Sommario Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pannello dei comandi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizzo quotidiano_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Consigli e suggerimenti utili_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 4 5 Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Cosa fare se...
4. Non tirare il cavo di alimentazione. 5. Se la presa elettrica non è perfettamente stabile, non inserire la spina. Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio. 6. L'apparecchiatura non deve essere messa in funzione senza che il coprilampada interno1) sia in posizione. • Quest'apparecchiatura è pesante. Prestare attenzione quando occorre spostarla.
Primo utilizzo Pulizia dell'interno Prima di iniziare a utilizzare l'apparecchiatura, lavare l'interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente. Importante! Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che possano danneggiare la finitura. Pannello dei comandi Pannello dei Comandi e Display pulsante e si accenderà la spia “Super”.
Consigli e suggerimenti utili Consigli per il congelamento Consigli importanti per un congelamento ottimale • La quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 ore è riportata sulla targhetta del modello; • Il processo di congelamento richiede 24 ore.
• staccare la spina dalla presa di corrente; • rimuovere il cibo eventualmente conservato, avvolgendolo in diversi strati di carta di giornale e collocandolo in un luogo fresco; • tenere aperta la porta e posizionare una bacinella sotto all'apparecchiatura per raccogliere l'acqua di sbrinamento; • una volta completato lo sbrinamento, asciugare accuratamente l'interno. • Rimettere la presa di corrente per far tornare in funzione l'apparecchiatura. Cosa fare se...
In caso di ricomparsa del codice di allarme o dell'anomalia, contattare il Centro di Assistenza. Descrizione modello : ................................................ (Mod.) Per usufruire di un servizio di assistenza tempestivo ed efficace, assicurarsi di disporre dei seguenti dati. Annotare qui i dati necessari; consultare la targhetta di identificazione. Numero prodotto (PNC) ............................................... Numero serie (N.S.) ...............................................
3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes frei zugänglich ist. 4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel. 5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr. 6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung der Innenbeleuchtung1). UÊ Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport. UÊ Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann.
Erste Inbetriebnahme Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen „Neugeruch“ am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen. Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche beschädigt wird. Bedienleiste Bedienleiste und Display möchten, drücken Sie die Taste „Super Freeze“ erneut. Die Kontrolllampe „Super“ erlischt.
Praktische Tipps und Hinweise Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen optimalen Gefriervorgang: UÊ Weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere; Salz verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach. UÊ Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. UÊ Werden Eiswürfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet, können sie Frostbrand auf der Haut verursachen.
Entfernen Sie Reif und Eis vom Verdampfer bitte niemals mit scharfen Gegenständen, da dieser dadurch beschädigt werden könnte. Wenn das Eis auf der Innenauskleidung zu dick wird, ist eine vollständige Abtauung wie folgt durchzuführen: UÊ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. UÊ Lassen Sie die Tür offen und stellen Sie einen Behälter unter das Gerät, um das Abtauwasser aufzufangen. UÊ Wenn der Gefrierraum vollständig abgetaut ist, wischen Sie das Innere sorgfältig trocken.
Tritt die Störung erneut auf, wenden Sie sich an den Kundendienst. Modellbeschreibung (Mod.) ................................................... Halten Sie folgende Angaben bereit, damit Ihnen schnell und korrekt geholfen werden kann. Notieren Sie hier die erforderlichen Daten, die Sie dem Typenschild entnehmen. Produktnummer (PNC) .................................................. Seriennummer (S.N.) ..................................................
Umwelttipps Das Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung zeigt, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Übergeben Sie daher das alte Gerät den zuständigen Sammelstellen für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten. Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung tragen Sie zum Umweltschutz bei und vermeiden potentielle Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Produktes entstehen können.
3. Make sure that you can access the mains plug of the appliance. 4. Do not pull the mains cable. 5. If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire. 6. You must not operate the appliance unless the interior light cover1) is in place. UÊ This appliance is heavy. Care should be taken when moving it. UÊ Do not remove or touch items from the freezer compartment if your hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.
First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product, then dry thoroughly. Important! Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. Control panel Control panel and Display please press the “Super Freeze” button again and the “Super” light will go out.
Helpful hints and tips Hints for freezing To help you make the most of the freezing process, here are some important hints: UÊ The maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate; UÊ The freezing process takes 24 hours.
Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it. However, when the ice becomes very thick on the inner liner, complete defrosting should be carried out as follows: UÊ pull out the plug from the socket; UÊ remove all stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place; UÊ keep the door open, and place a basin underneath the appliance to collect the defrost water; UÊ when defrosting is completed, dry the interior thoroughly.
If the malfunction shows again, contact the Service Centre. Model description (Mod.) ................................................ These data are necessary to help you quickly and correctly. Write the necessary data here, refer to the rating plate. Product number (PNC) ................................................ Serial number (S.N.) ................................................
Environmental concerns on the product or on its packaging The symbol indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
Sommaire Consignes de sécurité __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 2 3 Première utilisation __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 2 5 Bandeau de commande _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 2 5 Utilisation quotidienne __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 2 5 Conseils utiles __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 2 6 Entretien et nettoyage __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 2 6 En cas d'anomalie de fonctionnement _ __ __ __ __ __ _ 2 7 Caractéristiques techniques_ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 2 8 Installation __ __ __ __ __ __ __
3. Vérifiez que la prise murale reste accessible une fois que l'installation est terminée. 4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble, particulièrement lorsque l'appareil est tiré de son logement. 5. Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'appareil. Risque d'électrocution ou d'incendie. 6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'ampoule d'éclairage1) n'est pas installé. UÊ Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.
Première utilisation Nettoyage intérieur Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique du « neuf », puis séchez soigneusement. Attention ! N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer la finition. Bandeau de commande Bandeau de commande et affichage nouveau sur la touche « Super Freeze » et le voyant « Super » s'éteint.
Conseils utiles Conseils pour la congélation Conseils pour la congélation : UÊ La quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique ; UÊ Le temps de congélation est de 24 heures.
N'utilisez jamais de couteau ou d'objet métallique pour gratter la couche de givre, vous risquez de détériorer irrémédiablement l'évaporateur. Cependant, lorsque la couche de givre devient trop épaisse, il est recommandé de procéder au dégivrage complet de l'appareil : UÊ débranchez l’appareil ; UÊ maintenez la porte ouverte, puis placez au-dessous un récipient dans lequel s'écoulera l'eau de dégivrage ; UÊ une fois le dégivrage terminé, séchez correctement l'intérieur ; UÊ rebranchez l'appareil.
Si l'anomalie persiste, prenez contact avec le service aprèsvente. Description du modèle (Mod.) ...................................................... Les informations suivantes sont nécessaires pour pouvoir vous offrir une aide rapide et adaptée. Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique située sur l'appareil. Référence du produit (PNC) ...................................................... Numéro de série (S.N.) ......................................................
En matière de protection de l'environnement Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis à un point de collecte et de recyclage de matériel électrique et électronique. En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l'art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s'assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum.