RO SK UK Manual de utilizare Návod na používanie Інструкція Ladă frigorifică Truhlicová mraznička Морозильна скриня ZFC26400WA 2 14 26
Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Funcţionarea Prima utilizare Utilizarea zilnică Informaţii şi sfaturi 2 3 5 6 6 7 Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Zgomote Informaţii tehnice 7 8 11 12 13 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
• • • • • • • Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezghețare. Nu deteriorați circuitul frigorific. Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea aparatului. Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai detergenți neutri.
• • • • • Nu folosiți prize multiple și cabluri prelungitoare. Procedați cu atenție pentru a nu deteriora componentele electrice (de exemplu, ștecherul, cablul de alimentare electrică și compresorul). Contactați centrul de service sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ștecherului. Introduceți ștecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asigurați accesul la priză după instalare.
Funcţionarea Panou de comandă 1 2 1 Buton de reglare a temperaturii 2 Indicator luminos de alimentare electrică 3 Indicatorul luminos de alarmă pentru temperatură înaltă 3 Pornirea aparatului A) Buton de reglare a temperaturii B) Poziția Încărcat la jumătate C) Poziția Încărcat complet A B C 1. Introduceți ștecherul în priză. 2.
Prima utilizare Curățarea interiorului Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălați interiorul și toate accesoriile interne cu apă călduță și cu săpun neutru pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, după care uscați bine. ATENŢIE! Nu folosiți detergenți sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora finisajul. Utilizarea zilnică AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța.
606 806 946 1061 Puteți achiziționa coșuri suplimentare de la centrul local de service. 230 1201 1336 1611 Informaţii şi sfaturi AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța. Recomandări privind păstrarea în congelator Pentru a obține o congelare eficientă, iată câteva recomandări: • • • • • • • Cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-un interval de 24 de ore este indicată pe plăcuța cu datele tehnice. Procesul de congelare durează 24 ore.
Nu utilizați detergenți, produse abrazive, produse de curățat extrem de parfumate sau ceară de lustruire pentru a curăța interiorul aparatului. Aveți grijă să nu deteriorați sistemul de răcire. Zona compresorului nu trebuie curățată. 1. Opriți aparatul. 2. Curățați cu regularitate aparatul și accesoriile cu apă caldă și săpun neutru. Curățați cu atenție etanșarea capacului. 3. Uscați bine aparatul. 4. Introduceți ștecherul în priză. 5. Porniți aparatul.
Problemă Cauză posibilă Soluție Ștecherul nu este introdus cor‐ ect în priză. Introduceți ștecherul corect în priză. Nu există tensiune la priză. Conectați la o altă priză elec‐ trică. Contactați un electrician calificat. Aparatul face zgomot. Aparatul nu este așezat corect. Verificați dacă aparatul este stabil. Este activată o alarmă sonoră sau vizuală.
Problemă Există prea multă gheață. Cauză posibilă Soluție Capacul nu este închis corect sau garnitura este deformată/ murdară. Consultați secțiunea „Închider‐ ea ușii”. Dopul de scurgere a apei nu este poziționat corect. Poziționați dopul de scurgere a apei în mod corect. Temperatura nu este setată cor‐ Consultați capitolul „Funcționar‐ ect. ea”. Temperatura din aparat este prea mică/prea mare. Regulatorul de temperatură nu este setat corect. Setați o temperatură mai mare/mai mică.
Instalarea AVERTIZARE! Unele probleme funcționale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcționarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură. Dacă aveți nelămuriri cu privire la locul de instalare a aparatului, vă rugăm să apelați la vânzător, la serviciul nostru de asistență pentru clienți sau la cel mai apropiat centru de service Consultați capitolele privind siguranța.
Cerințe privind aerisirea Circulația aerului în spatele aparatului trebuie să fie suficientă. 1. Puneți congelatorul în poziție orizontală pe o suprafață fermă. Aparatul trebuie să stea pe toate cele patru picioarele. 2. Aveți grijă ca distanța dintre aparat și peretele spate să fie de 5 cm. 3. Aveți grijă ca distanța dintre aparat și părțile laterale să fie de 5 cm. Zgomote În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulația agentului de răcire).
BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! Informaţii tehnice Date tehnice Înălțime mm 868 Lățime mm 935 Adâncime mm 665 Perioada de atingere a condițiilor normale de funcționare Ore 32 Tensiune Volți 230 - 240 Frecvență Hz 50 Informațiile tehnice sunt specificate pe plăcuța cu datele tehnice de pe exteriorul aparatului și pe eticheta referitoare la energie. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
Obsah Bezpečnostné informácie Bezpečnostné pokyny Prevádzka Prvé použitie Každodenné používanie Tipy a rady 14 15 17 18 18 19 Ošetrovanie a čistenie Riešenie problémov Inštalácia Zvuky Technické informácie 19 20 23 23 25 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Bezpečnostné informácie Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním.
• • • • • • Nepoškodzujte chladiaci okruh. Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr. aerosólové plechovky s horľavým propelantom.
Použite VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. • • • • • • • • • • • • 16 Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny), pokiaľ nie sú výslovne určené výrobcom na tento účel. Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškodenie chladiaceho okruhu. Obsahuje izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so životným prostredím. Tento plyn je horľavý.
Prevádzka Ovládací panel 1 2 1 Regulátor teploty 2 Ukazovateľ napájania 3 Výstražný ukazovateľ zvýšenia teploty 3 Zapnutie A) Regulátor teploty B) Poloha polovičného naplnenia C) Poloha úplného naplnenia A B C 1. Zástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky. 2. Regulátor teploty otočte do polohy úplného naplnenia a nechajte spotrebič spustený 24 hodín, aby pred vložením potravín dosiahol vhodnú teplotu. Rozsvieti sa ukazovateľ napájania. 3. Regulátor teploty nastavte podľa množstva uložených potravín.
Prvé použitie Čistenie vnútrajška Pred prvým použitím spotrebiča treba jeho vnútro a všetky jeho diely umyť vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča. Potom všetky povrchy dôkladne osušte. POZOR! Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani prášky, pretože by poškodili povrch. Každodenné používanie VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.
606 806 946 1061 Ďalšie košíky si môžete kúpiť v miestnom servisnom stredisku. 230 1201 1336 1611 Tipy a rady VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Rady pre zmrazovanie Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame niekoľko rád: • • • • • • • Maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť počas 24 hodín, je uvedené na výrobnom štítku spotrebiča. Proces zmrazovania trvá 24 hodín. V tomto čase sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potraviny na zmrazovanie.
Na čistenie vnútorného povrchu spotrebiča nepoužívajte čistiace prostriedky, abrazívne alebo voňavé čistiace prípravky ani leštidlá obsahujúce vosk. Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci systém. Oblasť kompresora nemusíte čistiť. 1. Vypnite spotrebič. 2. Spotrebič a príslušenstvo pravidelne umývajte teplou vodou s prídavkom neutrálneho saponátu. Starostlivo očistite aj tesnenie veka. 3. Spotrebič dôkladne osušte. 4. Zástrčku spotrebiča zapojte do zásuvky elektrickej siete. 5. Spotrebič zapnite.
Čo robiť, keď... Problém Spotrebič nefunguje. Možné príčiny Spotrebič je vypnutý. Riešenie Spotrebič zapnite. Sieťová zástrčka spotrebiča nie Sieťovú zástrčku zapojte je správne zapojená do sieťovej správne do sieťovej zásuvky. zásuvky. Sieťová zásuvka nie je pod na‐ pätím. Nadmerná hlučnosť spotrebiča. Spotrebič zapojte do inej sieťo‐ vej zásuvky. Obráťte sa na kva‐ lifikovaného elektrikára. Spotrebič nestojí pevne na pod‐ Skontrolujte, či spotrebič sta‐ klade. bilne stojí.
Problém Príliš veľa námrazy a ľadu. Teplota vnútri spotrebiča je prí‐ liš nízka alebo príliš vysoká. Možné príčiny Riešenie Veko nie je správne zatvorené alebo tesnenie je zdeformo‐ vané/špinavé. Pozrite si časť „Zatvorenie dvierok“. Nie je správne umiestnený uzá‐ ver odtokového kanálika. Uzáver odtokového kanálika vložte správnym spôsobom. Teplota nie je nastavená správne. Pozrite si časť „Prevádzka”. Nie je správne nastavený regu‐ látor teploty. Nastavte vyššiu alebo nižšiu te‐ plotu.
Inštalácia VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Umiestnenie Zapojenie do elektrickej siete • POZOR! Pri likvidácii starého spotrebiča s uzáverom alebo západkou na veku musíte zabezpečiť, aby bol nepoužiteľný a predchádzať tak hrozbe, že sa v ňom zatvoria malé deti.
SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! 24 SSSRRR! HISSS! BLUBB! B! CLICK! BRRR! CRACK! ICK CL ! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! www.zanussi.
