SQ BG MK Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство за употреба 16 Упатство за ракување 31 Vatër gatimi Плоча Плоча за готвење ZGG65414XA MK BG AL
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë Udhëzimet për sigurinë Përshkrim i produktit Përdorimi i përditshëm Udhëzime dhe këshilla 2 3 6 6 7 Kujdesi dhe pastrimi Zgjidhja e problemeve Instalimi Të dhëna teknike Efikasiteti energjetik 8 9 10 13 14 Rezervohet mundësia e ndryshimeve. Të dhëna për sigurinë Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë.
• • • • • • • • • • Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm ose një sistemi komandimi të veçuar. Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr. Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit.
• • • Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Duke vepruar kështu do të parandaloni rënien e enëve të nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet dera ose dritarja. Nëse pajisja instalohet mbi sirtarë sigurohuni që hapësira mes pjesës së poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm, të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e ajrit Pjesa e poshtme e pajisjes mund të nxehet.
• • • Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të mbajtur sende. Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë, ai mund të spërkasë. • PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe shpërthimi • • • • Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni flakën ose objektet e nxehura larg nga yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to. Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund të shkaktojnë ndezje spontane.
Përshkrim i produktit Skema e sipërfaqes së gatimit 1 2 4 1 2 3 4 Vatra gjysmë e shpejtë Vatra e shpejtë Vatra ndihmëse Çelësat e kontrollit 3 Çelësi i kontrollit Simboli Përshkrimi nuk ka furnizim me gaz / po‐ zicioni fikur Simboli Përshkrimi pozicioni i ndezjes / furnizim maksimal me gaz furnizim minimal me gaz Përdorimi i përditshëm PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. Pamje e përgjithshme e vatrës së gatimit A B C D 6 www.zanussi.
A) B) C) D) Kapaku i vatrës së gatimit Kurora e vatrës së gatimit Kandela e ndezjes Termoçifti Ndezja e vatrës Ndizni gjithnjë vatrën përpara se të vendosni enët mbi të. PARALAJMËRIM! Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarr të hapur në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret. 1. Shtypni çelësin e kontrollit dhe rrotullojeni në drejtim kundërorar drejt pozicionit të furnizimit maksimal me gaz ( ). 2.
KUJDES! Sigurohuni që fundet e tenxhereve të mos qëndrojnë mbi çelësin e kontrollit, ndryshe flaka nxeh çelësin e kontrollit. KUJDES! Sigurohuni që dorezat e tenxhereve të mos qëndrojnë mbi pjesën e përparme të sipërfaqes së vatrës.
nevojshme, hiqni njollat e forta me një pastrues në trajtë paste. 3. Pas pastrimit të skarave mbështetëse të tenxhereve, sigurohuni që ato të vendosen në pozicionin e duhur. 4. Në mënyrë që vatra të funksionojë mirë, sigurohuni që skarat mbështetëse të tenxhereve të jenë në qendër të vatrës. • ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike. Pastrojeni vatrën me një leckë të njomë dhe me pak detergjent. Pas pastrimit, thajeni vatrën me një leckë të butë.
Problemi Shkaku i mundshëm Unaza e flakës nuk është e ni‐ veluar. Kurora e vatrës është e bllokuar Sigurohuni që injektori të mos nga mbetjet ushqimore. jetë bllokuar si dhe që kurora e vatrës të jetë e pastër. Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje... garancisë. Udhëzimet lidhur me qendrën e shërbimit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë. Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga pllaka e specifikimeve.
Lidhja e gazit • PARALAJMËRIM! Udhëzimet e mëposhtme rreth instalimit, lidhjes dhe mirëmbajtjes duhet të kryhen nga personel i kualifikuar dhe në përputhje me standardet dhe rregulloret vendore në fuqi. Zgjidhni lidhje të palëvizshme ose përdorni një tub fleksibël prej inoksi në përputhje me rregulloren në fuqi. Nëse përdorni tuba metalikë fleksibël, bëni kujdes që ata të mos bien në kontakt me pjesët e lëvizshme ose që të mos shtypen. Gjithashtu, kini kujdes kur pianura vendoset bashkë me furrën.
Kablloja e lidhjes Për ta ndërruar kabllon bashkuese, përdorni vetëm kabllo speciale ose ekuivalente të saj. Lloji i kabllos është: H05V2V2-F T90. A 5. Nëse ndryshoni: • Nëse ndryshoni nga gazi natyror G20 20 mbar në gaz të lëngët, shtrëngoni plotësisht vidën anashkaluese deri në fund. • Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaz natyror G20 20 mbar, zhvidhoseni vidën anashkaluese me rreth 1/4 rrotullim .
Njësi kuzhine me derë A) Paneli i çmontueshëm B) Hapësira për lidhjet Njësi kuzhine me furrë Lidhja elektrike e pianurës dhe ajo e furrës duhen instaluar veçmas për arsye sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën nga njësia.
Vatra gazi vetëm për GAZ NATYROR G20 20 mbar VATRA FUQIA NORMALE kW FUQIA MINIMALE kW SHENJA E INJEK‐ TORIT 1/100 mm Rapid (E shpejtë) 3,0 0,75 119 Gjysmë e shpejtë 2,0 0,45 96 Ndihmëse 1,0 0,33 70 Vatra gazi për LPG G30/G31 30/30 mbar VATRA FUQIA NOR‐ MALE kW FUQIA MINI‐ MALE kW SHENJA E IN‐ JEKTORIT 1/100 mm QARKULLIMI NOM‐ INAL I GAZIT në g/h Rapid (E shpejtë) 2,8 0,75 86 204 Gjysmë e shpejtë 2,0 0,45 71 145 Ndihmëse 1,0 0,33 50 73 Efikasiteti energjetik Informacioni i
• Nëse është e mundur, përdorni tenxhere me presion. Referojuni manualit të saj të përdorimit. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe www.zanussi.com elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake.
Съдържание Информация за сигурност Инструкции за сигурност Описание на уреда Всекидневна употреба Препоръки и съвети 16 18 20 21 22 Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Техническа информация Енергийна ефективност 23 23 25 28 29 Запазваме си правото на изменения. Информация за сигурност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда.
Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • • • Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Не докосвайте нагревателните елементи. Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало.
Инструкции за сигурност Този уред е подходящ за следните пазари: MK BG AL • Инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица. • • • • • • • • • • Отстранете всички опаковки Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Спазвайте иструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги носете предпазни ръкавици.
Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм. Свързване към газ • • • • • Всички газови връзки трябва да бъдат извършени от квалифицирано лице. Преди монтажа се уверете, че настройките (тип и налягане на газта) и регулирането на уреда са съвместими с местните условия на газоподаване. Уверете се, че има циркулация на въздух около уреда. Информацията за газоподаване можете да видите върху табелката с данни.
• • Този уред е предназначен само за готвене. Той не трябва да бъде използван за никакви други цели, например отопление на помещения. Не изсипвайте кисели течности като например оцет, лимонов сок или препарат за отстраняване на котлен камък върху плочата. Те могат да причинят матови петна. • Изхвърляне ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • Грижи и почистване • • • • • Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния материал.
Всекидневна употреба загрее. Ако това не стане, подаването на газ е прекъснато. 3. Регулирайте пламъка, след като се нормализира. Ако след няколко опита горелката не се запали, проверете дали короната на горелката и нейната капачка са в правилни позиции. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Общ преглед на горелката A B C D ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не дръжте ключа за управление натиснат повече от 15 секунди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги намалявайте или изключвайте пламъка, преди да свалите съдовете от горелката. Препоръки и съвети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Горелка Готварски съдове ВНИМАНИЕ! Не използвайте тигани от стеатит, чугунени тигани, глинени съдове, съдове за грил или тостер. Неръждаемата стомана може да потъмнее, ако се нагрява прекалено. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не поставяйте един и същ тиган на две горелки.
Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Обща информация • • • • • Почиствайте плочата след всяка употреба. Винаги използвайте готварски съдове с почистено дъно. Надрасквания или тъмни петна по повърхността не влияят върху функционирането на плочата. Използвайте специален почистващ препарат, предназначен за повърхността на плочата. Измийте с вода елементите от неръждаема стомана и след това подсушете с мека кърпа.
Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Няма искра, когато опитате да Плочата не е свързана към активирате генератора за електрозахранването или е искри. свързана неправилно. Отстраняване Проверете дали плочата е свързана правилно към електрозахранването. Предпазителят е изключил. Проверете дали предпазителят е причина за неизправността. Ако предпазителят продължава да изключва, обърнете се към квалифициран електротехник. Капачката и короната на горелката са поставени неправилно.
