User Manual GETTING STARTED? EASY.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro.
• • • • • Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos. Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis com agente de pressão inflamável, dentro do aparelho.
• • • • • • • • • • • Não coloque dispositivos eléctricos (por ex. máquinas de fazer gelados) no interior do aparelho, excepto se forem autorizados pelo fabricante. Tenha cuidado para não provocar danos no circuito de refrigeração. Contém isobutano (R600a), um gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental. Este gás é inflamável. Se ocorrerem danos no circuito de refrigeração, certifique-se de que não existem chamas e fontes de ignição na divisão. Ventile bem a divisão.
LIGAR A. Regulador da temperatura B. Posição de meia carga C. Posição de carga total 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Introduza a ficha na tomada eléctrica. 2. Rode o regulador da temperatura para a posição de carga total e deixe o aparelho funcionar durante 24 horas antes de colocar alimentos no interior, para permitir que atinja a temperatura correcta. A luz indicadora de funcionamento acende. 3. Ajuste o regulador da temperatura em função da quantidade de alimentos armazenados.
CUIDADO! Em caso de descongelação acidental, por exemplo, devido a uma falha de energia, se a energia faltar durante mais tempo do que o indicado na tabela de características técnicas em “Tempo de autonomia”, os alimentos descongelados têm de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados (após arrefecerem). CESTOS DE ARMAZENAMENTO Pendure os cestos no rebordo superior do congelador (A) ou coloque-os no interior do congelador (B).
• • • • • • • • A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada na placa de características. O processo de congelação demora 24 horas. Não devem ser adicionados mais alimentos para congelação durante este período. Congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e extremamente limpos. Prepare os alimentos em pequenas quantidades para que sejam congelados rapidamente e para poder descongelar apenas a quantidade de que necessitar.
DESCONGELAR O CONGELADOR CUIDADO! Nunca utilize objectos metálicos afiados para raspar o gelo porque pode danificar o aparelho. Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além dos recomendados pelo fabricante. Um aumento da temperatura das embalagens dos alimentos congelados, durante a descongelação, pode reduzir o tempo de armazenamento seguro. Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de 10 a 15 mm.
Problema Causa possível O aviso sonoro ou visual está ligado. O aparelho foi ligado recentemente e a temperatura ainda está demasiado elevada. Consulte a secção “Alarme de temperatura elevada” e contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo se o problema persistir. A luz indicadora de funcionamento está intermitente. Ocorreu um erro na medição da temperatura ou o aparelho não está a funcionar correctamente. Contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo.
Problema Causa possível A tampa não está bem fechada. Consulte “Abrir e fechar a tampa”. A temperatura de algum produto está demasiado elevada. Deixe que a temperatura do produto diminua até à temperatura ambiente antes de o guardar. Guardou demasiados produtos ao mesmo tempo. Guarde menos produtos ao mesmo tempo. A espessura do gelo acumulado é superior a 4-5 mm. Descongele o aparelho. A tampa foi aberta muitas vezes. Abra a tampa apenas quando for mesmo necessário.
POSICIONAMENTO O aparelho deverá ter a ficha acessível após a instalação. CUIDADO! Se pretender eliminar um aparelho velho que tenha um bloqueio ou fecho na tampa, certifique-se de que inutiliza esse bloqueio ou fecho para evitar que alguma criança fique trancada no interior. LIGAÇÃO ELÉCTRICA • Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-se de que a voltagem e a frequência indicadas na placa de características correspondem à rede eléctrica da sua casa. • O aparelho tem de ficar ligado à terra.
As informações técnicas encontram-se na placa de características que se encontra no lado direito do exterior do aparelho e na etiqueta de energia. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos 12 que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos.
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară.
• • • • • Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.
• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher. UTILIZARE BECUL INTERIOR • Tipul de bec din acest aparat nu este adecvat pentru iluminarea locuinţei ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTISMENT! Pericol de vătămare, arsuri, electrocutare sau incendiu. • • • • • • • • • • • • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
PORNIREA APARATULUI A. Regulator de temperatură B. Poziţia Încărcat la jumătate C. Poziţia Încărcat complet 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Introduceţi ştecherul în priză. 2. Rotiţi Regulatorul de temperatură la poziţia Încărcat complet şi lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 24 ore pentru a permite atingerea temperaturii corecte înainte de a pune alimentele în interior. Se va aprinde indicatorul luminos pentru alimentare. 3. Ajustaţi Regulatorul de temperatură în funcţie de cantitatea alimentelor stocate.
ATENŢIE! În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă alimentarea electrică a fost întreruptă pentru mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful „Timpul de atingere a condiţiilor normale de funcţionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi apoi recongelate (după ce s-au răcit).
• • • • • • • • Cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-un interval de 24 de ore este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. Procesul de congelare durează 24 ore. În acest interval de timp nu mai pot fi adăugate alte alimente de congelat. Congelaţi numai alimente de calitate superioară, proaspete şi bine curăţate. Faceţi porţii mici de alimente, care să se poată congela rapid şi complet, ca apoi să puteţi dezgheţa numai cantitatea necesară.
