FR PL PT RO SK ES Notice d'utilisation Instrukcja obsługi Manual de instruções Manual de utilizare Návod na používanie Manual de instrucciones Congélateur Zamrażarka Congelador Congelator Mraznička Congelador ZFU19400WA 2 15 28 41 53 63
Sommaire Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 6 6 6 7 En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ 9 Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 En matière de sauvegarde de l'environnement _ _ _ _ _ _ _
à l'intérieur des appareils de réfrigération à moins que cette utilisation n'ait reçu l'agrément du fabricant. • N'endommagez pas le circuit frigorifique. • Le circuit frigorifique de l’appareil contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilité avec l’environnement mais qui est néanmoins inflammable. Pendant le transport et l'installation de votre appareil, assurez-vous qu'aucune partie du circuit frigorifique n'est endommagée.
• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'appareil. • N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche de givre. Utilisez une spatule en plastique. • N'utilisez pas d'appareils électriques ou agents chimiques pour dégivrer l'appareil. La chaleur excessive pourrait endommager le revêtement plastique interne et l'humidité pourrait s'introduire dans le système électrique.
3. 4. 5. 6. 7. Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre pour le régler sur une température inférieure à << - 16 °C >>. Le voyant Marche/ Arrêt vert s'allume et le voyant Alarme rouge clignote. Le voyant Marche/ Arrêt vert allumé signifie que le congélateur est sous tension et fonctionne. Le voyant Alarme rouge allumé signifie que la température à l'intérieur du congélateur est incorrecte.
5. lation rapide pour désactiver cette fonction. Le voyant jaune Congélation rapide s'éteindra. Transférez les aliments congelés des compartiments de congélation dans les trois autres compartiments de stockage pour pouvoir congeler d'autres aliments. Si la touche Congélation rapide reste involontairement activée, la congélation rapide sera automatiquement désactivée après 48 heures. Le voyant Congélation rapide jaune s'éteindra.
phénomène normal et sans gravité. Ce phénomène est normal. • Un léger claquement se produit lors de la mise en fonctionnement/à l'arrêt du compresseur. Ce phénomène est normal. Conseils pour la congélation Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques conseils importants : • la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. • le temps de congélation est de 24 heures.
brosse ou un aspirateur. Cette opération améliore les performances de l'appareil et permet des économies d'énergie. Important Attention à ne pas endommager le système de réfrigération. De nombreux détergents pour la cuisine recommandés par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent attaquer/endommager les pièces en plastique utilisées dans cet appareil.
4. laissez la porte/les portes ouverte(s) pour prévenir la formation d'odeurs désagréables. faites vérifier régulièrement son bon fonctionnement pour éviter la détérioration des aliments en cas de panne de courant. Important Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher et de vider l'appareil, En cas d'anomalie de fonctionnement Avertissement Avant d'intervenir sur l'appareil, débranchez-le électriquement.
Anomalie Cause possible Solution La porte ne ferme pas de façon hermétique ou n'est pas correctement fermée Vérifiez que la porte ferme correctement et que le joint est en bon état et propre Trop de produits frais ont été introduits dans l'appareil. Introduisez de plus petites quantités d'aliments à congeler en même temps. Les aliments introduits dans l'appareil étaient trop chauds. Laissez refroidir les aliments à température ambiante avant de les mettre dans l'appareil.
Caractéristiques techniques Dimension Hauteur 1250 mm Largeur 545 mm Profondeur 640 mm Autonomie de fonctionnement 18 h Tension 230 V Fréquence 50 Hz Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. Installation Attention Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, veuillez lire attentivement les "Consignes de sécurité" avant d'installer l'appareil.
Mise à niveau Lorsque vous installez l'appareil, veillez à le placer de niveau. Servez-vous des deux pieds réglables se trouvant à l'avant de l'appareil (2). Si besoin est, réglez les pieds en retirant l'entretoise (1). 10 mm entre le mur et l'appareil pour permettre une ouverture suffisante de la porte, afin de pouvoir retirer les clayettes.
2 1 1. Débranchez l'appareil électriquement. 2. Inclinez l'appareil avec précaution vers l'arrière pour que le compresseur ne touche pas le sol. 3. Dévissez les deux pieds réglables. 4. Dévissez les vis de la charnière inférieure de la porte. 5. Retirez la porte de l'appareil en la tirant légèrement vers le haut. 6. Dévissez la goupille de la charnière de la porte supérieure de l'appareil puis revissez-la de l'autre côté. 7.
appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre 14 centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. www.zanussi.
