HR MK SR SL Upute za uporabu Упатство за ракување Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 14 26 38 Zamrzivač škrinja Сандак за замрзнување Сандук за замрзавање Zamrzovalna skrinja ZFC26400WA
Sadržaj Informacije o sigurnosti Sigurnosne upute Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba Savjeti 2 3 5 6 6 7 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Zvukovi Tehnički podaci 7 8 10 11 12 Zadržava se pravo na izmjene. Informacije o sigurnosti Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.
• • • • • • • Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent.
Koristite Čišćenje i održavanje UPOZORENJE! UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv.
Rad uređaja Upravljačka ploča 1 2 1 Regulator temperature 2 Svjetlo indikatora napajanja 3 Kontrolno svjetlo alarma visoke temperature 3 Uključivanje A) Regulator temperature B) Položaj pola punjenja C) Položaj cijelog punjenja A B C 1. Umetnite utikač u utičnicu. 2. Okrenite regulator temperature u položaj Puno punjenje i ostavite uređaj uključen najmanje 24 sata kako bi omogućili dostizanje željene temperature prije postavljanja namirnica. Uključiti će se svjetlo indikatora napajanja. 3.
Prva uporaba Čišćenje unutrašnjosti POZOR! Ne koristite deterdžente ili abrazivna sredstva jer mogu oštetiti završni sloj. Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i sav unutrašnji pribor operite toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. Svakodnevna uporaba UPOZORENJE! Otvaranje i zatvaranje poklopca Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.
Dodatne košare možete kupiti u ovlaštenom servisnom centru. Savjeti UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. • • Savjeti za zamrzavanje Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta: • • • • • • Najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata prikazana je na nazivnoj pločici. Postupak zamrzavanja traje 24 sata. Nemojte dodavati namirnice za zamrzavanje tijekom tog razdoblja.
Odleđivanje zamrzivača POZOR! Nikada nemojte koristiti oštre metalne predmete za struganje inja jer možete oštetiti uređaj. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odleđivanja osim onih koje preporučuje proizvođač. Rast temperature pakiranja zamrznutih namirnica tijekom odleđivanja može skratiti njihov siguran rok čuvanja. Zamrzivač odmrznite kada sloj inja dosegne debljinu od 10- 15 mm.
Problem Mogući uzrok Rješenje Uključen je zvučni ili vizualni alarm. Uređaj ste nedavno uključili ili je Pogledajte "Alarm visoke tem‐ temperatura u uređaju previso‐ perature" i ako se problem opet ka. događa kontaktirajte najbliži ov‐ lašteni servis. Indikator uključenosti bljeska. Došlo je do pogreške u mjeren‐ ju temperature, ili uređaj ne radi ispravno. Obratite se najbližem ovlašte‐ nom servisu. Poklopac se ne zatvara potpu‐ no. Omoti hrane blokiraju poklopac.
Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura namirnica je previ‐ Prije spremanja, namirnice os‐ soka. tavite da se ohlade na sobnu temperaturu. Odjednom ste spremili puno na‐ Stavljajte manje namirnica is‐ mirnica. tovremeno. Debljina leda veća je od 4-5 mm. Odmrznite uređaj. Vrata se često otvaraju. Vrata otvarajte samo kada je potrebno. Proizvodi koje treba zamrznuti stavljeni su preblizu jedan do drugog. Provjerite kruži li hladan zrak unutar uređaja.
odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja: Klimat‐ ska kla‐ sa Temperatura okoline SN +10°C do + 32°C N +16°C do + 32°C ST +16°C do + 38°C T +16°C do + 43°C Može doći do pojave određenih problema u radu na nekim tipovima modela kada rade izvan ovog raspona. Ispravan rad može se zajamčiti samo unutar navedenog raspona temperature.
SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! CLICK! BRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! CRACK! Tehnički podaci Tehnički podaci Visina mm 868 Širina mm 935 Dubina mm 665 12 www.zanussi.
Vrijeme zadržavanja temperature Sati 32 Napon Volti 230 - 240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje www.zanussi.com označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom.