DEZGHEŢAREA CONGELATORULUI ATENŢIE! Nu folosiţi niciodată instrumente de metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa deoarece puteţi deteriora aparatul. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul dezgheţării, poate scurta durata de conservare în siguranţă a acestora.
Problemă Soluţie Este activată o alarmă sonoră sau vizuală. Aparatul a fost pornit recent sau temperatura din aparat este încă prea ridicată. Consultaţi „Alarmă pentru temperatură ridicată” şi dacă problema apare în continuare contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat. Indicatorul luminos de funcţio‐ nare clipeşte. A apărut o eroare la măsura‐ rea temperaturii sau aparatul nu funcţionează corect. Contactaţi cel mai apropiat Centru de service autorizat. Capacul nu se închide com‐ plet.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Capacul nu este închis co‐ rect. Consultaţi „Deschiderea şi în‐ chiderea capacului”. Temperatura produselor este prea ridicată. Lăsaţi temperatura alimente‐ lor să scadă până la tempera‐ tura camerei înainte de con‐ servare. Sunt conservate prea multe alimente în acelaşi timp. Introduceţi mai puţine alimen‐ te în acelaşi timp. Grosimea stratului de gheaţă este mai mare de 4-5 mm. Decongelaţi aparatul. Capacul a fost deschis prea des.
AMPLASAREA Ştecherul aparatului trebuie să fie accesibil după instalare. ATENŢIE! Dacă eliminaţi un aparat vechi care are o încuietoare sau un zăvor pe capac, trebuie să aveţi grijă să le faceţi inutilizabile, astfel încât copiii mici să nu poată rămâne blocaţi înăuntru.
Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe exteriorul aparatului şi pe eticheta referitoare la energie. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere.
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas.
• • • • No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos. No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol con un propulsor inflamable en este aparato. Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.
• • • • • • • • • gas natural con alto grado de compatibilidad medioambiental. Este gas es inflamable. Si se daña el circuito del refrigerante, evite las llamas y fuentes de ignición en la habitación. Ventile la habitación. No toque con elementos calientes las piezas de plástico del aparato. No coloque bebidas con gas en el congelador. Se creará presión en el contenedor de la bebida. No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato.
ENCENDIDO A. Regulador de temperatura B. Posición de media carga C. Posición de carga completa 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Introduzca el enchufe en la toma de pared. 2. Gire el regulador de temperatura a la posición de carga completa y deje que el aparato funcione durante 24 horas para que se alcance la temperatura adecuada antes de introducir alimentos. Se enciende el piloto de alimentación. 3. Ajuste el regulador de temperatura en función de la cantidad de alimentos guardados.
PRECAUCIÓN! En caso de producirse una descongelación accidental, por ejemplo, por un corte del suministro eléctrico, y si la interrupción ha sido más prolongada que el valor indicado en el campo "tiempo de elevación" de la tabla de características técnicas, será necesario consumir cuanto antes los alimentos descongelados o cocinarlos de inmediato y congelarlos de nuevo (después de que se hayan enfriado).
• • • • • • • • La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de características. El proceso de congelación tarda 24 horas. No añada más alimentos para congelar durante ese tiempo. Congele sólo alimentos de máxima calidad, frescos y perfectamente limpios. Prepare los alimentos en porciones pequeñas para que se congelen de manera rápida y total, así como para poder descongelar posteriormente solo las cantidades necesarias.
DESCONGELACIÓN DEL CONGELADOR PRECAUCIÓN! No utilice herramientas metálicas afiladas para retirar la escarcha; podría dañar el aparato. No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. El aumento de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelación puede acortar su tiempo de almacenamiento.
Problema Posible causa Solución La alarma audible o visual está activada. El aparato se ha conectado recientemente o la temperatura del aparato sigue siendo demasiado alta. Consulte "Alarma de temperatura alta" y si el problema se vuelve a producir, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano. La luz indicadora de alimentación parpadea. Se ha producido un error en la medición de la temperatura o el aparato no funciona correctamente.
Problema Posible causa La tapa no se ha cerrado correctamente. Consulte "Apertura y cierre de la tapa". La temperatura de los productos es demasiado alta. Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos. Se han guardado muchos alimentos al mismo tiempo. Guarde menos productos al mismo tiempo. El grosor de la escarcha es de más de 4-5 mm. Descongele el aparato. La tapa se ha abierto con frecuencia. Abra la tapa solo si es necesario.
COLOCACIÓN El enchufe del aparato debe tener fácil acceso después de la instalación. PRECAUCIÓN! Si va a desechar un aparato antiguo que tiene una cerradura o un pestillo en la tapa, deberá asegurarse de que queda totalmente inutilizable a fin de impedir que los niños pequeños puedan quedar atrapados en su interior.
La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el lado exterior del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje.
804181578-A-042017 WWW.ZANUSSI.