Spis treści Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa _ Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 15 18 19 19 20 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 22 24 24 26 Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia z
• Nie należy stosować innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie zostały one dopuszczone do tego celu przez producenta. • Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. • W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny).
przez producenta urządzenia. Patrz odpowiednie instrukcje. • W zamrażarce nie należy przechowywać napojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia. • Lody na patyku mogą być przyczyną odmrożeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich wyjęciu z zamrażarki. Konserwacja i czyszczenie • Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
Panel sterowania 1 2 3 1 Zielona kontrolka wł./wył. 2 Regulator temperatury z wyłącznikiem 3 Żółta kontrolka szybkiego zamrażania 4 Wyłącznik sygnału dźwiękowego i szybkiego zamrażania 5 Czerwona kontrolka alarmowa Włączanie 1. Po zainstalowaniu urządzenia należy odczekać 4 godziny. 2. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka. 3. Przekręcić regulator temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara i ustawić temperaturę niższą niż w pozycji << -16°C >>. 4. Zaświeci się zielona kontrolka wł./wył.
Jeśli temperatura wzrośnie powyżej określonego poziomu (-12°C), urządzenie uruchomi alarm akustyczny i świetlny. Alarm świetlny to miganie czerwonej lampki (czerwona kontrolka alarmowa) zaś alarm akustyczny to przerywany dźwięk. Alarm dźwiękowy można wyłączyć naciskając jeden raz wyłącznik sygnału dźwiękowego i szybkiego zamrażania.
Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym czasie nie wolno wkładać kolejnej partii żywności przeznaczonej do zamrożenia. Taca w zamrażarce może służyć do zamrażania niewielkich owoców (malin, truskawek, porzeczek itp.). Należy rozłożyć cienką warstwę rozpakowanych owoców na tacy. Po zamrożeniu owoce można zapakować, posortować i umieścić w komorach do przechowywania.
• Upewnić się, że mrożonki były odpowiednio przechowywane w sklepie. • Starać się, aby zamrożona żywność była transportowana ze sklepu do zamrażarki w jak najkrótszym czasie. • Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne. • Po rozmrożeniu żywność szybko traci świeżość i nie może być ponownie zamrażana. • nie przekraczać okresu przechowywania podanego przez producenta żywności.
Aby przyspieszyć proces rozmrażania, należy umieścić miskę z ciepłą wodą w komorze zamrażarki. Ponadto usunąć kawałki lodu, które odrywają się przed ukończeniem rozmrażania. 4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładnie wysuszyć wnętrze i zachować skrobaczkę do kolejnego rozmrażania. 5. Włączyć urządzenie. 6. Ustawić pokrętło regulatora temperatury w pozycji << -18°C >> i włączyć tryb szybkiego zamrażania, przynajmniej na 4 godziny. 7. Po 4 godzinach włożyć wcześniej wyjęte produkty spożywcze.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Drzwi nie zostały prawidłowo zamknięte lub nie są szczelne Sprawdzić, czy drzwi są prawidłowo zamknięte oraz czy uszczelki są czyste i nieuszkodzone Drzwi są otwierane zbyt często Nie pozostawiać drzwi otwartych dłużej niż to konieczne W urządzeniu umieszczono naraz dużą ilość żywności do zamrożenia Odczekać kilka godzin i ponownie sprawdzić temperaturę Włożono zbyt ciepłe potrawy Przed umieszczeniem w urządzeniu odczekać, aż żywność ostygnie do temperatury po
Problem Urządzenie nie chłodzi Miga zielony wskaźnik Możliwa przyczyna Rozwiązanie Wtyczka przewodu zasilającego nie została właściwie włożona do gniazdka Włożyć prawidłowo wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka W gniazdku nie ma napięcia (należy spróbować podłączyć inne urządzenie do danego gniazdka) Wezwać elektryka Urządzenie nie zostało włączone Włączyć urządzenie Regulator temperatury nie jest włączony Sprawdzić regulator temperatury Awaria czujnika temperatury Skontaktować się z serwis
wane tylko w podanym zakresie temperatury. W razie wątpliwości dotyczących miejsca instalacji należy skontaktować się ze sprzedawcą, działem obsługi klienta lub najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym. Tylne elementy dystansowe W torebce z dokumentacją znajdują się dwa elementy dystansowe, które należy zamontować tak, jak pokazano na rysunku. 1. 2. Włożyć elementy dystansowe w otwory. Upewnić się, że strzałka (A) jest ustawiona tak, jak pokazano na rysunku.
