User Manual GETTING STARTED? EASY.
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.
• • • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat) tárolni a készülékben. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a gyártó szerelőjének vagy más hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.
• • • • • • • • • Amennyiben a hűtőkör megsérül, tartózkodjon mindennemű nyílt láng és gyújtószikra használatától. Szellőztesse ki a helyiséget. Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjen a készülék műanyag részeihez. Ne tegyen üditőitalt a fagyasztótérbe. A szénsav ugyanis nyomást fejt ki az italtároló edényre. Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a készülékben. Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.
BEKAPCSOLÁS A. Hőmérséklet-szabályozó B. Fél töltet állás C. Teljes töltet állás A B C 1. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a konnektorhoz. 2. Az étel behelyezése előtt forgassa a hőmérséklet-szabályozót Teljes töltet állásba, és hagyja így működni a készüléket 24 órán át, így biztosítva a megfelelő hőmérsékletet. A bekapcsolás visszajelző világítani kezd. 3. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót a tárolt ételek mennyiségének megfelelő értékre.
Az adattáblán megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra alatt lefagyasztható. 1) A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefagyasztandó élelmiszert. TÁROLÓKOSARAK Akassza a kosarakat a fagyasztó felső szélére (A) vagy helyezze őket a fagyasztó belsejébe (B). Fordítsa el és rögzítse a fogantyúkat ehhez a két pozícióhoz az ábrán látható módon.
• • • • Ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak megemelkedik a hőmérséklete. A zsírszegény ételeket könnyebben és hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat, a só csökkenti az élelmiszerek élettartamát. Ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekeszből történő kivétel után rögtön fogyasztani kezdik, fagyásból eredő égési sérüléseket okozhat a bőrön.
5. Kapcsolja be a készüléket. 6. Állítsa be a hőmérséklet-szabályozót a maximális hideg elérésére, és üzemeltesse a készüléket két-három órán keresztül ezen a beállításon. 7. Pakolja vissza a korábban kiszedett élelmiszereket a rekeszbe. 2. Vegye ki az összes élelmiszert 3. Olvassza le és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot. 4. Hagyja nyitva a fedelet, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok.
Jelenség Lehetséges ok Megoldás A fedéltömítések ragadnak vagy szennyezettek. Tisztítsa meg a fedéltömíté‐ seket. A szelep eldugult. Ellenőrizze a szelepet. A világítás nem működik. A világítás izzója meghibáso‐ dott. Olvassa el az „Izzócsere” c. részt. A kompresszor folyamatosan működik. A hőmérséklet beállítása nem megfelelő. Olvassa el a „Működés” c. szakaszt. Egyszerre nagy mennyiségű fagyasztani kívánt élelmiszert tett be. Várjon néhány órát, majd el‐ lenőrizze ismét a hőmérsék‐ letet.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT Ha a készülék a fenti ellenőrzések elvégzése után még mindig nem megfelelően működik, forduljon a legközelebbi szervizközponthoz. Ha gyors kiszolgálásban szeretne részesülni, a készülék bejelentésekor adja meg a készülék típusát és sorszámát, amely vagy a garanciajegyen, vagy a készülék külső jobb oldalán található adattáblán van feltüntetve. 2.
• A készülék megfelel az EGK irányelveinek. SZELLŐZÉSI KÖVETELMÉNYEK A készülék mögött megfelelő légáramlást kell biztosítani. 1. A fagyasztót vízszintes helyzetben szilárd felületre helyezze. A készüléknek mind a négy lábán kell állnia. 2. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a hátsó fal közötti térköz 5 cm legyen. 3. Ügyeljen arra, hogy a készülék és az oldalfalak közötti térköz 5 cm legyen. ZAJOK Normál működés közben bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).
HISSS! BLUBB! BRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! CRACK! MŰSZAKI INFORMÁCIÓK MŰSZAKI ADATOK Az 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszteri rendeletnek megfelelően.
Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevés‐ bé hatékony) Villamosenergia-fogyasztás (a készülék használatától és elhelyezésétől függően) A+ kWh/év Fagyasztótér csillagszám jele 252 **** Áramkimaradási biztonság Óra 32 Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 16 Klímaosztály SN-T Feszültség Volt 230 - 240 Frekvencia Hz 50 Zajteljesítmény dB(A) 45 A műszaki adatok a készülék külsején lévő adattáblán és az energiabesorolási címkén találhatók.
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară.
• • • • • Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.