Содржина Безбедносни информации Инструкции за безбедност Ракување Прва употреба Секојдневна употреба Помош и совети 14 15 17 18 18 19 Нега и чистење Решавање на проблеми Монтажа Шумови Технички информации 20 21 23 24 25 Можноста за промени е задржана. Безбедносни информации Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања.
• • • • • • • • Отворите за вентилација, во опкружувањето на апаратот или во вградената конструкција, треба да се ослободени од пречки. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Не оштетувајте го колото за ладење. Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот.
Поврзување на струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • Апаратот мора да биде заземјен. Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли.
• • • Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. Водовите за ладење и изолираните материјали на овој апарат се еколошки производи. • • Изолациската пена содржи запалив гас. Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот. Не оштетувајте го делот за ладење којшто се наоѓа во близина на разменувачот на топлина.
Кога смрзнувате помала количина на храна, поставката за Половично полн е најсоодветна. Кога смрзнувате поголема количина на храна, поставката за Целосно полн е најсоодветна. снемување струја) се покажува со палење на светлото за аларм Не ставајте храна во замрзнувачот за време фазата за аларм. Кога ќе се воспостават нормални услови, светлото за Аларм ќе се исклучи автоматски.
Вакуумскиот вентил ќе ви помогне да го отворите капакот. Корпи за складирање Обесете ги корпите на горниот раб на замрзнувачот (A) или ставете ги во внатрешноста на замрзнувачот (B). Свртете ги и зацврстете ги рачките за овие две положби како што е прикажано на сликата. A Следниве слики покажуваат колку корпи може да се стават во внатрешноста на разни модели на замрзнувачот. Корпите ќе влезат една во друга.
Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Периодично чистење ВНИМАНИЕ! Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување. Не користете детергенти, груби производи, многу парфимирани средства за чистење или восок за полирање за чистење на внатрешноста на апаратот. Внимавајте да не го оштетите системот за ладење. Нема потреба да се чисти компресорот и околу него. 1. Исклучете го апаратот. 2.
Решавање на проблеми ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Што да направите ако... Проблем Апаратот не работи. Можна причина Апаратот е исклучен. Решение Вклучете го апаратот. Приклучокот за струја не е Правилно ставете го правилно ставен во штекерот. приклучокот за струја во штекерот. Во штекерот нема напон. Приклучете некој друг штекер за електирчни апарати. Побарајте квалификуван електричар. Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен.
Проблем Има премногу слана и мраз. Температурата во апаратот е премногу ниска/висока. Можна причина Собната температура е премногу висока. Видете во табелата за климатска класа на плочката за спецификации. Храната ставена во апаратот била многу топла. Оставете храната да се излади до собна температура пред да ја ставите внатре. Капакот не е добро затворен. Проверете дали капакот се затвора добро и дали заптивките се неоштетени и чисти.
Замена на светилката ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не вадете го капакот на ламбата при замената. Не работете со замрзнувачот ако капакот на ламбата е оштетен или го нема. 3. Ставете го приклучокот за струја во штекерот. 4. Отворете го капакот. Проверете дали светилката ќе се запали. 1. Извадете го приклучокот за струја од штекерот. 2. Заменете ја употребената светилка со нова, со иста јачина и специјално направена за апарати за домаќинство (максималната јачина е прикажана на кутијата на светилката).
Потреби за проветрување Протокот на воздух зад апаратот мора да биде доволен. 1. Поставете го замрзнувачот во хоризонтална положба, на тврда подлога. Сандакот мора да стои на сите четири ногарки. 2. Внимавајте просторот меѓу апаратот и задниот ѕид да е 5 cm. 3. Внимавајте просторот меѓу апаратот и страните да е 5 cm. Шумови За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! Технички информации Технички податоци Висина mm 868 Широчина mm 935 Длабочина mm 665 Време на постигнување температура после вклучување Часови 32 Волтажа Волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на надворешната страна од апаратот и на етикетата за енергија. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
Садржај Информације о безбедности Упутства о безбедности Руковање Прва употреба Свакодневна употреба Корисни савети 26 27 29 30 30 31 Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Бука Техничке информације 31 32 35 36 37 Задржано право измена. Информације о безбедности Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара.