Предоставени етикети с чантата с принадлежности Прикрепете залепващите етикети, както е указано по-долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Залепете го върху гаранционната карта и изпратете тази част (ако е приложимо). B) Залепете го върху гаранционната карта и запазете тази част (ако е приложимо). C) Залепете го върху книжката с инструкциите. Инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност".
Уверете се, че налягането на подаването на газ към уреда отговаря на препоръчителните стойности. Подвижното свързване е фиксирано към общата рампа посредством резбована гайка G 1/2". Завинтете частите без да използвате прекомерна сила, насочете връзката в необходимата посока и затегнете. A B C A) Край на вала с гайка B) Шайба C) Коляно (ако е необходимо) Втечнен газ Използвайте гумения държач за тръба за втечнен газ. Винаги използвайте уплътнителя. След това продължете свързването с газ.
• • от природен газ G20 20 милибар към втечнен газ, затегнете напълно винта на байпаса. втечнен газ към природен газ G20 20 милибар, развийте винта на байпаса на около 1/4 оборот. Уверете се, че сечението на кабела е подходящо за напрежението и работната температура. Жълтият/зеленият заземителен проводник трябва да бъде приблизително с 2 см по-дълъг от кафявия (или черен) проводник на фазата. Уверете се, че не излиза пламък, когато бързо превъртите ключа от максимално на минимално положение.
Кухненски шкаф с вратичка A) Сменяем панел B) Място за връзките 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A Кухненски шкаф с фурна Електрическите свързвания на плочата и фурната трябва да бъдат монтирани отделно с цел безопасност, както и лесно отстраняване на фурната от блока.
Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 20 милибар ГОРЕЛКА НОРМАЛНА МОЩНОСТ kW МИНИМАЛНА МОЩНОСТ kW МАРКИРОВКА НА ДЮЗАТА 1/100 мм Бързонагряваща 3,0 0,75 119 Среднонагряваща 2,0 0,45 96 Спомагателна 1,0 0,33 70 Газови горелки за втечнен газ пропан G30/G31 30/30 милибар ГОРЕЛКА НОРМАЛНА МОЩНОСТ kW МИНИМАЛНА МОЩНОСТ kW МАРКИРОВКА НА ДЮЗАТА 1/100 мм НОМИНАЛЕН ГАЗОВ ПОТОК г/ч Бързонагряващ а 2,8 0,75 86 204 Среднонагрява ща 2,0 0,45 71 145 Спомагателна 1,0 0,33 50 73 Енергийна ефе
• • • Ако е възможно, винаги поставяйте капак на готварските съдове. Когато течността заври, загасете пламъка, за да оставите течността да ври на тих огън. Ако е възможно използвайте тенджера под налягане. Вижте ръководството и за употреба. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа изхвърляйте уредите, означени със . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
Содржина Безбедносни информации Инструкции за безбедност Опис на производот Секојдневна употреба Помош и совети 31 32 35 35 37 Нега и чистење Решавање на проблеми Монтажа Технички информации Енергетска ефикасност 37 38 40 43 44 Можноста за промени е задржана. Безбедносни информации Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања.
• • • • • • • • • • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. Не чувајте предмети на површините за готвење.
• • • • • тежок. Секогаш носете заштитни ракавици. Зачепете ги засечените површини со заптивач за да спречите влагата да предизвика надигнување. Заштитете го дното на апаратот од пареа и влага. Не го монтирајте апаратот во близина на врата или под прозорец. На овој начин ќе спречите некој жежок сад за готвење да падне од апаратот кога вратата или прозорецот се отворени.
Употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреда, изгореници или струен удар. • • • • • • • • • • Отстранете ја целата амбалажа, етикетата и заштината фолија (ако е применливо) пред првата употреба. Овој апарат користете го само во домашни услови. Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Погрижете се отворите за вентилација да не бидат блокирани. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Поставувајте ја ринглата на „исклучено“ („off“) по секоја употреба.
• • Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети. Немојте да ги чистите пламениците во машината за миење садови. • • • Сервисирање • Расходување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! • Ризик од повреда или задушување. • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Отворете ги надворешните цевки за гас.
