капакът е затворен добре и дали уплътнението е здраво и чисто. Капака не е затворен пра‐ вилно или уплътнението е деформирано/мръсно. Вижте "Затваряне на врата‐ та". Тапата на отвора за отце‐ ждане на водата не е пози‐ ционирана правилно. Позиционирайте тапата на отвора за отцеждане на во‐ дата правилно. Температурата е зададена неправилно.
(максималната мощност е посочена на капака на крушката). 3. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 4. Отворете капака. Уверете се, че крушката свети. ИНСТАЛИРАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". РАЗПОЛАГАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При изхвърляне на стар уред, който има ключалка на капака, трябва да сте сигурни, че е неизползваема, за да предотвратите затварянето на деца вътре.
ШУМОВЕ Чува се шум по време на нормална употреба (компресор, циркулация на охлаждащия агент).
BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Височина мм 868 Ширина мм 935 Дълбочина мм 665 Време на повишаване Часа 32 Волтаж Волта 230 - 240 Честота Hz 50 Техническите данни се намират на табелката с данни на външната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба.
• • • • • Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети. Не чувате во овој апарат експолозивни материи, како на пример конзерви со аеросол и со запалив гас.
• Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Не повлекувајте го кабелот за струја за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го приклучокот. ВНАТРЕШНА СВЕТИЛКА • Светилката во овој апарат не е соодветна за куќно осветлување НЕГА И ЧИСТЕЊЕ УПОТРЕБA ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреда, изгореници, струен удар или пожар. • • • • • • • • • • • • 16 Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Не ставајте електрични апарати (на пр.
РАКУВАЊЕ КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 1 Регулатор на температурата 2 Контролна сијалица за напојување 3 3 Светло за аларм при висока температура ВКЛУЧУВАЊЕ A. Регулатор на температурата B. Позиција за половично полн C. Позиција за целосно полн A B C 1. Ставете го приклучокот во ѕидниот штекер. 2. Свртете го Регулаторот за температура на позиција Полно оптоварување и оставете го апаратот да работи барем 24 часа за да постигне соодветна температура пред да ставите храна внатре.
ПРВА УПОТРЕБА ЧИСТЕЊЕ НА ВНАТРЕШНОСТА Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, а потоа темелно избришете ги. ВНИМАНИЕ! Не користете детергенти или абразивни прашоци бидејќи можат да ја оштетат политурата. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност.
606 806 946 1061 Може да купите дополнителни корпи од локалниот сервисен центар. 230 1201 1336 1611 ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. СОВЕТИ ЗА ЗАМРЗНУВАЊЕ За најдобро користење на смрзнувањето, еве неколку важни совети: • Максималната количина на храна којашто може да биде замрзната во рок од 24 часа е прикажана на плочката со спецификации. • Смрзнувањето трае 24 часа. Не треба да се додава храна за смрзнување во тој период.
Не користете детергенти, груби производи, многу парфимирани средства за чистење или восок за полирање за чистење на внатрешноста на апаратот. Внимавајте да не го оштетите системот за ладење. Нема потреба да се чисти компресорот и околу него. 1. Исклучете го апаратот. 2. Редовно чистете ги апаратот и додатоците со топла вода и неутрален сапун. Чистете ја гумата на капакот внимателно. 3. Целосно исушете го апаратот. 4. Ставете го приклучокот за струја во штекерот. 5. Вклучете го апаратот.
Проблем Можна причина Решение Приклучокот за струја не е правилно ставен во штекерот. Правилно ставете го приклучокот за струја во штекерот. Во штекерот нема напон. Приклучете некој друг штекер за електирчни апарати. Побарајте квалификуван електричар. Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен. Проверете дали апаратот стои стабилно. Се вклучува звучен или визуелен аларм. Апаратот бил вклучен неодамна или температурата во апаратот е уште висока.
Проблем Има премногу слана и мраз. Температурата во апаратот е премногу ниска/висока. Можна причина Капакот не е добро затворен. Проверете дали капакот се затвора добро и дали заптивките се неоштетени и чисти. Капакот не е правилно затворен или заптивката е деформирана/валкана. Видете во „Затворање на вратата“. Чепот на одводот за испуштање вода не е правилно наместен. Наместете го чепот на одводот за испуштање вода правилно. Температурата не е правилно поставена. Видете во поглавјето „Ракување“.
