SQ BG MK SR TR Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Упатство за ракување Упутство за употребу Kullanma Kılavuzu Ngrirës Фризер Замрзнувач Замрзивач Dondurucu ZFU19400WA 2 15 29 43 56
Përmbajtja Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të dobishme _ _ _ _ 2 4 6 6 7 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Çështje që lidhen me ambientin _ _ _ _ _ 14 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie me ambientin, por që është gjithsesi i ndezshëm. Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet.
Kujdesi dhe pastrimi • Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, fikeni atë dhe hiqeni nga priza. • Mos e pastroni pajisjen me objekte metalike. • Mos përdorni objekte të mprehta për të hequr brymën nga pajisja. Përdorni një kruajtëse plastike. • Mos përdorni kurrë tharëse flokësh ose pajisje të tjera ngrohëse për të përshpejtuar shkrirjen. Nxehtësia e tepërt mund të dëmtojë pjesën e brendshme plastike dhe lagështia mund të hyjë në sistemin elektrik e të bëjë masë.
1 Drita jeshile treguese e ndezjes/fikjes 2 Rregullatori i temperaturës dhe butoni i ndezjes/fikjes 3 Drita e verdhë treguese e ngrirjes së shpejtë 4 Butoni i ndalimit të sinjalit akustik dhe butoni i ngrirjes së shpejtë 5 Drita e kuqe treguese e alarmit Aktivizimi i 1. Lëreni pajisjen të qëndrojë lart për 4 orë pas instalimit. 2. Vendoseni spinën mirë në prizën e murit. 3. Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës në drejtimin e akrepave të sahatit në një temperaturë më të ulët se pozicioni << 16 °C >> .
freskët të ngrijë sa më shpejt të jetë e mundur. 2. Ky funksion mund të çaktivizohet në çdo moment duke shtypur butonin e ngrirjes së shpejtë për 2-3 sekonda. 3. Vendosni ushqimin në pjesën e ngrirjes (kutia e parë dhe e dytë), për t'i ngrirë sa më mirë hiqni tabakanë dhe sirtarët e ngrirjes (nëse ka sirtar) dhe vendosni ushqimin që të ngrihet mbi avullues. Në rast ngrirjeje të vëllimeve të vogla nuk është e nevojshme të hiqet tabakaja dhe sirtarët. 4.
Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhen edhe ndërsa janë ende të ngrira, direkt nga ngrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjasë më shumë. Udhëzime dhe këshilla të dobishme Tingujt e Funksionimit Normal • Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinave ose tubave. Është normale. • Kur kompresori është i ndezur, frigoriferi pompon ujin dhe do të dëgjoni një tingull uturimë dhe një zhurmë dridhëse nga kompresori. Është normale.
Procedura e larjes së shpërndarësit të ujit Pajisja duhet pastruar rregullisht: • pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë të vakët dhe me pak sapun. • kontrolloni rregullisht bravat e derës dhe pastrojini ato për t’u siguruar që janë të pastra dhe nuk kanë papastërti. • shpëlajeni dhe thajeni tërësisht. E rëndësishme Mos tërhiqni, lëvizni apo dëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brenda kabinetit.
Paralajmërim Mos përdorni kurrë vegla të mprehta metalike për të kruar brymën nga avulluesi, pasi mund ta dëmtoni atë. Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjet artificial për të përshpejtuar procesin e shkrirjes, veç atyre të rekomanduara nga prodhuesi. Ngritja e temperaturës së pakove të ushqimit të ngrirë, gjatë shkrirjes, mund t’i shkurtojë jetën ruajtjes së ushqimit. Kohë të gjata mos-përdorimi Kur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata, merrni masat paraprake të mëposhtme: 1.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dyert nuk janë mbyllur mirë ose nuk janë puthitur Kontrolloni nëse dera mbyllet mirë dhe nëse rondelat janë të padëmtuara e të pastra Çelësi i temperaturës mund të jetë në pozicion të pasaktë Vendosni një temperaturë më të lartë Rregullatori i temperaturës mund të mos jetë vendosur saktë Vendosni një temperaturë më të ulët Dera nuk puthitet kur mbyllet ose nuk mbyllet mirë Kontrolloni nëse dera mbyllet mirë dhe nëse guarnicioni është i padëmtuar e i pastër Sasi
Të dhëna teknike Përmasat Lartësia 1250 mm Gjerësia 545 mm Thellësia 640 mm Koha në rritje 18 h Tensioni 230 V Frekuenca 50 Hz Të dhënat teknike ndodhen në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. Instalimi Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "Të dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të saktë të pajisjes, përpara se të instaloni atë.
