EN DE UK User manual Benutzerinformation Інструкція Freezer Gefriergerät Морозильник ZFU20200WA 2 13 25
Contents Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 5 5 6 7 Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Troubleshooting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
nents of the refrigerant circuit become damaged. If the refrigerant circuit should become damaged: – avoid open flames and sources of ignition – thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated • It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause a short-circuit, fire and/or electric shock.
To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation. Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts (compressor, condenser) to prevent possible burn. The appliance must not be located close to radiators or cookers. Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance. Connect to potable water supply only (If a water connection is foreseen).
Control panel 1 2 3 1 Alarm Light 2 Fast Freeze Indicator 3 Fast Freeze Switch 4 Pilot Light 5 Temperature Regulator Switching on Insert the plug into the wall socket. Turn the Temperature regulator clockwise to a medium setting. The Pilot light and the Alarm light will light up. Switching off To turn off the appliance, turn the Temperature regulator to the "0" position. Temperature regulation The temperature is automatically regulated.
needs to be in place to provide good air circulation. On all shelves it is possible to place food that protrude until 15 mm from the door. Important! In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power has been off for longer that the value shown in the technical characteristics chart under "rising time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re-frozen (after cooling).
Helpful hints and tips Normal Operating Sounds • You may hear a faint gurgling and a bubbling sound when the refrigerant is pumped through the coils or tubing. This is correct. • When the compressor is on, the refrigerant is being pumped around and you will hear a whirring sound and a pulsating noise from the compressor. This is correct. • The thermic dilatation might cause a sudden cracking noise. It is natural, not dangerous physical phenomenon. This is correct.
• clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap. • regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris. • rinse and dry thoroughly. Important! Do not pull, move or damage any pipes and/or cables inside the cabinet. Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour.
Problem The temperature in the freezer is too low. The temperature in the freezer is too high. There is too much frost. Possible cause Solution The product temperature is too high. Let the product temperature decrease to room temperature before storage. The room temperature is too high. Decrease the room temperature. The temperature regulator is not set correctly. Set a higher temperature. The Fast Freeze function is switched on. Refer to" Fast Freeze function".
class indicated on the rating plate of the appliance: Climate class Ambient temperature SN +10°C to + 32°C N +16°C to + 32°C ST +16°C to + 38°C T +16°C to + 43°C Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet.
• Stand the appliance upright. • Unscrew the handle (1) and fix it on the opposite side (2). • Re-insert the cover pins (3) on the opposite side. 1 3 Door reversibility Important! To carry out the following operations, we suggest that this be made with another person that will keep a firm hold on the doors of the appliance during the operations. To change the opening direction of the door, do these steps: • Remove the plug from the power socket.
Environmental concerns Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic 12 appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. www.zanussi.
Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ 13 16 16 17 18 18 Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Fehlersuche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _
• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind. • Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. • Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist. Achten Sie beim Transport und bei der Montage des Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.
teile im Innenraum beschädigen und Feuchtigkeit kann in das elektrische System eindringen, so dass die Teile unter Spannung stehen. Montage Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte. • Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es erworben haben.
Gerätebeschreibung 1 2 3 5 4 1 Bedienfeld 2 Klappen 4 Typenschild 5 Maxibox-Körbe 3 Gefrierkörbe Bedienfeld 1 2 3 4 5 1 Alarmleuchte 2 Superfrost-Anzeige Die Kontrolllampe und die Alarmleuchte leuchten auf. 3 Superfrost-Taste (Schnellgefrieren) 4 Kontrolllampe Ausschalten des Geräts Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Geräts in die Position „0“. 5 Temperaturregler Einschalten Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.
• Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung, um die minimal mögliche Kühlung zu erreichen. • Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung, um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen. Eine mittlere Stellung ist im Allgemeinen am besten geeignet.