3. Ставете го приклучокот за струја во штекерот. 4. Отворете го капакот. Проверете дали светилката ќе се запали. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. ПОСТАВУВАЊЕ ВНИМАНИЕ! Ако расходувате стар апарат што има брава на вратата, мора да ја онеспособите за да спречите мали деца да се заробат внатре.
ШУМОВИ За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Висина mm 868 Широчина mm 935 Длабочина mm 665 Време на постигнување температура после вклучување Часови 32 Волтажа Волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на надворешната страна од апаратот и на етикетата за енергија. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања.
• • • • Не користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите са влажном меком крпом. У ту сврху користите једино неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне јастучиће за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су аеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају.
• • • • • • • • • • Будите пажљиви да не бисте оштетили кружни ток за хлађење. Он садржи изобутан (R600a), природни гас са високим нивоом компатибилности са животном средином. Овај гас је запаљив. Уколико се оштети кружни ток за хлађење, уверите се да у просторији нема пламена нити извора паљења. Проветрите просторију. Врели предмети не смеју да дођу у додир са уређајем. Немојте да стављате безалкохолна пића у одељак замрзивача. Ово ће да створи притисак на одељак за пића.
УКЉУЧИВАЊЕ УРЕЂАЈА A. Регулатор температуре B. Положај Half Loaded C. Положај Full Loaded A B C 1. Прикључите утикач у зидну утичницу. 2. Поставите регулатор температуре у положај Full Loaded и оставите да ради 24 сата како би се достигла одговарајућа температура пре него што се унутра стави храна. Упалиће се светло индикатора за напајање. 3. Подесите регулатор температуре на основу количине смештених намирница. ИСКЉУЧИВАЊЕ УРЕЂАЈА Поставите регулатор температуре у положај OFF.
Максимална количина хране, која може да се замрзне за 24 сата је наведена на плочици са техничким карактеристикама. 1) Процес замрзавања траје 24 сата: током тог периода немојте да стављате у уређај другу храну коју желите да замрзнете. КОРПЕ ЗА СКЛАДИШТЕЊЕ ХРАНЕ Окачите корпе на горњу ивицу замрзивача (A) или их поставите унутар замрзивача (B). Окрените и причврстите ручке за ова два положаја како је то приказано на слици.
• • • • • Намирнице умотајте у алуминијумску фолију или пластичне кесе и постарајте се да ова амблажа буде херметична; Не дозвољавајте да свежа, незамрзнута храна долази у додир са већ замрзнутом, да би спречили повећање температуре замрзнуте хране; Посне намирнице могу се боље и дуже чувати од масне хране; со скраћује век чувања намирница; Коцкице леда, ако се конзумирају одмах након вађења из одељка за замрзавање, могу да проузрокују промрзлине на кожи; Препоручује се да на сваком појединачном паковању
4. 5. 6. 7. сву одмрзнуту воду у плех. Да бисте брзо уклонили лед, користите стругач. Када завршите одлеђивање, детаљно осушите унутрашњост и уређај поново ставите чеп. Укључите уређај. Подесите регулатор температуре тако да се постигне највиши степен хладноће и нека уређај ради два или три сата са овом подешеном вредношћу. Вратите претходно извађене намирнице у одељак. 1. Искључите уређај и извуците утикач из утичнице. 2. Извадите сву храну. 3. Одмрзните и очистите уређај и сав прибор. 4.
Проблем Могући разлог Решење Има сувише иња и леда. Уклоните сувишан слој иња. Заптивке поклопца су прља‐ ве или лепљиве. Очистите заптивке поклоп‐ ца. Вентил је блокиран. Проверите вентил. Лампица не ради. Лампица је неисправна. Погледајте одељак „Замена лампице“. Компресор ради без преки‐ да. Температура је нетачно подешена. Погледајте одељак „Рукова‐ ње“. Унели сте велику количину хране за замрзавање одјед‐ ном. Сачекајте неколико сати и затим поново проверите температуру.
Проблем Могући разлог Решење Дебљина леда је већа од 4-5 мм. Одмрзните уређај. Врата су често отварана. Отворите врата само ако је неопходно. Производи за замрзавање су стављени превише близу један другог. Постарајте се да у уређају постоји циркулација хлад‐ ног ваздуха. КОРИСНИЧКИ СЕРВИС Уколико уређај не ради како треба и након горе наведених провера, контактирајте најближи сервисни центар.