Преглед на пламеник Ако не можете да го запалите пламеникот и по неколку обиди, проверете дали круната и капачето се правилно наместени. A B C D ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не држете го копчето притиснато подолго од 15 секунди. Ако пламеникот не се запали по 15 секунди, отпуштете го контролното копче, свртете го во исклучена положба и обидете се повторно да го запалите пламеникот по минимум 1 минута.
Помош и совети ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Дијаметри на садовите за готвење Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Користете само садови за готвење со дијаметар кој одговара на димензиите на пламениците. Садови за готвење ВНИМАНИЕ! Не користете садови од лиено железо, садови од керамика, земјени садови, плочи за скара или тостер. Не’рѓосувачкиот челик може да потемни доколку се прегрева. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не ставајте ја истата тава на два пламеника.
• • • Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на апаратот. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. Измијте ги деловите од не’рѓосувачки челик со вода, а потоа избришете ги со мека крпа. Чистење на плочата за готвење • • Држачи за садови Држачите за садови не се отпорни на миење во машина за миење садови. Тие мора да се мијат рачно. 1. За полесно чистење на површината за готвење, можете да ги извадите држачите за садови.
Што да направите ако... Проблем Има искри кога сакате да го вклучите генераторот на пареа. Можна причина Решение Апаратот не е поврзан со напојување за струја или не е правилно поврзан. Проверете дали апаратот е правилно поврзан со електрична енергија. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано избива, стапете во контакт со квалификуван електричар. Капата и круната на пламениците не се правилно поставени.
Обезбедени етикети со приборот Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Залепете го на Гаранцијата и испратете го овој дел (ако е применливо). B) Залепете го на Гаранцијата и чувајте го овој дел (ако е применливо). C) Залепете го на упатството. Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност.
Проверете дали притисокот на доводот на гас на апаратот е во согласност со препорачаните вредности. Спојката што може да се конвертира се прицврстува на широката рампа со помош на навртка со навој G 1/2". Заштрафете ги делови без употреба на сила, регулирајте го поврзувањето во потребниот правец и стегнете ги сите заедно. A B C A) Крај на вратилото со навртка B) Дихтунг C) Зглоб (доколку е потребно) Течен гас Користете држач за гумено црево за течен гас. Секогаш користете дихтунг.
Внимавајте да го поврзете синиот неутрален кабел со приклучокот со буквата „N“ на него. Поврзете го кафениот (или црниот) фазен кабел со приклучокот со буквата „L“. Фазниот кабел треба да биде поврзан цело време. A 5. Ако направите промена: • од природен гас со G20 20 mbar на течен гас, целосно затегнете го шрафот на бајпасот. • од течен гас на природен гас G20 20 mbar, одвртете го штрафот за бајпас за околу 1/4 вртење.
ВНИМАНИЕ! Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина. Можности за вградување Таблата вградена под површината за готвење мора лесно да се вади и да овозможува лесен пристап во случај на техничка интервенција. A) Табла што се вади B) Простор за поврзување Кујнски елемент со печка Поврзувањето на површината за готвење со струја мора да се изведе посебно заради безбедносни причини и за да може печката лесно да се извади од елементот.
Други технички податоци ВКУПНА МОЌНОСТ: Оргинален гас: G20 (2H) 20 mbar = 8 kW Замена за гас: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 g/h Електрично напојување: 230 V ~ 50 Hz Категорија на апарат: II2H3B/P Приклучување на гас: G 1/2" Класа на апаратот: 3 Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 20 mbar ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW МИНИМАЛНА МОЌНОСТ kW ОЗНАКА НА ВБРИЗГУВАЧ 1/100 mm Брз 3,0 0,75 119 Полу-брз 2,0 0,45 96 Помошен 1,0 0,33 70 Пламеници за гас за LPG G30/G31 30/30 mbar ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА
Енергетска ефикасност на пламеник (EE gas burner) Лев заден - Полубрз 52.0% Десен заден - Брз 55.9% Десен преден - Помошен не е применливо Лев преден - Полубрз 52.0% Енергетска ефикасност на површина за готвење на гас (EE gas hob) 53.3% EN 30-2-1: Куќни апарати за готвење на гас - Дел 2-1: Рационално користење на енергија Општо Штедење енергија • • • • • • • Пред употреба, проверете дали пламениците и држачите за тавите се правилно склопени.
www.zanussi.
www.zanussi.
867305854-A-472014 www.zanussi.