Korb an der Vorderseite nach oben, bis er sich herausnehmen lässt. Wenn Sie den Gefrierkorb wieder zurück in das Gerät einschieben möchten, heben Sie die Vorderseite des Korbs leicht an und setzen ihn in das Gefriergerät ein. Sobald der Gefrierkorb über die Endpunkte hinweg ist, schieben Sie ihn in seine ursprüngliche Position. Um diese zu entfernen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Benutzen Sie einen Schraubendreher, um die Haltestifte an jeder Seite der Expanderrollen zu lösen. 2.
ren und ein pulsierendes Geräusch vom Kompressor. Das ist normal. • Die thermische Ausdehnung kann ein plötzliches Krachen verursachen. Das ist eine natürliche und nicht gefährliche physikalische Erscheinung. Das ist normal. • Beim Ein- oder Ausschalten des Kompressors ist ein leises "Klicken" des Temperaturreglers zu hören. Das ist normal. Energiespartipps • Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt notwendig.
Regelmäßige Reinigung Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt werden: • Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife. • Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regelmäßigen Abständen und kontrollieren Sie, dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind. • Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.
Problem Mögliche Ursache Der Kompressor ist durchgehend in Betrieb. Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein. Die Tür wurde nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu „Schließen der Tür“. Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als erforderlich offen. Die Temperatur der Lebensmittel ist zu hoch. Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät legen. Die Raumtemperatur ist zu hoch.
Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild im Innern des Gerätes auf der linken Seite sowie auf der Energieplakette.
1. 2. 3. 4. Lösen Sie die Schraube. Setzen Sie das Distanzstück unter der Schraube ein. Drehen Sie das Distanzstück in die richtige Position. Ziehen Sie die Schrauben wieder an. • Neigen Sie das Gerät vorsichtig nach hinten, so dass der Kompressor den Boden nicht berührt. • Entfernen Sie die Sockelblende (1). • Nehmen Sie die Kappe (2) ab und bringen Sie sie auf der gegenüberliegenden Seite an. • Schrauben Sie die unteren Scharniere ab und entfernen Sie diese. (3) • . Hängen Sie die Tür aus.
• Alle Schrauben fest angezogen sind. • Die Türkanten parallel zum Seitenrand des Gerätes laufen. • Der magnetische Dichtungsstreifen am Gerät anliegt. • Die Tür ordnungsgemäß öffnet und schließt. Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann. Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z. B. im Winter) kann es vorkommen, dass die Türdichtung nicht richtig am Gerät anliegt.
Зміст Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 28 28 29 30 30 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Екологічні міркування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 32 33 34 36 Може змінити
• • • • • – в установах, що пропонують послуги харчування, та для подібних застосувань не в сфері роздрібної торгівлі. Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні засоби для прискорення процесу розморожування. Не використовуйте інші електричні пристрої (наприклад, прилад для виготовлення морозива) всередині холодильника, якщо це не передбачено виробником. Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту.
• Морозиво на паличці спроможне викликати холодові опіки, якщо його їсти прямо з морозильника. Догляд та чистка • Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. • При чищенні не можна користуватися металевими предметами. • Не використовуйте гострі предмети для чищення приладу від льоду. Користуйтеся пластиковим шкребком. • Не користуйтеся феном для волосся або іншими нагрівальними пристроями, щоб пришвидшити розморожування.
Опис виробу 1 2 3 5 4 1 Панель керування 2 Відкидні кришки 4 Табличка з технічними даними 5 Кошики Maxibox 3 Кошики морозильника Панель керування 1 2 3 1 Сигнальна лампочка 2 Індикатор швидкого заморожування 3 Перемикач швидкого заморожування 4 Індикаторна лампочка 5 Регулятор температури Увімкнення Вставте вилку в стінну розетку. Поверніть регулятор температури за годинниковою стрілкою у середнє положення. 28 4 5 Загорається індикаторна та сигнальна лампочка.
• поверніть регулятор температури до меншого значення, щоб забезпечити мінімальне охолодження. • поверніть регулятор температури до більшого значення, щоб забезпечити максимальне охолодження. Зазвичай, середнє положення є найпридатнішим. Однак при встановленні точної температури слід пам’ятати, що температура всередині приладу залежить від таких чинників: • температура в приміщенні • частота відкривання дверцят • кількість продуктів усередині приладу • розташування приладу.
вийміть, дещо піднявши його передній край вгору Щоб встановити кошик на місце, злегка підніміть його передній край і вставте кошик у морозильну камеру. Після проходження точок упору проштовхніть кошик на місце. Щоб зняти їх, виконайте наведені нижче дії. 1. За допомогою викрутки послабте фіксатори із кожного боку роликової напрямної. 2. Потім витягніть фіксатори (1). 3. Після цього витягніть скляну полицю назовні (2). 1 1 2 1 2 1 Прилад обладнано фіксаторами, які дають змогу закріпити полиці.
безпечним фізичним явищем. Це нормально. • Коли компресор вмикається або вимикається, ви чутимете легке "клацання" регулятора температури. Це нормально. Поради про те, як заощаджувати електроенергію • Не відкривати часто дверцята і не залишати їх відкритими довше, ніж це абсолютно необхідно.
• протріть чистою водою і ретельно витріть. Важливо! Не тягніть, не пересувайте і не пошкоджуйте трубки та/або кабелі всередині камери. Ніколи не застосовуйте детергенти, абразивні порошки, чистильні засоби з сильним запахом або поліролі, щоб почистити камеру зсередини, бо вони можуть пошкодити поверхню або залишити сильний запах. Конденсатор (чорну решітку) і компресор у задній частині приладу необхідно чистити за допомогою щітки. Це покращить роботу приладу і дозволить заощадити електроенергію.
Проблема Температура у морозильнику надто низька. Температура в морозильнику надто висока. Утворюється надто багато інею. Можлива причина Спосіб усунення Дверцята відчинялися надто часто. Не тримайте дверцята відчиненими довше, ніж необхідно. Температура продуктів надто висока. Дайте продуктам охолонути до кімнатної температури, перш ніж класти їх у прилад. Температура у приміщенні надто висока. Зменште температуру у приміщенні. Неправильно встановлено регулятор температури.
Встановлення Встановіть прилад у місці, де температура навколишнього середовища відповідає кліматичному класу, вказаному на табличці з технічними даними приладу: Кліматичний клас Температура навколишнього середовища SN +10°C - + 32°C N +16°C - + 32°C ST +16°C - + 38°C T +16°C - + 43°C Розміщення Прилад слід встановлювати подалі від джерел тепла, таких як батареї, бойлери, пряме сонячне світло і т. д. Повітря повинне вільно циркулювати довкола задньої панелі приладу.
4. Затягніть гвинти. • . Зніміть дверцята. 3 2 2 4 3 1 1 • Відкрутіть верхній штифт (1) і встановіть його з протилежного боку. (2) • Установіть дверцята на місце. 2 Вирівнювання Встановлюючи прилад, подбайте про те, щоб він стояв рівно. Цього можна досягти за допомогою двох регульованих ніжок, що розташовані спереду внизу. 1 • Поставте прилад у вертикальне положення. • Відкрутіть ручку (1) і встановіть її з протилежного боку (2). • Установіть шплінти (3) з протилежного боку.
Перш ніж підключати прилад, зачекайте хоча б чотири години, щоб олива повернулася до компресора. Якщо температура навколишнього середовища низька (наприклад, узимку), ущільнювач може не повністю прилягати до корпусу. В такому разі зачекайте, доки ущільнювач не займе належне місце природним чином. Якщо ви не хочете самостійно виконувати наведені вище операції, зверніться до найближчого центру післяпродажного обслуговування.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
280152353-A-312013 www.zanussi.
