RO SK SL UK Manual de utilizare Návod na používanie Navodila za uporabo Інструкція Ladă frigorifică Truhlicová mraznička Zamrzovalna skrinja Морозильна скриня ZFC26400WA 2 12 20 29
Cuprins Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 5 5 5 6 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Ce trebuie făcut dacă...
lor de răcire, decât dacă sunt aprobate în mod special de producător în acest scop. • Nu deterioraţi circuitul de răcire. • Circuitul de răcire al aparatului conţine izobutan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil. În timpul transportului şi instalării aparatului, procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora niciuna dintre componentele circuitului de răcire.
Instalarea Important Pentru racordarea la electricitate respectaţi cu atenţie instrucţiunile din paragrafele specifice. • Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul. • Se recomandă să aşteptaţi cel puţin patru ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor.
Panoul de comandă 1 2 3 1 Buton de reglare a temperaturii 2 Indicator luminos de funcţionare Alarmă pentru temperatură ridicată O creştere a temperaturii în congelator (de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului) este indicată de aprinderea beculeţului de alarmă. În timpul fazei de alarmă, nu puneţi alimente în interiorul congelatorului. Când se restabilesc condiţiile normale, beculeţul de alarmă se va stinge automat.
Coşurile de păstrare X Y Următoarele imagini arată câte coşuri pot fi puse în interiorul diferitelor modele de congelator. 606 806 946 1061 230 1201 Agăţaţi coşurile de marginea superioară a congelatorului (X) sau puneţi-le în interiorul congelatorului (Y). Rotiţi şi fixaţi mânerele pentru aceste două poziţii aşa cum se arată în imagine. 1336 1611 Puteţi achiziţiona coşuri suplimentare de la centrul local de service.
Îngrijirea şi curăţarea Atenţie Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere. Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare, întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi. Curăţarea periodică 1. Stingeţi aparatul. 2. Scoateţi ştecherul din priză. 3. Curăţaţi cu regularitate aparatul şi accesoriile cu apă caldă şi săpun neutru. Curăţaţi cu atenţie etanşarea capacului. 4. Uscaţi bine aparatul. 5.
Ce trebuie făcut dacă... Atenţie Înainte de a remedia defecţiunile scoateţi ştecherul din priză. Numai un electrician calificat sau o persoană competentă trebuie să remedieze defecţiunile care nu apar în acest manual. Problemă Important În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire). Cauză posibilă Soluţie Aparatul face zgomot. Aparatul nu este sprijinit corect. Verificaţi dacă aparatul este stabil (toate cele patru picioruşe trebuie să fie pe podea).
Problemă Cauză posibilă Soluţie Garniturile capacului sunt murdare sau lipicioase. Curăţaţi garniturile capacului. Pachetele cu alimente blochează capacul. Aranjaţi pachetele în mod corect, vedeţi eticheta din interiorul aparatului. Garniturile capacului sunt murdare sau lipicioase. Curăţaţi garniturile capacului. Supapa este blocată. Verificaţi supapa. Becul nu funcţionează. Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea becului". În congelator este prea cald.
Service Dacă aparatul dvs. tot nu funcţionează corespunzător după verificările de mai sus, contactaţi cel mai apropiat centru de service. Pentru a obţine un serviciu rapid, este esenţial ca atunci când îl solicitaţi să specificaţi modelul şi numărul de serie al aparatului dvs., care pot fi găsite fie pe certificatul de garanţie, fie pe plăcuţa cu datele tehnice aflată pe partea exterioară dreapta a aparatului. 2. 3. 4.
3. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi părţile laterale să fie de 5 cm. Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie să fie suficientă. Date tehnice Dimensiuni Înălţime × Lungime x Lăţime (mm): 876 × 946 × 665 Timp de atingere a condiţiilor normale de funcţionare 32 ore Mai multe informaţii tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea externă din dreapta a aparatului. Informaţii privind mediul Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 14 14 14 15 15 Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Čo robiť, keď...
• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 1. 2. • • • • Napájací kábel sa nesmie predlžovať. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený.
Ochrana životného prostredia Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia ob- sahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla.
Každodenné používanie Zmrazovanie čerstvých potravín Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čerstvých potravín a na uchovávanie mrazených a hlboko zmrazených potravín po dlhší čas. Maximálne množstvo potravín, ktoré sa dá zmraziť počas 24 hodín, je uvedené na výrobnom štítku 2) Zmrazovanie trvá 24 hodín: v tomto čase nepridávajte iné zmrazované potraviny.
• odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať dobu uchovávania; Rady na uchovávanie mrazených potravín Aby ste maximálne využili možnosti tohto spotrebiča: • presvedčite sa, že maloobchodný predajca adekvátne skladuje komerčné mrazené potraviny; • dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli z predajne potravín do mrazničky podľa možnosti čo najrýchlejšie; • veko neotvárajte často, ani ho nenechávajte otvorené dlhšie, ako je to nevyhnutné.
2. 3. 4. 5. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Vyberte všetky potraviny. Odmrazte a vyčistite spotrebič a všetky časti príslušenstva. Veko nechajte otvorené, aby ste predišli tvorbe nepríjemného pachu. Dôležité upozornenie Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, požiadajte niekoho, aby ju raz za čas skontroloval a zabránil tak znehodnoteniu potravín v prípade výpadku napájania. Čo robiť, keď... Pozor Pred odstraňovaním problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete.
Problém Možná príčina Riešenie Tesnenie veka je špinavé alebo lepkavé. Očistite tesnenie veka. Ventil je zablokovaný. Skontrolujte ventil. Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Pozri časť "Výmena žiarovky". V mrazničke je príliš vysoká teplota. Nie je správne nastavená teplota. Nastavte nižšiu teplotu. Veko neprilieha alebo nie je správne zatvorené. Skontrolujte, či veko správne dolieha a či nie je poškodené alebo špinavé tesnenie. Pred zmrazovaním nebol spotrebič dobre vychladený.
3. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky elektrickej siete. 4. Otvorte veko. Skontrolujte, či sa žiarovka rozsvietila. Inštalácia Výber miesta Varovanie Pri likvidácii starého spotrebiča s uzáverom alebo západkou na veku musíte zabezpečiť, aby bol nepoužiteľný a predchádzať tak hrozbe, že sa v ňom zatvoria malé deti. Dôležité upozornenie Zástrčka spotrebiča musí po inštalácii zostať prístupná.
Vsebina Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Delovanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 22 22 23 23 24 Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kaj storite v primeru… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 25 2
Pazite, da se med prevozom in nameščanjem naprave ne poškodujejo sestavni deli hladilnega krogotoka. Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite naslednje: – izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga, – temeljito prezračite prostor, kjer stoji naprava. • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar.
grevanja. Za dosego zadostnega zračenja upoštevajte navodila za pravilno namestitev. • Naprava ne sme biti nameščena v bližini radiatorjev ali štedilnikov. • Električni vtič mora biti dostopen tudi po namestitvi naprave. Servis • Vsa električna dela, potrebna za servisiranje naprave, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba.
Ko se zamrzovalna skrinja povrne v normalno stanje, se opozorilna lučka samodejno izklopi. Prva uporaba Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost in vso notranjo opremo. Za čiščenje uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite tipičen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obrišite do suhega. Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali grobih praškov, ker lahko poškodujete premaz.
Koristni namigi in nasveti Nasveti za zamrzovanje Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši postopek zamrzovanja: • največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v času 24 ur je prikazana na napisni ploščici; • postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem časom ne dodajajte drugih živil za zamrznitev; • zamrznete lahko samo visoko kakovostna, sveža in temeljito očiščena živila; • živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko odtajate samo količino, ki jo potrebujete; • ži
Najprimernejši čas za odtaljevanje zamrzovalne skrinje je, ko v njej ni živil oz. je samo malo živil. Postopek za odstranjevanje ledu: 1. Izklopite zamrzovalno skrinjo. 2. Odstranite zamrznjena živila, jih zavijte v več plasti časopisnega papirja in jih odložite v hladen prostor. 3. Pokrov pustite odprt, iz kanala za odtok odtaljene vode odstranite čep ter vso odtaljeno vodo zberite na podstavku. Za hitro odstranjevanje ledu uporabite strgalo. 4.
Motnja Možen vzrok Rešitev Živilo, ki ste ga vstavili v napravo, je bilo pretoplo. Pred shranjevanjem počakajte, da se živilo ohladi na sobno temperaturo. Temperatura prostora, v katerem je naprava, je previsoka za učinkovito delovanje. Poskušajte znižati temperaturo prostora, v katerem je naprava. V zamrzovalniku je pretoplo. Oglejte si poglavje "Alarm visoke temperature". Skrinja je bila pred kratkim vključena in temperatura je še vedno previsoka. Oglejte si poglavje "Alarm visoke temperature".
Motnja Možen vzrok Rešitev Živilo, ki ste ga vstavili v napravo, je bilo pretoplo. Pred shranjevanjem počakajte, da se živilo ohladi na sobno temperaturo. Živila, ki jih želite zamrzniti, so postavljena preblizu skupaj. Živila vstavite tako, da lahko med njimi kroži hladen zrak. Pokrov se pogosto odpira. Pokrova ne odpirajte tako pogosto. Pokrov je bil odprt daljši čas. Pokrova ne držite odprtega dalj časa, kot je potrebno. V zamrzovalniku je prehladno. Temperatura ni pravilno nastavljena.