Technické informácie Technické údaje Výška mm 868 Šírka mm 935 Hĺbka mm 665 Akumulačná doba Hodín 32 Napätie Volty 230 - 240 Frekvencia Hz 50 Technické údaje sú uvedené na typovom štítku na vonkajšej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu.
Зміст Інформація з техніки безпеки Інструкції з техніки безпеки Опис роботи Перше користування Щоденне користування Поради і рекомендації 26 27 29 30 30 31 Догляд та чистка Усунення проблем Установка Шуми Технічна інформація 32 33 35 36 37 Може змінитися без оповіщення. Інформація з техніки безпеки Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію.
• • • • • • • • Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в конструкції, що вбудовується, мають бути відкритими. Для прискорення процесу розморожування не застосовуйте механічні пристрої чи інші засоби, окрім засобів рекомендованих виробником. Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не застосовуйте водяні розпилювачі або пару для чищення.
• • • • • • • • Усі роботи з під’єднання до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, компресор).
• • • Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні матеріали приладу є екологічно чистими. Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади. Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником.
Якщо необхідно заморозити меншу кількість продуктів, оптимальним буде налаштування «Половинне завантаження». Якщо необхідно заморозити велику кількість продуктів, оптимальним буде налаштування «Повне завантаження». постачанні електроенергії) повідомляє сигнальна лампочка Під час сигнальної фази не ставте продукти в морозильник. Після відновлення звичайних умов сигнальна лампочка згасне автоматично.
Вакуумний клапан допоможе вам відкрити кришку. Кошики для зберігання продуктів Навішуйте кошики на верхній край морозильника (А) або ставте їх усередину морозильника (В). Для кожного з цих положень поверніть і зафіксуйте ручки, як показано на малюнку. На наступних малюнках показано, скільки кошиків можна встановити в морозильниках різних моделей. Кошики стають один в один. 606 1201 A 806 946 1061 230 1336 1611 B Додаткові кошики можна придбати в місцевому сервісному центрі.
Догляд та чистка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Періодичне чищення ОБЕРЕЖНО! Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки. Не застосовуйте миючі засоби, абразивні речовини, детергенти із сильним запахом або полірувальний віск для чищення внутрішньої поверхні приладу. Пильнуйте, щоб не пошкодити систему охолодження. Область навколо компресора мити не потрібно. 1. Вимкніть пристрій. 2.
Усунення проблем ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Що робити, якщо... Проблема Прилад не працює. Можлива причина Рішення Прилад вимкнений. Увімкніть прилад. Кабель живлення неправильно підключений до електромережі. Правильно вставте вилку кабелю живлення в розетку. Відсутня напруга в розетці. Підключіть прилад до іншої розетки. Зверніться до кваліфікованого електрика. Прилад шумить під час роботи. Прилад не зафіксовано належним чином.
Проблема Утворюється забагато льоду та інею. Температура всередині приладу надто низька або надто висока. Можлива причина Температура в приміщенні надто висока. Див. діаграму кліматичного класу на табличці з технічними даними. Страва, поставлена у прилад, була недостатньо охолоджена. Перш ніж завантажувати продукти, дайте їм охолонути до кімнатної температури. Кришка не закрита належним чином. Перевірте, чи добре закрита кришка, чи не пошкоджені прокладки, чи не забруднилися вони.
технічними даними, розміщеній зовні з правого боку приладу. Заміна лампи ПОПЕРЕДЖЕННЯ! для побутових приладів (максимальна потужність вказана на плафоні). 3. Вставте вилку в розетку. 4. Відкрийте кришку. Переконайтеся, що лампа світиться. Не знімайте кришку лампи під час заміни. Не користуйтеся морозильником, якщо плафон пошкоджений або відсутній. 1. Витягніть вилку з розетки. 2.
Вимоги щодо вентиляції Позаду приладу має бути достатньо місця для циркуляції повітря. 1. Поставте морозильник горизонтально на тверду поверхню. Прилад має міцно стояти на всіх своїх чотирьох ніжках. 2. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і стіною позаду становила 5 см. 3. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і бічними стінами становила 5 см. Шуми Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компресором або циркуляцією холодоагенту).
BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! Технічна інформація Технічні дані Висота мм 868 Ширина мм 935 Глибина мм 665 Час виходу в робочий режим годин 32 Напруга В 230 - 240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на зовнішньому боці приладу, і на табличці електричних параметрів. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
www.zanussi.
www.zanussi.
804181021-A-382014 www.zanussi.
