User Manual GETTING STARTED? EASY.
OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata.
• • • • • • HOIATUS! Vältige külmutusagensi süsteemi kahjustamist. HOIATUS! Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks mõeldud osades elektrilisi seadmeid, kui need pole tootja poolt spetsiaalselt soovitatud. Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid.
KASUTAMINE HOIATUS! Vigastuse, põletuse, elektrilöögi või tulekahjuoht! • • • • • • • • • • • • Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi. Ärge pange seadmesse muid elektriseadmeid (nt jäätisevalmistajat), kui see pole tootja poolt ette nähtud. Olge ettevaatlik külmutusagensi süsteemiga – see on õrn. Külmutusagens sisaldab isobutaani (R600a), mis on väga keskkonnaohtlik gaas. Tegemist on süttiva gaasiga. Kui külmutusagens on viga saanud, siis veenduge, ega seadmest ei tule leeke või suitsu.
Kui temperatuur jääb sellest vahemikust väljapoole, võivad mõne mudeli töös tekkida probleemid. Õige töö on tagatud ainult ette nähtud temperatuurivahemikus. Kui te pole kindel, kuhu seade paigaldada, siis pöörduge müüja, klienditeeninduse või lähima volitatud teeninduskeskuse poole. Pärast paigaldamist peab pistik jääma kättesaadavaks. ELEKTRIÜHENDUS • Enne vooluvõrguga ühendamist veenduge, et andmesildil olevad elektriandmed vastavad teie kohalikule vooluvõrgule. • Seade peab olema maandatud.
TEMPERATUURI REGULEERIMINE Seadme sisetemperatuuri juhitakse juhtpaneelil asuva temperatuuriregulaatoriga. Seadme tööle rakendamiseks toimige järgmiselt: • keerake temperatuuriregulaatorit madalama sätte suunas, et valida minimaalne külmutustase. • keerake temperatuuriregulaatorit kõrgema sätte suunas, et valida maksimaalne külmutustase. KÕRGE TEMPERATUURI HOIATUS Temperatuuri tõusust sügavkülmikus (näiteks varasema elektrikatkestuse tõttu) annab märku hoiatustule sisselülitumine .
A 606 B 806 946 1061 230 1201 Piltidelt on näha, kui palju korve eri sügavkülmikumudelid mahutavad. Korvid libisevad üksteise sisse. 1336 1611 Täiendavaid korve saate osta oma kohalikust teeninduskeskusest. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. NÄPUNÄITEID SÜGAVKÜLMUTAMISEKS Sügavkülmutamise kõige tõhusamaks kasutamiseks järgige paari soovitust: • Toidu maksimaalne kogus, mida võib 24 tunni jooksul külmutada, on toodud seadme andmesildil.
Ärge kasutage seadme seesmise osa puhastamiseks pesuvahendeid, söövitavaid tooteid, lõhnastatud puhastusvahendeid või poleerimisvaha. Vältige jahutussüsteemi kahjustusi. Kompressorit ei ole vaja puhastada. 1. Lülitage seade välja. 2. Puhastage seadet ning selle tarvikuid regulaarselt sooja vee ja neutraalse pesuvahendiga. Puhastage kaane tihend ettevaatlikult. 3. Kuivatage seade täielikult. 4. Ühendage toitepistik pistikupessa. 5. Lülitage seade sisse.
Probleem Võimalik põhjus Lahendus Pistikupesas ei ole voolu. Ühendage seade teise pisti‐ kupessa. Võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga. Seade teeb liiga valju müra. Seade ei ole paigutatud tasa‐ pinnaliselt. Kontrollige, kas seade paik‐ neb stabiilselt. Heli- või visuaalne hoiatus on sees. Seade on hiljuti sisse lülitatud või on temperatuur seadmes veel liiga kõrge. Vt Jaotist "Kõrge temperatuu‐ ri hoiatus" ja kui probleem ei kao, pöörduge lähimasse vo‐ litatud teeninduskeskusse.
Probleem Temperatuur seadmes on lii‐ ga madal/kõrge. Võimalik põhjus Vee väljalaskekork ei ole kor‐ ralikult paigas. Paigutage vee väljalaskekork õigesti. Temperatuur on valesti vali‐ tud. Vt jaotist "Kasutamine". Temperatuuriregulaator ei ole õigesti seadistatud. Valige kõrgem/madalam tem‐ peratuur. Seadme kaas ei ole korrali‐ kult kinni. Vt jaotist "Kaane avamine ja sulgemine". Mõne pudeli temperatuur on liiga kõrge. Laske toidul jahtuda toatem‐ peratuurini, enne kui selle külmikusse panete.
