PL RO SK SL Instrukcja obsługi Manual de utilizare Návod na používanie Navodila za uporabo Zamrażarka skrzyniowa Ladă frigorifică Truhlicová mraznička Zamrzovalna skrinja ZFC731WAP 2 13 24 33
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 5 5 5 7 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
tały one dopuszczone do tego celu przez producenta. • Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. • W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny). Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego.
Konserwacja i czyszczenie • Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. • Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami. • Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Użyć plastikowego skrobaka. Instalacja Ważne! Podłączenie elektryczne należy wykonać ściśle przestrzegając instrukcji podanych w odpowiednim rozdziale. • Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone.
Dokładne ustawienie temperatury należy wybrać, biorąc pod uwagę fakt, że temperatura wewnątrz urządzenia zależy od: • temperatury w pomieszczeniu • częstości otwierania pokrywy • ilości przechowywanej żywności • lokalizacji urządzenia.
Przechowywanie zamrożonej żywności W przypadku pierwszego uruchomienia urządzenia lub po okresie jego nieużywania, przed włożeniem żywności do komory zamrażarki należy odczekać co najmniej 2 godziny od włączenia urządzenia przy ustawieniu wyższej mocy chłodzenia.
Przydatne rady i wskazówki Wskazówki dotyczące zamrażania Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy skorzystać z poniższych ważnych wskazówek: • Maksymalną ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej. • Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy wkładać do zamrażarki więcej żywności przeznaczonej do zamrożenia. • Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczyszczone.
Z tego względu zaleca się mycie zewnętrznych części urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością płynu do mycia naczyń. Rozmrażanie zamrażarki Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma grubość 10-15 mm. Najlepszym momentem na rozmrażanie zamrażarki jest czas, kiedy nie zawiera żywności lub zawiera jej niewiele. Aby usunąć szron należy: 1. Wyłączyć urządzenie. 2. Usunąć wszelką przechowywaną żywność, zawinąć ją w kilka warstw gazet i umieścić w chłodnym miejscu. 3.
Problem Sprężarka pracuje bezustannie. Włączyła się lampka alarmowa wysokiej temperatury. Za dużo szronu i lodu. Pokrywa nie zamyka się do końca. Pokrywę trudno otworzyć. Nie działa oświetlenie. www.zanussi.com Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura nie jest prawidłowo ustawiona. Ustawić wyższą temperaturę. Pokrywa jest otwierana zbyt często. Nie należy pozostawiać pokrywy otwartej dłużej niż to konieczne. Pokrywa nie została prawidłowo zamknięta.
Problem Temperatura wewnątrz zamrażarki jest zbyt wysoka. Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura nie jest prawidłowo ustawiona. Ustawić niższą temperaturę. Pokrywa nie zamyka się szczelnie lub nie została poprawnie zamknięta. Sprawdzić, czy pokrywa poprawnie się zamyka oraz czy uszczelki są czyste i nieuszkodzone. Przed zamrażaniem świeżych produktów urządzenie nie zostało dostatecznie schłodzone. Schładzać urządzenie przez odpowiedni czas.
2. Wymienić żarówkę na żarówkę o tej samej mocy, przeznaczoną specjalnie do urządzeń domowych (maksymalną moc podano na kloszu). 3. Umieścić wtyczkę w gniazdku. 4. Otworzyć pokrywę. Upewnić się, że oświetlenie się włącza. Dane techniczne Wymiary Wysokość × szerokość × głębokość (mm): 876 × 1325 × 665 Czas utrzymywania temperatury bez zasilania Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z prawej strony na zewnątrz urządzenia. 52 godz.
3. Należy upewnić się, że między urządzeniem a ścianą z boku jest 5 cm wolnej przestrzeni. Przepływ powietrza za urządzeniem musi być wystarczający. Ochrona środowiska Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Cuprins Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 15 16 16 16 17 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ce trebuie făcut dacă...
În timpul transportului şi instalării aparatului, procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora niciuna dintre componentele circuitului de răcire. Dacă circuitul de răcire este deteriorat: – evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc – aerisiţi foarte bine camera în care este amplasat aparatul • Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocutarea.
• • • • defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul. Se recomandă să aşteptaţi cel puţin patru ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor. Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile referitoare la instalare. Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului.