Nivelimi Kur vendosni pajisjen, sigurohuni që të qëndrojë e niveluar. Kjo mund të arrihet nëpërmjet dy këmbëzave të rregullueshme në pjesën e poshtme ballore (2). Nëse është e nevojshme, rregulloni këmbëzat duke hequr ndarëset (1). Nëse dollapi është vendosur në një qoshe dhe pjesët anësore me menteshat janë përballë murit, distanca midis murit dhe dollapit duhet të jetë të paktën 10 mm për të lejuar hapjen e mjaftueshme të derës, në mënyrë që raftet të nxirren jashtë.
8. Hiqni menteshën e poshtme. Vendoseni kunjin në drejtim të shigjetës. 2 9. Zhvidhosni dhe montoni vidhën në anën e kundërt. 1 10. Instaloni menteshën e poshtme në anë të 1. Hiqni spinën nga 5. Hiqeni derën e kundërt duke lënë të priza e korrentit. pajisjes duke e pandryshuar 2. Anojeni pajisjen me tërhequr paksa nga pozicionin e derës. kujdes nga pas, në poshtë. mënyrë që 6. Zhvidhosni kunjin e 11. Vidhosni njërën vidhë për të liruar kompresori të mos e menteshës së prekë dyshemenë.
Çështje që lidhen me ambientin Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e 14 mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale. www.zanussi.
Съдържание Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 15 18 19 20 20 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 21 23 25 25 28 Запазваме си правото на изменения.
• Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване. • Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производителя. • Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим.
• Препоръките за съхранение на производителя на уреда трябва да се спазват стриктно. Вижте съответните инструкции. • Не съхранявайте газирани напитки във фризерното отделение, тъй като създават налягане върху съда, което може да доведе до неговото пръсване и да причини повреда на уреда. • Яденето на сладоледени изделия направо от уреда може да доведе до "студено изгаряне". • • • случай той може да прегрее. За да осигурите достатъчна вентилация, следвайте съответните инструкции за монтаж.
Командно табло 1 2 3 1 Зелена индикаторна лампичка за включване/изключване 2 Регулатор на температурата и ключ за включване/изключване 3 Жълта индикаторна лампичка за бързо замразяване 4 Спиране на звуковия сигнал и превключвател за бързо замразяване 5 Червена лампичка на алармен индикатор Включване 1. Оставете уредът да престои 4 часа след инсталиране. 2. Поставете щепсела в контакта. 3.
Червена лампичка на алармен индикатор При нормални работни условия вътрешната температура на фризера ще гарантира дълготрайно консервиране на съхранените храни. Когато тази температура се покачи до определено ниво (-12 °C), уредът ще активира звукова и светлинна аларма. Светлинната аларма е мигаща червена светлина (Червена индикаторна лампичка за аларма), а звуковата аларма е звук с прекъсване. Можете да спрете звуковата аларма чрез еднократно натискане на бутон "Изключване на звуковата аларма". 2. 3. 4.
Всекидневна употреба Замразяване на пресни хранителни продукти Отделенията на фризера (първото и второто чекмедже) са подходящи за замразяване на пресни хранителни продукти и за дълготрайно съхранение на замразени и дълбоко замразени продукти. За да замразите прясна храна, включете функцията за бързо замразяване. Максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа е указано на табелката с данни, етикет, поставен във вътрешността на уреда.