TEHNILISED ANDMED TEHNILISED ANDMED Kõrgus mm 868 Laius mm 946 Sügavus mm 667,5 Temperatuuri tõusu aeg Tunnid 32 Pinge Voldid 230 - 240 Sagedus Hz 50 Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil (asub seadme välisküljel) ja energiasildil. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse.
DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē.
• • • • • BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ēdiena uzglabāšanas paredzētajos nodalījumos elektroierīces, ja vien to izmantošanu neparedz ražotājs. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni. Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, tādas kā aerosoli ar uzliesmojošu virzošo spēku.
• • • • • • • • • • • • Nemainiet šīs ierīces specifikācijas. Neievietojiet elektriskās ierīces (piem., saldējuma pagatavošanas ierīci) ierīcē, izņemot, ja ražotājs norādījis, ka to var darīt. Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu dzesētāja shēmu. Tas satur izobutānu (R600a), dabasgāzi, kas ir videi praktiski nekaitīga. Šī gāze uzliesmo. Ja dzesētāja shēmā rodas bojājumi, pārliecinieties, ka telpā nav liesmas vai aizdegšanās avoti. Izvēdiniet telpu.
Ierīces izmantošana ārpus noteiktā temperatūras diapazona var radīt darbības problēmas dažiem modeļiem. Pareizu ierīces darbību var garantēt, izmantojot to tikai noteiktajā temperatūras diapazonā. Ja jums ir kādas šaubas par ierīces uzstādīšanas vietu, lūdzu, sazinieties ar pārdevēju, mūsu klientu apkalpošanas centru vai tuvāko pilnvaroto servisa centru. Pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim ir jābūt sasniedzamam.
3. Noregulējiet temperatūras regulatoru atkarībā no uzglabātās pārtikas daudzuma. IERĪCES IZSLĒGŠANA Iestatiet temperatūras regulatoru stāvoklī OFF. TEMPERATŪRAS REGULĒŠANA Temperatūru ierīcē regulē ar temperatūras regulatoru, kas atrodas uz vadības paneļa. Lai lietotu ierīci, rīkojieties šādi: • lai iegūtu minimālu aukstumu, pagrieziet temperatūras regulatoru līdz zemākajam iestatījumam. • lai iegūtu maksimālu aukstumu, pagrieziet temperatūras regulatoru līdz augstākajam iestatījumam.
Skaitļi norāda uz attiecīgo saldēto produktu uzglabāšanas laiku mēnešos. Norādīto uzglabāšanas laiku lielākās vai mazākās vērtības ir atkarīgas no produktu kvalitātes un apstrādes pirms sasaldēšanas. Tālāk redzamajos attēlos parādīts, cik daudz grozu var ievietot dažāda veida saldētavās. Grozi tiks iebīdīti viens otrā. 606 806 946 1061 230 1201 PRODUKTU UZGLABĀŠANAS GROZI Uzkariniet grozus uz saldētavas augšējās malas (A) vai novietojiet tos saldētavā (B).
KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". IERĪCES IEKŠPUSES TĪRĪŠANA Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos. UZMANĪBU! Neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus, abrazīvos pulverus, tīrīšanas līdzekļus uz hlora vai eļļas bāzes, tā kā tie var sabojāt apdari. PERIODISKA TĪRĪŠANA UZMANĪBU! Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
PROBLĒMRISINĀŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". KO DARĪT, JA ... Problēma Ierīce nedarbojas. Iespējamais cēlonis Risinājums Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci. Kontaktdakša nav pareizi pie‐ vienota elektrotīkla kontakt‐ ligzdai. Pareizi ievietojiet kontaktdak‐ šu kontaktligzdā. Elektrotīkla kontaktligzdā nav strāvas. Pievienojiet ierīci citai kon‐ taktligzdai. Sazinieties ar kva‐ lificētu elektriķi. Ierīce darbojoties rada troks‐ ni. Ierīce nav pareizi atbalstīta.
Problēma Pārāk liels apsarmojums vai ledus kārta. Temperatūra ierīcē ir pārāk zema/augsta. Iespējamais cēlonis Risinājums Vienlaikus ievietots liels pro‐ duktu daudzums. Pagaidiet dažas stundas un pēc tam vēlreiz pārbaudiet temperatūru. Telpas temperatūra ir pārāk augsta. Skatiet klimata klases tabulu uz datu plāksnītes. Saldētavā ievietotie produkti ir par siltu. Pirms produktu uzglabāšanas ļaujiet tiem atdzist līdz istabas temperatūrai. Vāks nav pareizi aizvērts.
mājsaimniecībā (maksimālā jauda norādīta uz spuldzes pārsega). 3. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai. 4. Atveriet vāciņu. Pārliecinieties, vai lampa ieslēdzas. Ir ļoti ieteicams izmantot tikai oriģinālās rezerves daļas. Izmantojiet tikai LED spuldzes (E14 vītne). Maksimālā jauda norādīta uz lampas pārsega. BRĪDINĀJUMS! Nenoņemiet spuldzes pārsegu nomaiņas laikā. Nelietojiet saldētavu, ja ir bojāts vai nav uzstādīts spuldzes pārsegs. 1. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 2.
SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti.
• • • • • • • ĮSPĖJIMAS! Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite jokių mechaninių prietaisų ar kitų priemonių, išskyrus gamintojo rekomenduojamas. ĮSPĖJIMAS! Nepažeiskite šaltnešio grandinės. ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produktų laikymo skyriuose, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius.
• • • Maitinimo kabelis privalo būti žemiau elektros kištuko lygio. Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą, elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už maitinimo laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko. NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti, nudegti, gauti elektros smūgį ar sukelti gaisrą. • • • • • • • • • • • • Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.
ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. PADĖTIES PARINKIMAS Prietaisą įrenkite sausoje, gerai vėdinamoje vietoje, kurioje aplinkos temperatūra atitiktų klimato klasę, nurodytą prietaiso duomenų lentelėje: Klimato klasė Aplinkos oro temperatūra SN 10–32 °C N 16–32 °C ST 16–38 °C T 16–43 °C Viršijus nustatytas ribas, kai kurių rūšių modeliuose gali būti veikimo sutrikimų. Tinkamas veikimas garantuojamas tik tuo atveju, jeigu nebus viršytos nustatytos temperatūros ribos.
ĮJUNGIMAS A. Temperatūros reguliatorius B. Pusiau prikrauto šaldiklio padėtis C. Visiškai prikrauto šaldiklio padėtis 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Įkiškite kištuką į sieninį elektros tinklo lizdą. 2. Pasukite temperatūros reguliatorių į visiškai prikrauto šaldiklio padėtį ir, prieš dėdami maistą į vidų, palikite prietaisą veikti 24 valandas, kad būtų pasiekta tinkama temperatūra. Užsidegs maitinimo indikatoriaus lemputė. 3. Nustatykite temperatūros reguliatorių pagal laikomų maisto produktų kiekį.
DANGČIO ATIDARYMAS IR UŽDARYMAS DĖMESIO Niekada rankenos netraukite jėga. Pasukite ir užfiksuokite rankenas šiose dvejose padėtyse, kaip parodyta paveikslėlyje. A B Kadangi dangtyje įtaisytas sandaraus uždarymo tarpiklis, vos jį uždarius, sunku iš naujo atidaryti (dėl viduje susidariusio vakuumo). Prieš atidarydami prietaisą, palaukite keletą minučių. Vakuuminis vožtuvas padės lengviau atidaryti dangtį. UŽŠALDYMO KALENDORIUS Šie simboliai vaizduoja įvairias užšaldytų produktų rūšis.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. VIDAUS VALYMAS Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutralaus muilo nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis – taip pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą; paskui gerai nusausinkite. DĖMESIO Nenaudokite ploviklių, šveičiamųjų miltelių, chloro ar naftos pagrindo valiklių, nes jie sugadins apdailą. REGULIARUS VALYMAS DĖMESIO Prieš atlikdami techninę priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką.
TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. KĄ DARYTI, JEIGU... Triktis Prietaisas neveikia. Galima priežastis Sprendimo būdas Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą. Maitinimo laido kištukas ne‐ tinkamai įjungtas į elektros tinklo lizdą. Tinkamai įkiškite kištuką į maitinimo tinklo lizdą. Maitinimo tinklo lizde nėra įtampos. Įjunkite į kitą elektros lizdą. Kreipkitės į kvalifikuotą elek‐ triką. Prietaisas veikia triukšmingai. Prietaisas netinkamai pasta‐ tytas.
Triktis Susiformuoja pernelyg daug šerkšno ir ledo. Temperatūra prietaise per že‐ ma / per aukšta. Galima priežastis Vienu metu įdėta pernelyg daug maisto produktų, ku‐ riuos reikia užšaldyti. Palaukite keletą valandų ir iš naujo patikrinkite temperatū‐ rą. Per aukšta patalpos tempera‐ tūra. Žr. klimato klasių schemą techninių duomenų plokštelė‐ je. Į prietaisą įdėtas maistas per‐ nelyg šiltas. Prieš dėdami maisto produk‐ tus į prietaisą, palaukite, kol jie atvės iki kambario tempe‐ ratūros.
skirta lempute (didžiausias galingumas yra nurodytas ant lemputės gaubtelio). 3. Įjunkite maitinimo laido kištuką į elektros lizdą. 4. Atidarykite dangtį. Įsitikinkite, ar lemputė šviečia. Primygtinai rekomenduojama naudoti tik originalias atsargines dalis. Naudokite tik diodines lemputes (su E14 cokoliu). Didžiausia galia nurodyta ant lemputės bloko. ĮSPĖJIMAS! Keisdami lemputę, nenuimkite lemputės elemento. Jeigu lemputės gaubtelis pažeistas arba jo visai nėra, šaldiklio nebenaudokite. 1.