2 1 1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. 2. Ostrożnie przechylić urządzenie do tyłu tak, aby sprężarka nie dotykała podłogi. 3. Odkręcić obie regulowane nóżki. 4. Odkręcić śruby dolnego zawiasu drzwi. 5. Zdjąć drzwi urządzenia pociągając je lekko w dół. 6. Wykręcić z urządzenia sworzeń górnego zawiasu drzwi i wkręcić go z drugiej strony. 7. Wsunąć drzwi urządzenia na sworzeń górnego zawiasu. 8. Wymontować dolny zawias. Przełożyć sworzeń zgodnie z kierunkiem strzałki. 9.
razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu www.zanussi.com ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.
Índice Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sugestões e dicas úteis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 30 32 32 33 Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 35 37 37 40 Sujeito a alt
um alto nível de compatibilidade ambiental mas que é inflamável. Durante o transporte e a instalação do aparelho, certifique-se de que nenhum dos componentes do circuito de refrigeração fica danificado. Se o circuito de refrigeração for danificado: – evite chamas vivas e fontes de ignição – ventile totalmente a divisão onde o aparelho se encontra • É perigoso alterar as especificações ou modificar este produto de qualquer forma.
ficar o interior de plástico e a humidade pode entrar no sistema eléctrico tornando-o activo. • Ligue apenas a uma fonte de água potável (se a ligação de água estiver prevista). Instalação Assistência • Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a manutenção do aparelho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente. • A manutenção deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assistência autorizado, o qual deverá utilizar apenas peças sobressalentes originais.
4. 5. 6. 7. O Indicador Luminoso Verde de Ligado/ Desligado acende e o Indicador Luminoso Vermelho de Alarme fica intermitente. A iluminação do Indicador Luminoso Verde de Ligado/Desligado indica que o aparelho está ligado. A intermitência do Indicador Luminoso Vermelho de Alarme significa que a temperatura no compartimento de congelação não é a adequada.
4. 5. Quando os alimentos estiverem completamente congelados (poderá demorar até 24 horas), pode desligar manualmente a função Congelação Rápida, premindo o Botão de Congelação Rápida durante 2 a 3 segundos e o Indicador Luminoso Amarelo de Congelação Rápida também irá apagar-se. Retire os alimentos congelados dos compartimentos de congelação e coloque-os nos restantes três compartimentos (compartimentos de armazenamento) para libertar espaço para outras congelações.
Sugestões e dicas úteis Sons de funcionamento normais • Poderá um ouvir um som de gorgolejar ténue quando o refrigerante estiver a ser bombeado através das bobinas ou tubagens. Isto está correcto. • Quando o compressor está ligado, o refrigerante está a ser bombeado e ouvirá um som surdo e um ruído pulsante proveniente do compressor. Isto está correcto. • A dilatação térmica poderá provocar um ruído repentino de estilhaçar. É natural e não constitui um fenómeno físico perigoso. Isto está correcto.
• limpe o interior e os acessórios com água morna e sabão neutro. • verifique regularmente os vedantes de porta e limpe-os para se certificar de que estão limpos e sem resíduos. • lave e seque minuciosamente. Importante Não puxe, desloque nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armário. Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior, pois isto irá danificar a superfície e deixar um odor forte.
Períodos de inactividade Quando o aparelho não é utilizado por longos períodos, observe as seguintes precauções: 1. desligue o aparelho da tomada da electricidade 2. retire todos os alimentos 3. descongele e limpe o aparelho e todos os acessórios 4. deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar odores indesejados. Importante Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o verificar esporadicamente, para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha eléctrica.
Problema Possível causa Solução O Regulador de Temperatura pode estar mal definido. Defina uma temperatura mais elevada. O Regulador de Temperatura pode estar mal definido. Defina uma temperatura mais baixa. A porta não fecha de forma estanque ou não está fechada correctamente. Verifique se a porta fecha bem e se a junta está limpa e não está danificada. Foram colocadas grandes quantidades de alimentos a serem congelados ao mesmo tempo.
Dados técnicos Dimensão Altura 1250 mm Largura 545 mm Profundidade 640 mm Autonomia com corte de energia 18 h Voltagem 230 V Frequência 50 Hz As informações técnicas encontram-se na placa de características, no lado esquerdo do interior do aparelho, e na etiqueta de energia. Instalação Cuidado Leia as "Informações de segurança" cuidadosamente para a sua segurança e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar.