• разделяйте храната на малки порции, за да може да се замрази бързо и напълно и за да можете да размразявате впоследствие само нужното ви количество; • обвийте хранителните продукти в алуминиево фолио или в полиетиленови торбички и проверете дали торбичките са вакуумирани; • не позволявайте прясна, незамразена храна да се допира до вече замразени хранителни продукти и така ще избегнете повишаване на температурата им; • постните храни се съхраняват по-добре от мазните; солта намалява периода на съхранение н
ната част на уреда да се почиства само с топла вода, към която е добавен малко миялен препарат. След почистване свържете отново уреда към захранващата мрежа. Размразяване на фризера Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фризера и около горното отделение. Обезскрежавайте фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм.
Как да постъпите, ако ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди отстраняване на неизправностите изключете щепсела от електрическия контакт. Неизправност, която не е описана в това ръководство, може да бъде отстранявана само от квалифициран електротехник или компетентно лице. Проблем ВАЖНО! Налице е известен шум по време на нормална употреба (компресор, циркулация на охлаждащия агент). ВАЖНО! Уредът работи на прекъсвания, така че спирането на компресора не означава, че няма ток.
Проблем Възможна причина Решение Храната, поставена в уреда, е твърде топла Оставете храната да се охлади до стайна температура, преди да я съхранявате. Продуктите, които трябва да се замразят, са поставени твърде близко един до друг Поставете продуктите по такъв начин, че студеният въздух да може да циркулира около тях Във фризера е твърде студено Регулаторът на температурата може да е настроен неправилно Задайте по-висока температура Уредът изобщо не работи.
Технически данни Размери Височина 1250 мм Ширина 545 мм Дълбочина 640 мм Време на повишаване 18 ч Напрежение 230 V Честота 50 Hz Техническите данни се намират на табелката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория. Инсталиране ВНИМАНИЕ! Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.
Нивелиране При разполагането на уреда трябва да подсигурите нивелирането му. Можете да извършите това с две регулируеми крачета в долната предна част (2). Ако е необходимо, регулирайте крачетата, като отстраните раздалечителя (1). Ако хладилният шкаф е поставен в ъгъл и страната с пантите е до стената, разстоянието между стената и хладилния шкаф трябва да бъде най-малко 10 мм, за да може вратата да се отваря достатъчно, така че рафтовете да могат да се изваждат.
2 1 1. Извадете щепсела от захранващия контакт. 2. Наклонете внимателно уреда назад, така че компресорът да не се допира до пода. 3. Развийте двете регулируеми крачета. 4. Развинтете винтовете на долната панта на вратата. 5. Извадете вратата на уреда, като я натиснете леко надолу. 6. Развийте щифта на пантата от горната част на вратата, след което го завийте на другата страна. 7. Поставете вратата на уреда върху щифта на пантата от горната част на вратата. 8. Отстранете долната панта.
Опазване на околната среда Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от 28 електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба. www.zanussi.
Содржина Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 29 32 33 34 34 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технички податоци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 37 39 39 42 Можноста за промени е задржана.
• Не користете други електрични апарати (на пр. мешалки за сладолед) внатре во ладилници, освен ако не се одобрени за таква намена од страна на производителот. • Не оштетувајте ги водовите за ладење. • Средството за ладење изобутан (R600a) што кружи низ водовите за ладење на апаратот е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и монтажата на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од водовите за ладење.
производителот на апаратот. Видете во соодветното упатство. • Не ставајте содирани или газирани пијалаци во преградите на замрзнувачот, бидејќи тие создаваат притисок во садот, што може да предизвика негово експлодирање, што може да заврши со оштетување на апаратот. • Смрзнатите лижавчиња може да предизвикаат смрзнатици ако се конзумираат веднаш. Нега и чистење • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот за струја од штекерот. • Не чистете го апаратот со метални предмети.