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому.
• • • • • • • • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вентиляційні отвори в корпусі приладу та у вбудованій конструкції мають бути відкритими. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для прискорення процесу розморожування не застосовуйте механічні пристрої або інші засоби, окрім тих, що рекомендовані виробником. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником.
• • Не встановлюйте прилад у місцях з високою вологістю або низькою температурою. Пересуваючи прилад, піднімайте його за передній край, аби не подряпати підлогу. ПІД’ЄДНАННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання та ураження електричним струмом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! При розміщенні приладу переконайтеся, що шнур живлення не затиснуто і не пошкоджено. • • • • • • • 34 • • • • Прилад повинен бути заземленим.
У разі блокування отвору розморожена вода збиратиметься на дні приладу. СЕРВІС • Для ремонту приладу зверніться в авторизований сервісний центр. • Використовуйте лише оригінальні запасні частини. УТИЛІЗАЦІЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • • Від’єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель живлення й викиньте його. Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу.
• Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. ВИМОГИ ЩОДО ВЕНТИЛЯЦІЇ Позаду приладу має бути достатньо місця для циркуляції повітря. 1. Поставте морозильник горизонтально на тверду поверхню. Прилад має міцно стояти на всіх своїх чотирьох ніжках. 2. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і стіною позаду становила 5 см. 3. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і бічними стінами становила 5 см.
СИГНАЛ ВИСОКОЇ ТЕМПЕРАТУРИ Про підвищення температури у морозильнику (наприклад, через перебої у постачанні електроенергії) сигналізує індикатор , який вмикає сигнальну лампочку . Під час сигнальної фази не ставте продукти в морозильник. Після відновлення нормальних умов сигнальна лампочка згасне автоматично. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки.
606 806 946 1061 Додаткові кошики можна придбати в місцевому авторизованому сервісному центрі. 230 1201 1336 1611 ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. ПОРАДИ ЩОДО ЗАМОРОЖУВАННЯ Ось кілька підказок, які допоможуть вам отримати найкращі результати заморожування: • Максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год., вказана на табличці з технічними даними. • Процес заморожування триває 24 години.
ПЕРІОДИЧНЕ ЧИЩЕННЯ УВАГА Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки. Не застосовуйте миючі засоби, абразивні речовини, детергенти із сильним запахом або полірувальний віск для чищення внутрішньої поверхні приладу. Пильнуйте, щоб не пошкодити систему охолодження. Область навколо компресора мити не потрібно. 1. Вимкніть пристрій. 2. Регулярно мийте прилад і аксесуари за допомогою теплої води й нейтрального мила. Ретельно мийте ущільнювач на кришці. 3.
НЕОБХІДНІ ДІЇ В РАЗІ ВИНИКНЕННЯ ПРОБЛЕМ Проблема Прилад не працює. Спосіб усунення Прилад вимкнений. Увімкніть прилад. Вилка кабелю живлення не‐ правильно під’єднана до ро‐ зетки. Правильно під’єднайте вил‐ ку кабелю живлення до ро‐ зетки. Відсутня напруга в розетці. Підключіть прилад до іншої розетки. Зверніться до ква‐ ліфікованого електрика. Прилад шумить під час ро‐ боти Прилад не зафіксовано на‐ лежним чином. Переконайтеся, що прилад стоїть стійко.
Проблема Утворюється забагато інею та льоду. Температура всередині при‐ ладу занадто низька або за‐ надто висока. Можлива причина Спосіб усунення Кімнатна температура за‐ надто висока. Див. діаграму кліматичного класу на табличці з техніч‐ ними даними. Страва, поставлена у при‐ лад, була недостатньо охо‐ лоджена. Перш ніж ставити страву в морозильник, дайте їй охо‐ лонути до кімнатної темпе‐ ратури. Кришка не закрита належ‐ ним чином.
1. Від’єднайте вилку від розетки. 2. Замініть лампу на нову такої ж самої потужності й спеціально призначену для побутових приладів (максимальна потужність вказана на плафоні). 3. Вставте вилку в розетку. 4. Відкрийте кришку. Переконайтеся в тому, що лампочка світиться. технічними даними, розміщеній на зовнішній правій поверхні приладу. ЗАМІНА ЛАМПИ Прилад оснащено довговічною світлодіодною лампою внутрішньої підсвітки. Наполегливо рекомендується використовувати лише оригінальні запасні частини.
804181850-A-232018 WWW.ZANUSSI.