Panoul de comandă 1 2 5 3 4 1 Indicator luminos Pilot 2 Indicatorul luminos de alarmă pentru temperatură înaltă Indicator luminos "Congelare rapidă" 3 4 Comutator "Congelare rapidă" 5 Regulator de temperatură Funcţia "Congelare rapidă" Puteţi activa funcţia "Congelare rapidă" apăsând pe butonul "Congelare rapidă". Beculeţul-pilot se va aprinde Este posibil să dezactivaţi funcţia oricând, apăsând pe butonul "Congelare rapidă". Beculeţul "Congelare rapidă" se va stinge.
Avertizare Nu trageţi niciodată cu forţă de mâner. Următoarele imagini arată câte coşuri pot fi puse în interiorul diferitelor modele de congelator. 230 946 1061 1201 200 Deschiderea şi închiderea capacului Deoarece capacul este echipat cu o etanşare de închidere strânsă, nu este uşor să îl redeschideţi imediat după închidere (datorită vidului format în interior). Aşteptaţi câteva minute înainte de a redeschide aparatul. Supapa de vid vă va ajuta să deschideţi capacul.
• se recomandă să notaţi data congelării pe fiecare pachet, pentru a putea ţine evidenţa perioadei de conservare.
Important Nu folosiţi niciodată instrumente de metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa, deoarece puteţi deteriora aparatul. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale diferite de cele recomandate de producător, pentru a accelera procesul de dezgheţare. Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul dezgheţării, le poate scurta durata de conservare în siguranţă.
Problemă Beculeţul de alarmă pentru temperatură ridicată este aprins. Cauză posibilă Soluţie În congelator este prea cald. Consultaţi "Alarmă pentru temperatură ridicată". Aparatul a fost pornit recent şi temperatura încă este prea ridicată. Consultaţi "Alarmă pentru temperatură ridicată". Produsele nu sunt ambalate corect. Ambalaţi produsele mai bine. Capacul nu se închide etanş sau nu este bine închis. Verificaţi capacul dacă se închid bine şi dacă garniturile sunt nedeteriorate şi curate.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Capacul a fost deschis prea des. Încercaţi să nu deschideţi capacul prea des. Capacul a fost lăsat deschis mult timp. Nu lăsaţi capacul deschis mai mult decât e necesar. În congelator este prea rece. Temperatura nu este setată corect. Setaţi o temperatură mai ridicată. Aparatul nu funcţionează deloc. Nu funcţionează nici răcirea, nici lumina. Ştecherul nu este introdus corect în priză. Conectaţi corect ştecherul. Curentul electric nu ajunge la aparat.
Date tehnice Dimensiuni Înălţime × Lungime x Lăţime (mm): 876 × 1325 × 665 Timp de atingere a condiţiilor normale de funcţionare 52 ore Mai multe informaţii tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea externă din dreapta a aparatului. Instalarea Amplasarea Avertizare Dacă eliminaţi un aparat vechi care are o încuietoare sau un zăvor pe capac, trebuie să aveţi grijă să le faceţi inutilizabile, astfel încât copiii mici să nu poată rămâne blocaţi înăuntru.
produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru www.zanussi.com eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 26 26 27 27 28 Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Čo robiť, keď...
Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 1. 2. • • • • Napájací kábel sa nesmie predlžovať. Uistite sa, že zástrčka za spotrebičom nie je stlačená ani poškodená. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar. 3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k zásuvke elektrickej siete. 4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.
Ochrana životného prostredia Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto sposú recyklovateľné.
Prvé použitie Čistenie interiéru Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dôkladne osušte. Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani prášky, pretože by poškodili povrch.
Užitočné rady a tipy Rady na zmrazovanie Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame niekoľko dôležitých rád: • maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku; • zmrazovanie trvá 24 hodín.
4. 5. 6. 7. miske. Na rýchle odstránenie ľadu použite škrabku. Po ukončení odmrazovania vnútro osušte a zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete. Zapnite spotrebič. Nastavte regulátor teploty na maximálne chladenie a nechajte spotrebič v činnosti pri tomto nastavení približne dve až tri hodiny. Vložte späť potraviny, ktoré ste predtým vybrali. Dôležité upozornenie Na odstraňovanie námrazy nikdy nepoužívajte ostré kovové predmety, pretože by ste nimi mohli spotrebič poškodiť.
Problém Možná príčina Riešenie V mrazničke je príliš teplo. Pozrite časť "Alarm pri zvýšení vnútornej teploty". Mraznička bola zapnutá iba nedávno a teplota je ešte stále vysoká. Pozrite časť "Alarm pri zvýšení vnútornej teploty". Potraviny nie sú správne zabalené. Lepšie zabaľte potraviny. Veko sa nezatvára správne alebo neprilieha. Skontrolujte, či veko správne dolieha a či nie je poškodené alebo špinavé tesnenie. Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.
Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič sa nezapne. Zapnite spotrebič. V sieťovej zásuvke nie je žiadne napätie (skúste do nej pripojiť iný spotrebič). Zavolajte elektrikára. Zákaznícke centrum Ak spotrebič napriek hore popísaným kontrolám nefunguje bezchybne, zavolajte servisné stredisko.
Zapojenie do elektrickej siete Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej domácej siete. Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický kábel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení.
Vsebina Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Delovanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 35 36 36 36 37 Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kaj storite v primeru… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 39 41 41 4
– temeljito prezračite prostor, kjer stoji naprava. • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar. Opozorilo! Da se izognete nevarnosti, mora vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen zastopnik ali usposobljeno servisno osebje. • • • • 1. Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati. 2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali poškodujete vtiča.
Servis • Vsa električna dela, potrebna za servisiranje naprave, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba. • Izdelek lahko servisira samo pooblaščen serviser, ki mora uporabljati samo originalne nadomestne dele Varstvo okolja Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladil- nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
Upravljalna plošča 1 2 5 3 4 1 Kontrolna lučka 2 Opozorilna lučka visoke temperature 3 Lučka hitrega zamrzovanja 4 Stikalo hitrega zamrzovanja 5 Regulator temperature Funkcija hitrega zamrzovanja Funkcijo hitrega zamrzovanja lahko vklopite s pritiskom stikala hitrega zamrzovanja. Zasveti lučka hitrega zamrzovanja. Funkcijo lahko s pritiskom stikala hitrega zamrzovanja kadarkoli izklopite. Lučka hitrega zamrzovanja ugasne. Alarm visoke temperature Na dvig temperature v zamrzovalni skrinji (npr.
Opozorilo! Ročaja nikoli ne povlecite z veliko silo. Naslednje slike prikazujejo, koliko košar lahko spravimo v različne modele zamrzovalnih skrinj. 230 946 1061 1201 200 Pred ponovnim odpiranjem skrinje počakajte nekaj minut. Vakuumski ventil vam pomaga odpreti pokrov. Košare za shranjevanje 1336 X 1611 Y Dodatne košare lahko kupite v krajevnem servisnem centru. Košare obesite na zgornji rob zamrzovalne skrinje (X) ali pa jih postavite vanjo (Y).
• Živil ne shranjujte dalj časa, kot predpisuje proizvajalec. Vzdrževanje in čiščenje Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladilnik iz omrežne napetosti. Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti; vzdrževalna dela in ponovno polnjenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehniki. Redno čiščenje 1. Napravo izklopite. 2. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice. 3. Zamrzovalno skrinjo in opremo redno čistite z mlačno vodo in nevtralnim milom. Natančno očistite tesnilo na pokrovu. 4.
Pomembno! Če ostane zamrzovalna skrinja vklopljena, prosite koga, da občasno pogleda, ali se ni hrana v njej pokvarila zaradi morebitnega izpada elektrike. Kaj storite v primeru… Previdnost! Pred odpravljanjem težav izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Težave, ki niso opisane v tem priročniku, mora odpraviti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba. Motnja Pomembno! Med običajnim delovanjem nastajajo določeni zvoki (kompresor, kroženje hladilne tekočine).
Motnja Pokrov se težko odpira. Možen vzrok Rešitev Tesnilo na pokrovu je umazano in lepljivo. Očistite tesnilo na pokrovu. Živila blokirajo pokrov. Pravilno razporedite živila, glejte nalepko v skrinji. Tesnilo na pokrovu je umazano in lepljivo. Očistite tesnilo na pokrovu. Ventil je blokiran. Preverite ventil. Žarnica ne deluje. Žarnica je okvarjena. Oglejte si poglavje "Zamenjava žarnice". V zamrzovalniku je pretoplo. Temperatura ni pravilno nastavljena. Nastavite nižjo temperaturo.
ni ploščici, ki se nahaja na zunanji desni strani skrinje. Zamenjava žarnice 1. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. 2. Žarnico zamenjajte z žarnico enake moči in posebej prilagojeno gospodinjskim aparatom (največja moč je prikazana na pokrovu žarnice). 3. Vtič priključite v omrežno vtičnico. 4. Odprite pokrov. Preverite, če žarnica zasveti.
Zagotovite zadostno kroženje zraka za zamrzovalno skrinjo. Skrb za okolje Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne 42 negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.
www.zanussi.
804180277-A-072012 www.zanussi.