Контролна табла 1 2 3 1 Зелено показно светло за вклучено/ исклучено 2 Регулатор на температурата и прекинувач вклучи/исклучи 3 Жолто показно светло за брзо замрзнување 4 Прекинувач за запирање на акустичниот сигнал и за брзо замрзнување Црвено показно светло за аларм 5 Вклучување 1. Дозволете апаратот да стои 4 часа по монтажата. 2. Ставете го приклучокот во ѕиден штекер. 3.
Црвено показно светло за аларм Во нормални услови на работа, внатрешната температура на замрзнувачот ќе обезбеди долгорочно чување на складираната храна. Ако внатрешната температура порасне над одредено ниво (-12 °C), ќе се вклучат звучниот и светлосниот аларм на апаратот. Светлосниот аларм е црвено светло што трепка (црвено показно светло за аларм), додека звучниот аларм е периодичен звучен сигнал. Звучниот аларм можете да го сопрете ако го притиснете еднаш прекинувачот за сопирање на звучниот сигнал. 2.
Секојдневна употреба Замрзнување на свежа храна Преградите на замрзнувачот (првата и втората комора) се погодни за замрзнување свежа храна и чување замрзната и длабоко-замрзната храна подолго време. За да замрзнете свежа храна, активирајте ја функцијата за брзо замрзнување. Максималната количина на храна која може да се замрзне за 24 часа е наведена на плочката со технички спецификации, етикета која се наоѓа во внатрешноста на апаратот.
• • • • • за да овозможите одмрзнување само на потребните количества; завиткајте ја храната во алуминиумска или пластична фолија убаво и стегнато; не дозволувајте свежата несмрзната храна да ја допира храната што е веќе смрзната, за да не ја загреете вторава; немасната храна се чува подобро и подолго отколку масната; солта го намалува векот на чување на храната; водениот мраз, ако се конзумира веднаш по вадењето од преградата на замрзнувачот, може да предизвика смрзнатици на кожата; препорачливо е да се
По чистењето, приклучете ја повторно опремата во електричната мрежа. Одмрзнување на замрзнувачот На полиците на замрзнувачот и околу најгорната преграда секогаш ќе се формира малку мраз. Одмрзнете го замрзнувачот кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 3-5 mm. ВАЖНО Околу 12 часа пред одмрзнувањето, свртете го регулаторот на температурата кон повисоките поставки за да се насоберат доволни резерви студ за прекинот на работата. За да го отстраните мразот, постапете на следниов начин: 1.
Што да сторите ако... ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред откривањето на пречките исклучете го кабелот од штекерот. Само квалификуван електричар или стручно лице смее да отстранува пречки што не се наведени во овој прирачник. ВАЖНО Во текот на вообичаеното користење се јавуваат одредени звуци Проблем (компресор, циркулација на средството за ладење). ВАЖНО Апаратот работи со прекини и престанувањето на работата на компресорот не значи дека нема струја.
Проблем Можна причина Решение Биле ставени големи количества храна за замрзнување истовремено Ставајте помали количества храна за замрзнување истовремено. Храната ставена во апаратот била многу топла Оставете храната да се излади до собна температура пред да ја ставите внатре.
Технички податоци Димензии Височина 1250 mm Широчина 545 mm Длабочина 640 mm Време на подигање 18 ч Волтажа 230 V Фреквенција 50 Hz Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија. Монтажа ВНИМАНИЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно.
Нивелирање Кога го поставувате апаратот, проверете дали стои на рамно. Ова може да се постигне со двете приспособливи ногалки на долниот дел од предната страна (2). Ако е потребно, нагодете ги ногалките така што ќе го отстраните разделникот (1). 1 2 Местоположба Апаратот треба да се инсталира на добра оддалеченост од извори на топлина, како што се радијатори, бојлери, директна сончева светлина итн. Погрижете се, воздухот да може слободно да струи околу задниот дел на апаратот.