Могу се јавити одређени проблеми у раду уређаја код неких модела када уређај ради изван наведеног опсега. Исправан рад се може гарантовати искључиво у оквиру наведеног температурног опсега. У случају било какве сумње у вези са монтирањем уређаја, обратите се продавцу, нашем корисничком сервису или најближем сервисном центру. Уређај мора да има доступан утикач након инсталације.
SSSRRR! HISSS! BLUBB! 36 SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! CLICK! BRRR! CRACK!
ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Висина мм 868 Ширина мм 935 Дубина мм 665 Време пораста температуре Сати 32 Напон волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама на спољној страни уређаја на ознаци енергетског разреда. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo.
• • V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. VARNOSTNA NAVODILA NAMESTITEV OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. • • • • • • • • • • • Odstranite vso embalažo. Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave.
• Upoštevajte navodila za shranjevanje na embalaži zamrznjene hrane. NOTRANJA LUČKA • Vrsta lučke, uporabljene v tej napravi, ni primerna za osvetlitev prostora. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE • • OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. • • • OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. • ODSTRANJEVANJE Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Ta naprava vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti.
NASTAVITEV TEMPERATURE Temperaturo v napravi uravnava regulator temperature na upravljalni plošči. Napravo upravljajte na naslednji način: • za dosego najšibkejše ohlajenosti obrnite regulator temperature proti nižji nastavitvi. • za dosego najmočnejše ohlajenosti obrnite regulator temperature proti višji nastavitvi. ALARM VISOKE TEMPERATURE Zvišanje temperature v zamrzovalni skrinji (na primer zaradi izpada električne energije) ponazarja vklop opozorilne lučke.
606 A B 806 1201 Naslednje slike prikazujejo, koliko košar lahko spravimo v različne modele zamrzovalnih skrinj. Košare gredo ena v drugo. 946 1061 230 1336 1611 Dodatne košare lahko kupite v krajevnem servisnem centru. NAMIGI IN NASVETI OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. NAMIGI ZA ZAMRZOVANJE Za najboljši izkoristek postopka zamrzovanja je na voljo nekaj namigov: • Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24 urah, je prikazana na ploščici za tehnične navedbe.
Za čiščenje notranjosti naprave ne uporabljajte čistilnih sredstev, abrazivnih čistil, močno odišavljenih čistil ali voskov za loščenje. Preprečite poškodbe hladilnega sistema. Območja kompresorja ni treba čistiti. 1. Izklopite napravo. 2. Napravo in vso opremo redno čistite s toplo vodo in nevtralnim milom. Previdno čistite tesnilo pokrova. 3. Povsem posušite napravo. 4. Vtaknite vtič v vtičnico. 5. Vklopite napravo.
Težava Možen vzrok Rešitev Naprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava sta‐ bilno na tleh. Deluje zvočni ali vidni alarm. Napravo ste vklopili pred krat‐ kim ali pa je temperatura v njej previsoka. Oglejte si »Alarm visoke tem‐ perature« in če se težava po‐ novi, se obrnite na najbližji pooblaščen servisni center. Utripa indikatorska lučka na‐ pajanja. Prišlo je do napake pri merje‐ nju temperature ali pa napra‐ va ne deluje pravilno.
Težava Možen vzrok Rešitev Temperatura živila je previso‐ ka. Živilo naj se pred hrambo oh‐ ladi na sobno temperaturo. Hkrati je shranjenih veliko iz‐ delkov. Hkrati imejte shranjenih manj izdelkov. Ivje je debelejše od 4-5 mm. Odtajajte napravo. Vrata ste pogosto odprli. Vrata odprite samo, če je tre‐ ba. Živila, ki jih želite zamrzniti, so zložena pretesno eno zra‐ ven drugega. Poskrbite za kroženje hladne‐ ga zraka v napravi.
Pri nekaterih modelih lahko zunaj tega območja pride do težav v delovanju. Pravilno delovanje je lahko zagotovljeno samo znotraj določenega temperaturnega območja. Če ste v dvomih glede mesta namestitve naprave, se obrnite na prodajalca, našo službo za pomoč strankam ali najbližji servisni center. Vtič mora biti dostopen tudi po namestitvi naprave.
SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! CLICK! BRRR! CRACK! 47
TEHNIČNE INFORMACIJE TEHNIČNI PODATKI Višina mm 868 Širina mm 935 Globina mm 665 Čas naraščanja temperature Ure 32 Napetost V 230 - 240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji strani naprave in energijski nalepki. SKRB ZA OKOLJE simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad. Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .
804181323-A-092016 WWW.ZANUSSI.