UTILIZARE ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTISMENT! Pericol de vătămare, arsuri, electrocutare sau incendiu. • • • • • • • • • • • • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Nu introduceţi aparate electrice (de exemplu, aparate de făcut îngheţată) în interiorul aparatului, decât dacă acest lucru este recomandat de către producător. Aveţi grijă să nu deterioraţi circuitul frigorific. Acesta conţine izobutan (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul.
PORNIREA APARATULUI A. Buton de reglare a temperaturii B. Poziţia Încărcat la jumătate C. Poziţia Încărcat complet A B C 1. Introduceţi ştecherul în priză. 2. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii la poziţia Încărcat complet şi lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 24 ore pentru a permite atingerea temperaturii corecte înainte de a pune alimentele în interior. Se va aprinde indicatorul luminos pentru alimentare. 3.
depozitarea pe termen lung a alimentelor congelate. Cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este specificată pe plăcuţa cu date tehnice. 1) Procesul de congelare durează 24 de ore: în acest interval de timp nu mai puneţi alte alimente la congelat. Supapa de vid vă va ajuta să deschideţi capacul. COŞURILE DE DEPOZITARE Agăţaţi coşurile de marginea superioară a congelatorului (A) sau puneţi-le în interiorul congelatorului (B).
• • • • Procedaţi cu atenţie pentru ca alimentele proaspete, necongelate, să nu fie în contact cu cele deja congelate, evitând astfel creşterea temperaturii celor din urmă. Alimentele fără grăsimi se pot congela mai bine şi pe perioade mai lungi decât cele cu grăsimi; sarea reduce durata de depozitare a alimentelor congelate. îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pielii.
6. Setaţi butonul de reglare a temperaturii pentru a obţine o răcire maximă şi lăsaţi aparatul să funcţioneze două sau trei ore la această setare. 7. Puneţi alimentele din nou în compartiment. 2. Scoateţi toate alimentele 3. Dezgheţaţi şi curăţaţi aparatul şi toate accesoriile. 4. Lăsaţi capacul deschis pentru a preveni mirosurile neplăcute. PERIOADELE DE NEFUNCŢIONARE Atunci când aparatul nu este utilizat perioade îndelungate, luaţi următoarele măsuri de precauţie: 1.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Becul nu funcţionează. Becul este defect. Consultaţi paragraful „Înlocui‐ rea becului”. Compresorul funcţionează continuu. Temperatura nu este setată corect. Consultaţi capitolul „Funcţio‐ narea”. S-au introdus simultan can‐ tităţi mari de alimente care trebuie congelate. Aşteptaţi câteva ore şi apoi verificaţi din nou temperatura. Temperatura camerei este prea mare. Consultaţi desenul cu clasa climatică de pe plăcuţa cu da‐ te tehnice.
SERVICE Dacă aparatul dvs. tot nu funcţionează corespunzător după verificările de mai sus, contactaţi cel mai apropiat centru de service. Pentru a obţine un serviciu rapid, este esenţial ca atunci când îl solicitaţi să specificaţi modelul şi numărul de serie al aparatului dvs., care pot fi găsite fie pe certificatul de garanţie, fie pe plăcuţa cu datele tehnice aflată pe partea exterioară dreapta a aparatului. 1. Scoateţi ştecherul din priză. 2.
CERINŢE PRIVIND AERISIREA Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie să fie suficientă. 1. Puneţi congelatorul în poziţie orizontală pe o suprafaţă fermă. Aparatul trebuie să stea pe toate cele patru picioarele. 2. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi peretele spate să fie de 5 cm. 3. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi părţile laterale să fie de 5 cm. ZGOMOTE În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire).
HISSS! BLUBB! BRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! CRACK! INFORMAŢII TEHNICE DATE TEHNICE Conform cu decretul ministerial 1/1998. (I. 12.) IKIM.
Clasa energetică (de la A++ la G, unde A ++ are cea mai mare eficienţă, iar G este cea mai puţin eficientă) Consum de energie (în funcţie de gradul de utilizare şi de amplasare) A+ kWh/an 252 Perioada de atingere a condiţiilor norma‐ le de funcţionare Ore 32 Capacitate de congelare Kg/24h 16 Număr de stele **** Clasa climatică SN-T Tensiune Volţi 230 - 240 Frecvenţă Hz 50 Nivel de zgomot dB(A) 45 Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe exteriorul apara
804181328-A-092016 WWW.ZANUSSI.