1. Извадете го приклучокот за струја од штекерот. 2. Внимателно навалете го апаратот наназад, така што компресорот да не го допира подот. 3. Отшрафете ги двете приспособливи ногалки. 4. Одвртете ги завртките на долната шарка од вратата. 8. Извадете ја долната шарка. Ставете ја преку клинот во насока на 2 стрелката. 9. Отшрафете ја и монтирајте ја 1 завртката на спротивната страна. 10. Наместете ја 5.
Еколошки прашања Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и 42 електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија. www.zanussi.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Корисни савети и предлози _ _ _ _ _ _ _ 43 45 47 47 48 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технички подаци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 50 52 52 54 Задржано право измена.
• Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), природан гас са високом еколошком подношљивошћу, али ипак веома запаљив. Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштећења било које компоненте кружног тока средства за хлађење.
Одржавање и чишћење • Пре одржавања искључите уређај и одвојте утикач кабла за напајање од зидне утичнице. • Немојте чистити уређај металним предметима. • Немојте користити оштре предмете за уклањање леда из уређаја. Употребите пластични стругач. • Никада не употребљавајте фен за косу или неке друге уређаје који греју да бисте убрзали одлеђивање. Прекомерна топлота може да оштети пластичну унутрашњост, а влага може да продре у електрични систем стављајући га под напон.
1 Зелена индикаторска лампица за укључено/искључено 2 Регулатор температуре и прекидач за укључивање/искључивање 3 Жута индикаторска лампица за брзо замрзавање 4 Заустављање звучног сигнала и прекидач за брзо замрзавање Црвена алармна индикаторска лампи5 ца Укључивање 1. Након инсталације оставите уређај да стоји 4 сата. 2. Утакните утикач у утичницу у зиду. 3. Окрените регулатор температуре у правцу кретања казаљке на сату и поставите га на температуру нижу од << 16 °C >>. 4.
2. 3. 4. сата пре стављања свеже хране у замрзивач; жута индикаторска лампица за брзо замрзавање ће се упалити. Компресор ће сада непрестано радити како би се свежа храна заледила што је пре могуће. Функција може да се деактивира у свако време, притиском на прекидач брзог замрзавања у трајању од 2-3 секунде. Ставите храну у замрзивач (у прву и другу преграду), а за најбоље резултате извадите полицу и фиоке (уколико је модел опремљен фиоком) и ставите храну коју замрзавате директно на испаривач.
ВАЖНО У случају случајног одмрзавања, на пример, због престанка напајања струјом, које је трајало дуже од вредности наведне под "време пораста" у табели са техничким карактеристикама, одмрзнута храна мора одмах да се поједе или да се скува па да се поново замрзне (након хлађења). Одмрзавање Дубоко замрзнута или замрзнута храна пре употребе може да се одмрзне на собну температуру. Мали комади могу да се кувају и замрзнути, директно из замрзивача: у том случају, кување ће трајати дуже.
Нега и чишћење ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из напајања пре него што почнете са извођењем било каквих радова одржавања. Овај уређај садржи углјоводонике у својој јединици за хлађење; Стога, одржавање и пуњење мора да изводе овлашћени техничари. Периодично чишћење Опрема треба редовно да се чисти: • оперите унутрашњост и прибор млаком водом и мало неутралног сапуна. • редовно проверавајте заптивке на вратима и бришите их, осигуравајући се да су чисте и да на њима нема остатака.
6. 7. Поставите регулатор температуре у положај << -18 °C >> и оставите да замрзивач ради најмање 4 сата у режиму брзог замрзавања. Након 4 сата вратите у одељке замрзивача храну коју сте претходно извадили. УПОЗОРЕЊЕ Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање иња са испаривача, јер бисте могли да га оштетите. Немојте да користите механичке уређаје нити вештачка средства за убрзавање процеса одмрзавања осим оних које је произвођач препоручио.