Nivelamento Quando instalar o aparelho, certifique-se de que fica nivelado. Isto pode ser obtido através de dois pés ajustáveis na base, na dianteira (2). Se necessário, ajuste os pés removendo o espaçador (1). a distância entre a parede e o aparelho deve ser de, pelo menos, 10 mm para permitir que a porta abra o suficiente para poder retirar as prateleiras.
8. Retire a dobradiça inferior. Coloque sobre o perno na direcção da seta. 2 9. Desaperte e coloque o parafuso no lado oposto. 1 10. Instale a dobradiça inferior no lado oposto, sem alterar a posição 1. Retire a ficha da to- 5. Retire a porta do mada. aparelho, puxando-a li- da porta. 2. Incline o aparelho geiramente para baixo. 11. Aperte o parafuso para trás com cuidado, 6.
Preocupações ambientais Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e 40 electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais. www.zanussi.
Cuprins Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Recomandări ajutătoare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 43 45 45 46 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ce trebuie făcut dacă...
• Nu deterioraţi circuitul de răcire. • Circuitul de răcire al aparatului conţine izobutan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil. În timpul transportului şi instalării aparatului, procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora niciuna dintre componentele circuitului de răcire.
• Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal. • Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a îndepărta gheaţa din aparat. Folosiţi o răzuitoare din plastic. • Nu utilizaţi niciodată un uscător de păr sau alt aparat de încălzire pentru a grăbi dezgheţarea. Căldura excesivă poate deteriora interiorul din plastic, iar umiditatea poate pătrunde în sistemul electric, punându-l sub tensiune. gerea părţilor calde (compresor, condensator) şi a evita riscul de arsuri.
Pornire 1. Nu porniţi aparatul timp de 4 ore de la instalare. 2. Introduceţi ştecărul în priză. 3. Rotiţi comutatorul de reglare a temperaturii la dreapta, la o temperatură mai joasă decât poziţia << - 16 °C >>. 4. Indicatorul luminos pornit/oprit de culoare verde se va aprinde constant, iar indicatorul luminos roşu de alarmă se va aprinde intermitent. 5. Aprinderea indicatorului pornit/oprit de culoare verde înseamnă că aparatul este pornit. 6.
4. o performanţă de congelare maximă, scoateţi tava şi sertarele congelatorului (dacă există), apoi aşezaţi alimentele de congelat direct pe evaporator. Dacă se congelează cantităţi mai mici de alimente nu este nevoie să scoateţi tava şi sertarele din congelator. Când alimentele sunt complet congelate (poate dura până la 24 de ore), puteţi opri manual funcţia de congelare rapidă apăsând comutatorul congelare rapidă 2-3 secunde. Indicatorul luminos galben de congelare rapidă se va stinge de asemenea. 5.
Recomandări ajutătoare Sunete normale în timpul funcţionării • Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri sau ca nişte bule, când agentul de răcire este pompat prin tuburile din spate. Acest lucru este normal. • Când compresorul funcţionează, agentul de răcire este pompat prin circuit, iar de la compresor se aude un sunet ca un sfârâit sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru este normal. • Dilatarea termică poate cauza un sunet brusc asemănător cu nişte crăpături.
Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din interiorul carcasei. Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abrazive, produse de curăţare foarte parfumate sau ceară de lustruit pentru a curăţa interiorul, deoarece acestea vor deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros puternic. Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi compresorul din spatele frigiderului cu o perie. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va duce la economia de energie.
4. lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute. Important Dacă aparatul rămâne în stare de funcţionare, rugaţi pe cineva să-l verifice din când în când, pentru ca alimentele din interior să nu se strice în cazul întreruperii curentului electric. Ce trebuie făcut dacă... Avertizare Înainte de a efectua orice reparaţie scoateţi ştecherul din priză.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Uşa nu se închide etanş sau nu este bine închisă Verificaţi dacă uşa se închide bine şi dacă garnitura este intactă şi curată S-au introdus simultan cantităţi mari de alimente care trebuie congelate Introduceţi pe rând cantităţi mai mici de alimente pentru a fi congelate. Alimentele introduse în aparat au fost prea calde Lăsaţi alimentele să se răcească la temperatura camerei înainte de a le introduce în aparat.
Date tehnice Dimensiuni Înălţime 1250 mm Lăţime 545 mm Adancime 640 mm Perioadă de stabilizare 18 h Tensiune 230 V Frecvenţă 50 Hz Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea internă din stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare la energie. Instalarea Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia.