Namestitev Namestitev Opozorilo! Ko odstranjujete rabljeno zamrzovalno skrinjo, ki ima na pokrovu ključavnico ali kljuko, le-to pokvarite, da se otroci ne morejo zakleniti v notranjost. Pomembno! Naprava mora imeti po namestitvi omogočen dostop do vtiča.
Зміст Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 31 32 32 33 33 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Що робити, коли ...
• • • • • – в установах, що пропонують послуги харчування, та для подібних застосувань не в сфері роздрібної торгівлі. Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні засоби для прискорення процесу розморожування. Не використовуйте інші електричні пристрої (наприклад, прилад для виготовлення морозива) всередині холодильника, якщо це не передбачено виробником. Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту.
• Морозиво на паличці спроможне викликати холодові опіки, якщо його їсти прямо з морозильника. • Подбайте про те, щоб до розетки був доступ після встановлення приладу. Догляд і чищення • Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. • При чищенні не можна користуватися металевими предметами. • Не використовуйте гострі предметидля чищення приладу від льоду. Користуйтеся пластиковим шкребком.
A B C A Регулятор температури B Положення половинного завантаження C Положення повного завантаження Вимкнення Щоб вимкнути прилад, поверніть регулятор температури у положення “OFF”. Настройка приладу відбувається, як зазначено нижче. • Поверніть регулятор температури до меншого значення, щоб забезпечити мінімальне охолодження. • Поверніть регулятор температури до більшого значення, щоб забезпечити максимальне охолодження.
Щоденне користування Заморожування свіжих продуктів Морозильна камера підходить для заморожування свіжих продуктів та для тривалого зберігання заморожених продуктів і продуктів глибокої заморозки. Максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 години, вказана на табличці з технічними даними 4) Процес заморожування триває 24 години: впродовж цього періоду не додавайте нові продукти для заморожування.
• • • • • • • вати продукти до тих, які вже заморожуються; заморожуйте лише продукти найвищої якості, свіжі і ретельно вимиті; готуйте продукти невеликими партіями, щоб можна було їх швидко і повною мірою заморозити, а потім розморозити стільки, скільки потрібно; загортайте продукти в алюмінієву фольгу або складайте в поліетиленові кульки; пакування має бути герметичним; не давайте незамороженим продуктам контактувати з уже замороженими; в іншому разі температура останніх підвищиться; пласкі продукти
Найкращий час для розморожування морозильника - тоді, коли в ньому дуже мало продуктів або їх немає взагалі. Щоб прибрати іній, дотримуйтеся наведених нижче вказівок: 1. Вимкніть прилад. 2. Вийміть продукти, загорніть їх у декілька газет та покладіть їх у прохолодне місце. 3. Залишіть кришку відкритою, щоб запобігти утворенню неприємних запахів. Щоб швидко видалити кригу, користуйтеся шкребком. 4. Коли розморожування завершено, ретельно висушіть внутрішні поверхні і вставте пробку на місце. 5.
Проблема Світиться сигнальна лампочка високої температури. Утворюється забагато криги та інею. Кришка закрита неповністю. Кришку важко відкривати. Можлива причина Спосіб усунення Кришка не закрита належним чином. Перевірте, чи добре закрита кришка, чи не пошкоджені прокладки, чи не забруднилися вони. У морозильну камеру було одночасно завантажено велику кількість продуктів, які необхідно заморозити. Зачекайте кілька годин, а потім знову перевірте температуру.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад не був попередньо охолоджений достатньою мірою, перш ніж заморожувати в ньому продукти. Попередньо охолодіть прилад впродовж достатнього часу. У морозильник була одночасно покладена велика кількість продуктів, які потрібно заморозити. Зачекайте кілька годин, а потім знову перевірте температуру. Наступного разу ставте в прилад меншу кількість продуктів, які треба заморозити. У прилад була поставлена надто тепла страва.
3. побутових приладів. (максимальна потужність зазначена на плафоні) Включіть прилад у розетку. 4. Відкрийте кришку. Переконайтеся, що лампочка горить. Установка Встановлення Попередження! Якщо ви утилізуєте старий прилад, який має замок або засувку на кришці, необхідно подбати про те, щоб вивести її з ладу, аби діти не могли замкнутися всередині. Важливо! Після встановлення приладу доступ до розетки має залишатися вільним.
Екологічні міркування Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку www.zanussi.com електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
804180610-A-202013 www.zanussi.