Проблем Могући разлог Решење Храна коју сте ставили у уређај је превише топла Оставите храну да се охлади на собну температуру пре него што је ставите у уређај Собна температура је превисока.
Проблем Зелена лампица трепери Могући разлог Решење Регулатор температуре није укључен Проверите регулатор температуре Проблем са сензором температуре Позовите сервис Затварање врата 1. Очистите заптивке на вратима. 2. Ако је потребно, подесите врата. Погледајте одељак „Инсталација“. 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке на вратима. Обратите се овлашћеном сервисном центру.
Задњи држачи размака У кеси са документацијом се налазе два одстојника који мора да се поставе како је то приказано на слици. 1. 2. Ставите два одстојника у рупе. Осигурајте се да је стрелица (А) постављена како је приказано на слици. Окрените одстојнике у лево за око 45° док се не уклопе. A 45˚ УПОЗОРЕЊЕ Нивелисање Када постављате уређај, обезбедите да он стоји у водоравном положају. То може да се постигне помоћу две предње подесиве ногице доле (2).
2 1 1. Искључите уређај извлачењем утикача из мрежне утичнице. 2. Пажљиво нагните уређај уназад тако да компресор не може да додирне под. 3. Одвијте обе подесиве ногице. 4. Одврните завртње доње шарке врата. 5. Извадите врата уређаја уз повлачење надоле. 6. Одвијте клин горњих врата уређаја, те га поново завијите на другој страни. 7. Поставите горња врата на осовину горње шарке. 8. Скините шарку. Ставите осовиницу у смеру стрелице. 9. Одвијте завртањ и поставите га на супротну страну. 10.
симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални www.zanussi.com центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
İçindekiler Güvenlik talimatları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ İlk kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Günlük kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Yararlı İpuçları ve Bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56 58 60 60 61 Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61 63 64 65 67 Önceden haber verilme
Cihazın nakliyesi ve montajı süresince, soğutucu devre bileşenlerinin hiçbirinin hasar görmediğinden emin olun. Eğer soğutucu devre hasar görmüşse: – Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını uzak tutun. – Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırın. • Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak veya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmek tehlikelidir. Kablodaki herhangi bir hasar bir kısa devreye, yangına ve/veya elektrik çarpmasına neden olabilir.
Montaj • Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis tarafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. Önemli Elektrik bağlantısı için ilgili paragraflarda verilen talimatlara uyun. Çevre Koruması • Cihazı ambalajından çıkartın ve hasar olup olmadığını kontrol edin. Eğer hasar varsa cihazın fişini prize takmayın. Olası hasarları derhal satın aldığınız yere bildirin. Böyle bir durumda ambalajı atmayın.
3 Sarı Hızlı Dondurma Gösterge Işığı 4 Sesli Sinyal Durdurma ve Hızlı Dondurma Düğmesi Kırmızı Alarm Gösterge Işığı 5 Cihazın açılması 1. Cihazı, montajdan sonra 4 saat bekletin. 2. Elektrik fişini prize takın. 3. Sıcaklık ayar düğmesini saat yönünde döndürerek << - 16 °C >>'den daha düşük konuma getirin. 4. Yeşil Açma/Kapama gösterge ışığı yanacak ve kırmızı alarm gösterge ışığı yanıp sönecektir. 5. Yeşil Açma/Kapama gösterge ışığının yanması, cihazın açıldığını gösterir. 6.
4. 5. Yiyecekler tamamen dondurulduğunda (bu işlem 24 saate kadar sürer), hızlı dondurma düğmesine 2-3 saniye boyunca basarak hızlı dondurma işlevini elle kapayabilirsiniz ve bu durumda sarı hızlı dondurma gösterge ışığı da sönecektir. Daha fazla yiyecek dondurmak üzere yer açmak için dondurulmuş yiyecekleri don- durucu bölmelerinden diğer üç bölmeye (depolama bölmeleri) alın. Hızlı dondurma düğmesinin kazara açık unutulması durumunda hızlı dondurma işlevi 48 saat sonra otomatik olarak kapatılacaktır.