Amplasarea Aparatul trebuie instalat la distanţă faţă de sursele de încălzire, precum radiatoare, boilere, lumina solară directă etc. Asiguraţi-vă că aerul poate circula liber prin partea din spate a aparatului. Pentru a asigura performanţe optime când aparatul este amplasat sub un corp de mobilier suspendat, distanţa minimă dintre partea de sus a aparatului şi corpul suspendat trebuie să fie de cel puţin 100 mm. În mod ideal, aparatul nu ar trebui amplasat sub corpuri de mobilier suspendate.
nu etanseze imediat . În acest caz, aşteptaţi până când garnitura va etansa în mod natural. Dacă nu doriţi să efectuaţi singur operaţiile de mai sus, adresaţi-vă celui mai apropiat centru local de service. Centrul local de service va efectua această operaţie de schimbare a direcţiei de deschidere a uşilor contra cost. Conexiunea electrică Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei dv.
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 55 56 56 57 Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Čo robiť, keď...
denie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 1. 2. • • • • Napájací kábel sa nesmie predlžovať. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar. 3.
• Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná. • Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody (ak sa má použiť pripojenie k prívodu vody). Ochrana životného prostredia Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom.
• od umiestnenia spotrebiča. Červená výstražná kontrolka Pri normálnych prevádzkových podmienkach vnútorná teplota mrazničky zabezpečí dlhodobú konzerváciu uložených potravín. Keď teplota stúpne nad určitú úroveň (– 12 °C), spotrebič spustí zvukovú a svetelnú signalizáciu. Svetelnú signalizáciu predstavuje blikajúce červené svetlo (červená výstražná kontrolka) a zvuková signalizácia je súvislý zvukový signál. Zvukový signál môžete zrušiť stlačením vypínača zvukovej signalizácie.
travín bežať najmenej 2 hodiny s najvyššími nastaveniami. Dôležité upozornenie V prípade neúmyselného rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku napájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku energie bola dlhšia ako údaj uvedený v technických údajoch pod položkou "akumulačná doba", treba rozmrazené potraviny čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a až potom znova zmraziť (po ochladení). Rozmrazovanie Hlboko zmrazené alebo zmrazené potraviny môžete pred použitím rozmraziť na izbovú teplotu.
• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha. Dôležité upozornenie Nevyťahujte, nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/ani káble v skrinke. Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky, drsné práškové prípravky, aromatizované čistiace prípravky ani voskové leštiace prostriedky na čistenie interiéru, pretože poškodzujú povrch a zanechávajú silnú vôňu. Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a kompresor na zadnej stene spotrebiča.
Čo robiť, keď... Varovanie Pred odstraňovaním problémov vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár alebo technik. Dôležité upozornenie Počas bežnej prevádzky chladnička vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh). Problém Dôležité upozornenie Spotrebič pracuje prerušovane, preto zastavenie kompresora neznamená, že nie je pod prúdom.
Problém Spotrebič vôbec nechladí. Bliká zelená kontrolka. Možná príčina Riešenie Elektrická energia sa nedostáva do spotrebiča. Skúste pripojiť iné elektrické zariadenie k sieťovej zásuvke. Spotrebič nie je zapnutý. Zapnite spotrebič. V sieťovej zásuvke nie je žiadne napätie (skúste do nej pripojiť iný spotrebič). Zavolajte elektrikára. Zástrčka nie je správne zasunutá do sieťovej zásuvky. Pripojte správne sieťovú zástrčku.
Pri niektorých typoch modelov pri prevádzke mimo tohto rozsahu môže dôjsť k určitým problémom s funkčnosťou. Správnu prevádzku možno zaručiť len v rámci uvedeného teplotného rozsahu. Ak máte akékoľvek pochybnosti týkajúce sa miesta nainštalovania spotrebiča, obráťte sa na predajcu, na náš zákaznícky servis alebo na najbližšie servisné stredisko. Zadné vymedzovacie vložky Vo vrecku s dokumentáciou sú dve vložky, ktoré sa musia namontovať ako na ilustrácii. 1. 2. Vymedzovacie vložky zasuňte do otvorov.
1. Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky. 2. Spotrebič opatrne nakloňte dozadu, aby sa kompresor nemohol dotýkať podlahy. 3. Vyskrutkujte obe nastaviteľné nožičky. 4. Vyskrutkujte skrutky dolného závesu dverí. 8. Odmontujte spodný záves. Čap vložte v smere šípky. 9. Vyskrutkujte a nainšta2 lujte skrutku na opačnú stranu. 10. Spodný záves namon1 tujte na druhú stranu, polohu dverí ponechajte bez zmeny. 5. Jemným potiahnutím 11.