• • • • • • • Немојте да користите механичке уређаје нити друга средства за убрзавање процеса одмрзавања, осим оних које је произвођач препоручио. Немојте оштетити кружни ток за хлађење. Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручио произвођач. Не користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите са влажном меком крпом. У ту сврху користите једино неутралне детерџенте.
• • • напајање, кабл за напајање, компресор). Обратите се сервису или електричару ради замене електричних компоненти. Кабл за напајање мора да остане испод нивоа утикача кабла за напајање. Прикључите главни кабл за напајање на мрежну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице.
Руковање Командна табла 1 2 1 Регулатор температуре 2 Светло индикатора напајања 3 Светло аларма за високу температуру 3 Укључивање уређаја A) Регулатор температуре B) Положај Half Loaded C) Положај Full Loaded A B C 1. Прикључите утикач у зидну утичницу. 2. Поставите регулатор температуре у положај Full Loaded и оставите да ради 24 сата како би се достигла одговарајућа температура пре него што се унутра стави храна. Упалиће се светло индикатора за напајање. 3.
Прва употреба Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја, унутрашњост и све унутрашње додатке требате опрати млаком водом и неким неутралним детерџентом да се уклони карактеристичан мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушите. УПОЗОРЕЊЕ! Немојте користити детерџенте нити абразивна средства у праху јер би могло доћи до оштећења завршне обраде. Свакодневна употреба УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности.
606 806 946 1061 Додатне корпе можете да купите у локалном сервисном центру. 230 1201 1336 1611 Корисни савети УПОЗОРЕЊЕ! • Погледајте поглавља о безбедности. Савети за замрзавање хране • Ево неколико савета који ће вам помоћи да максимално искористите процес замрзавања: • • • • • • • Максимална количина хране коју можете замрзнути у току 24 часа дата је на плочици с техничким карактеристикама; Процес замрзавања траје 24 сата.
Периодично чишћење УПОЗОРЕЊЕ! Искључите уређај са електричне мреже пре вршења било каквих радњи из домена одржавања. За чишћење унутрашње стране уређаја не користите детерџенте, абразивна средства, средства за чишћење која имају интензиван мирис нити восак за полирање. Спречите оштећења система за хлађење. Нема потребе да чистите компресорски део. 1. Искључите уређај. 2. Редовно чистите уређај и додатну опрему топлом водом и неутралним средством за прање. Пажљиво очистите заптивку поклопца. 3.
Шта учинити ако... Проблем Уређај не ради. Могући разлог Решење Уређај је искључен. Укључите уређај. Кабл није правилно утакнут у зидну утичницу. Правилно утакните утикач у зидну утичницу. Нема напона у зидној утичници. Прикључите уређај на другу електричну зидну утичницу. Обратите се квалификованом електричару. Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Звучни или визуелни аларм је укључен.
Проблем Накупило се превише иња и леда. Температура у уређају је превише ниска/висока. Могући разлог Поклопац није правилно затворен. Проверите да ли се поклопац добро затвара и да ли су заптивке неоштећене и чисте. Поклопац није правилно затворен или је заптивач деформисан/прљав. Погледајте одељак „Затварање врата“. Чеп за испуштање воде није правилно постављен. Поставите чеп за испуштање воде на правилан начин. Температура је нетачно подешена. Погледајте одељак „Руковање“.
(максимална јачина је наведена на поклопцу лампице). 3. Утакните мрежни утикач у мрежну утичницу. 4. Отворите поклопац. Проверите да ли лампица ради. Инсталација УПОЗОРЕЊЕ! Могу се јавити одређени проблеми у раду уређаја код неких модела када уређај ради изван наведеног опсега. Исправан рад се може гарантовати искључиво у оквиру наведеног температурног опсега. У случају било какве сумње у вези са монтирањем уређаја, обратите се продавцу, нашем корисничком сервису или најближем сервисном центру.
Захтеви за вентилацију Иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. 1. Ставите замрзивач у хоризонтални положај на чврсту подлогу. Уређај мора да стоји на све четири ножице. 2. Водите рачуна да размак између уређаја и задњег зида буде 5 цм. 3. Водите рачуна да размак између уређаја и бочних страна буде 5 цм. Бука Чују се неки звуци током нормалне употребе (компресор, циркулација расхладне течности).
BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! Техничке информације Технички подаци Висина мм 868 Ширина мм 935 Дубина мм 665 Време пораста температуре Сати 32 Напон волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама на спољној страни уређаја на ознаци енергетског разреда. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
Kazalo Navodila za varno uporabo Varnostne informacije Delovanje Prva uporaba Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti 38 39 40 41 41 42 Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Zvoki Tehnične informacije 43 44 46 46 48 Pridržujemo si pravico do sprememb. Navodila za varno uporabo Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe.
• • • • • V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
• • • • • • • • • • • • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave.
Vklop A) Regulator temperature B) Položaj za polovično napolnjenost C) Položaj za polno napolnjenost A B C 1. Vtič vtaknite v omrežno vtičnico. 2. Regulator temperature obrnite v položaj za polno napravo in to pustite delovati 24 ur, da doseže pravilno temperaturo, preden vanjo položite živila. Zasveti indikatorska lučka napajanja. 3. Regulator temperature nastavite glede na količino shranjenih živil. Izklop • za dosego najmočnejše ohlajenosti obrnite regulator temperature proti višji nastavitvi.
Shranjevanje zamrznjenih živil Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neuporabe, naj naprava vsaj 24 ur deluje z regulatorjem temperature v položaju za polno skrinjo, preden vanjo zložite živila. Ustrezno obrnite in namestite ročaje za opisana položaja, kot je prikazano na sliki. A B POZOR! V primeru nenamernega odtajanja, npr.
Namigi za shranjevanje zamrznjenih živil Za najboljšo učinkovitost naprave morate narediti naslednje: • • prepričajte se, da je imel prodajalec zamrznjena živila primerno shranjena, poskrbite, da bodo zamrznjena živila iz trgovine v zamrzovalno skrinjo prenesena v najkrajšem možnem času, • • • vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte odprtih dlje, kot je potrebno. Odtajana živila se hitro pokvarijo in jih ne smete ponovno zamrzniti. Ne prekoračite obdobja zamrzovanja, ki ga navede proizvajalec živil.
Če bo skrinja ostala vklopljena, prosite nekoga, da jo občasno preveri, da se živila v njej v primeru izpada električne energije ne bi pokvarila. Odpravljanje težav OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Kaj storite v primeru ... Težava Naprava ne deluje. Možen vzrok Naprava je izklopljena. Rešitev Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtični‐ Pravilno vtaknite vtič v vtičnico. co. Ni napetosti v vtičnici. Poskusite z drugo električno vtičnico. Obrnite se na uspo‐ sobljenega električarja.
Težava Možen vzrok Rešitev Temperatura v prostoru je previ‐ Oglejte si razpredelnico klimat‐ soka. skih razredov na ploščici za teh‐ nične navedbe. Nabralo se je preveč ivja in le‐ du. Temperatura v napravi je pre‐ nizka/previsoka. Hrana, ki ste jo dali v napravo, je bila pretopla. Počakajte, da se hrana ohladi na sobno temperaturo, preden jo shranite. Pokrov ni pravilno zaprt. Preverite, ali se pokrov pravilno zapre in ali so tesnila nepoško‐ dovana in čista.
aparatom (najvišja moč je prikazana na pokrovu žarnice). 3. Vtaknite vtič v vtičnico. 4. Odprite pokrov. Preverite, ali lučka zasveti. Namestitev OPOZORILO! Vtič mora biti dostopen tudi po namestitvi naprave. Oglejte si poglavja o varnosti. Postavitev Priključitev na električno napetost • POZOR! Če odstranjujete staro napravo s ključavnico ali zapahom na pokrovu, jo/ga morate onemogočiti, da zagotovite, da se otroci ne morejo ujeti v notranjost.
SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! www.zanussi.
Tehnične informacije Tehnični podatki Višina mm 868 Širina mm 935 Globina mm 665 Čas naraščanja temperature Ure 32 Napetost V 230 - 240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji strani naprave in energijski nalepki. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad. .
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
804181018-A-382014 www.zanussi.