Yararlı İpuçları ve Bilgiler Normal çalışma sesleri • Soğutucu, bobinler veya borular üzerinden pompalanırken, hafif bir çalkalanma ve fokurdama sesi duyabilirsiniz. Bu normaldir. • Kompresör çalışırken soğutucu pompalanmaktadır ve bu işlem sırasında kompresörden bir fan çalışma sesi ile bir titreşim gürültüsü işitebilirsiniz. Bu normaldir. • Termik genleşme, ani bir çatlama sesi işitmenize neden olabilir. Bu gayet doğaldır ve tehlikeli bir fiziksel olay değildir. Bu normaldir.
• İyice durulayın ve kurulayın. Önemli Kabinin içerisindeki boruları ve/veya kabloları çekmeyin, oynatmayın veya zarar vermeyin. Cihazın iç kısmını temizlemek için asla deterjanlar, aşındırıcı toz temizlik ürünleri, yüksek derecede kokulu deterjan veya cilalar kullanmayın, aksi halde yüzey zarar görebilir ve güçlü kötü bir koku oluşabilir. Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu (siyah ızgara) ve kompresörü bir fırça ile temizleyin. Bu işlem, cihazın performansını artırır ve elektrik tüketimini azaltır.
Servisi aramadan önce Uyarı Sorunu gidermeye çalışmadan önce, cihazın fişini prizden çekin. Bu kılavuzda yazılı olmayan bir sorun giderme işlemi sadece kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. Önemli Normal kullanım sırasında (kompresörden, soğutucu devresinden) bazı sesler gelebilir. Sorun Önemli Cihaz belirli aralıklarla (kesintili) çalışır, dolayısıyla kompresörün durması elektrik beslemesinin kesildiği anlamına gelmez.
Sorun Olası neden Çözüm Dondurucuya konulan yiyecekler birbirlerine çok yakın yerleştirilmiştir. Yiyecekleri, soğuk havanın aralarında rahatça dolaşabileceği şekilde yerleştirin. Dondurucunun içi çok soğuk. Sıcaklık ayar düğmesi yanlış ayarlanmış olabilir. Daha yüksek bir sıcaklık seçin. Cihaz hiç çalışmıyor. Soğutma ve aydınlatma sistemi çalışmıyor. Cihazın fişi prize doğru bir şekilde takılı değildir. Fişi prize doğru bir şekilde takın. Cihaza elektrik gelmiyordur.
Montaj Dikkat Güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması için, cihazı monte etmeden önce "Güvenlik bilgileri" bölümünü okuyun. Konumlandırma Bu cihaz, cihaz üzerindeki bilgi etiketinde belirtilen iklim sınıfına uygun ortam sıcaklığına sahip, kuru ve iyi havalandırılan bir iç mekana kurulmalıdır.
Kapı açılma yönünün değiştirilmesi Önemli Aşağıdaki işlemlerin gerçekleştirilmesi sırasında, cihazın kapılarını sağlam bir şekilde tutacak biriyle çalışmanızı tavsiye ederiz. Kapının açılma yönünü değiştirmek için, aşağıdaki işlemleri yapın: 8. Alt menteşeyi çıkarın. Pimi ok ile gösterilen yönde yerleştirin. 9. Vidayı söküp karşı 2 tarafa takın. 10. Kapının konumunu değiştirmeden alt 1 menteşeyi karşı tarafa takın. 11. Bir vidayı diğer ta1. Fişi prizden çekin. 5. Hafifçe aşağıya 2.
Çevreyle ilgili bilgiler Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının www.zanussi.com korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
212000264-A-202013 www.zanussi.