Índice de materias Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63 65 67 67 68 Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ 68 70 72 72 75 Salv
tural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental, aunque es inflamable. Durante el transporte y la instalación del aparato, cerciórese de no provocar daños en el circuito de refrigeración. Si el circuito de refrigeración se daña: – mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido – ventile bien la habitación en la que se encuentra el aparato • Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo alguno.
en el sistema eléctrico y provocar un cortocircuito. • Realice la conexión sólo a un suministro de agua potable (si está prevista una conexión de agua). Instalación Servicio técnico • Un electricista homologado deberá realizar las tareas que se requieran para ejecutar el servicio o mantenimiento de este electrodoméstico. • Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben utilizar recambios originales.
2. 3. 4. 5. 6. 7. Introduzca el enchufe en la toma. Gire el regulador de temperatura a derechas, hasta un posición de la temperatura inferior a << - 16 °C >>. Se encenderá el indicador verde de Encendido/Apagado y el indicador rojo de alarma parpadeará. Si se enciende el indicador luminoso verde de Encendido/Apagado, el aparato estará encendido. Si el indicador luminoso rojo de alarma parpadea, ello significará que la temperatura en el compartimento congelador es incorrecta .
4. 5. Una vez congelados completamente los alimentos (lo que puede tardar hasta 24 horas) podrá desactivar manualmente la función de congelación rápida pulsando el interruptor correspondiente unos 2-3 segundos; el indicador amarillo también se apagará. Traslade los alimentos congelados de los compartimentos de congelación a los otros tres compartimentos (de almacenamiento) a fin de dejar espacio para congelar otros alimentos.
Consejos útiles Sonidos de funcionamiento normal • Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo cuando el refrigerante circula a través del circuito de refrigeración o tuberías. Esto es correcto. • Cuando el compresor está en marcha, el refrigerante es bombeado a través de todo el circuito y el compresor emite un zumbido o un sonido intermitente. Esto es correcto. • La dilatación térmica puede provocar un repentino crujido. Es un fenómeno físico natural que no representa riesgo alguno. Esto es correcto.
• Revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos. • Aclare y seque a fondo. Importante No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario. No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor. Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo.
4. deje las puertas entreabiertas para evitar la formación de olores desagradables. cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energía. Importante Si lo va a mantener en marcha, solicite a alguien que lo inspeccione de vez en Qué hacer si… Advertencia Antes de solucionar problemas, desenchufe el aparato. Las medidas de resolución de problemas que no se indican en este manual deben dejarse en manos de un electricista o profesional cualificado y competente.
Problema Causa posible Solución La puerta no se cierra correctamente o no está bien cerrada. Asegúrese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta esté sin daños y limpia. Se han introducido grandes cantidades de alimentos para congelar al mismo tiempo. Reduzca la cantidad de alimentos que desea congelar al mismo tiempo. Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calientes. Deje que los alimentos se enfríen a temperatura ambiente antes de almacenarlos.
Datos técnicos Medidas Altura 1250 mm Anchura 545 mm Profundidad 640 mm Tiempo de estabilización 18 h Tensión 230 V Frecuencia 50 Hz La información técnica se encuentra en la placa de características, situada en el lado interior iz- quierdo del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. Instalación Precaución Lea atentamente la "Información sobre seguridad" para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodoméstico antes de instalar el electrodoméstico.
Nivelado Al colocar el aparato compruebe que queda nivelado. Esto se puede conseguir utilizando las dos patas ajustables de la parte inferior delantera (2). Si es necesario, ajuste la pata retirando el separador (1). distancia mínima de 10 mm entre la pared y el aparato de modo que la puerta se pueda abrir lo suficiente para retirar los estantes sin dificultad. Advertencia 1 2 Ubicación Instale el aparato alejado de fuentes de calor, como radiadores, calderas, luz solar directa, etc.
8. Quite la articulación inferior. Coloque el pasador en el sentido que indique la flecha. 2 9. Desatornille e instale el tornillo en el lado contrario. 1 10. Coloque la articulación inferior en el la1. Desconecte el en5. Desmonte la puerta do opuesto sin camchufe de la red. del aparato tirando de biar la posición de la 2. Incline el aparato ella suavemente hacia puerta. 11. Atornille el tornillo hacia atrás con cuida- abajo. do, de modo que el 6.
Aspectos medioambientales Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de www.zanussi.com aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.
212000265-A-202013 www.zanussi.