BG Ръководство за употреба SR Упутство за употребу Плоча Плоча за кување ZGG66414BA ZGG66414XA BG RS 2 17
Съдържание Информация за сигурност Инструкции за сигурност Описание на уреда Всекидневна употреба Препоръки и съвети 2 3 6 7 8 Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Техническа информация Енергийна ефективност 8 9 11 14 15 Запазваме си правото на изменения. Информация за сигурност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване.
Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • • Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Не докосвайте нагревателните елементи. Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало.
• • • • • • • • • • Отстранете всички опаковки Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Спазвайте иструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги носете предпазни ръкавици. Уплътнете срязаните повърхности с уплътнител, за да предотвратите издуване поради влага. Предпазвайте долната част на уреда от пара и влага.
• • Информацията за газоподаване можете да видите върху табелката с данни. Този уред не е свързан към устройство за отвеждане на продуктите от горенето. Свържете уреда съобразно текущите разпоредби за инсталиране. Внимавайте за изискванията относно правилната вентилация. Употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния и токов удар. • • • • • • • • • • Премахнете всички опаковки, етикети и защитно фолио (ако е приложимо) преди първа употреба. Използвайте този уред в домашна среда.
Грижи и почистване • • • • • • • Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния материал. Изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да го почистите. Изключете уреда от захранващата ел. мрежа преди начало на поддръжката. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети.
Всекидневна употреба загрее. Ако това не стане, подаването на газ е прекъснато. 3. Регулирайте пламъка, след като се нормализира. Ако след няколко опита горелката не се запали, проверете дали короната на горелката и нейната капачка са в правилни позиции. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Общ преглед на горелката A B C D ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не дръжте ключа за управление натиснат повече от 15 секунди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги намалявайте или изключвайте пламъка, преди да свалите съдовете от горелката. Препоръки и съвети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Уверете се, че дръжките са централно разположени върху горелката, за да се постигне максимална стабилност и пониска консумация на газ. Готварски съдове ВНИМАНИЕ! Не използвайте тигани от стеатит, чугунени тигани, глинени съдове, съдове за грил или тостер. Неръждаемата стомана може да потъмнее, ако се нагрява прекалено.
Почистване на плочата Поставки за съдове Поставките за съдовете не са устойчиви на миене в съдомиялна машина. Те трябва да се измиват на ръка. • 1. За по-лесно почистване на плочата можете да отстраните поставките за съдове. Когато подменяте поставките за съдове, внимавайте да не допуснете повреди на горната част на плочата. 2. Емайлираното покритие понякога може да има груби ръбове, затова внимавайте, когато миете и подсушавате поставките за съдове ръчно.
Проблем Възможна причина Отстраняване Предпазителят е изключил. Проверете дали предпазителят е причина за неизправността. Ако предпазителят продължава да изключва, обърнете се към квалифициран електротехник. Капачката и короната на горелката са поставени неправилно. Поставете капачката и короната на горелката правилно. Пламъкът изгасва веднага след запалване. Термодвойката не се е подгряла достатъчно. След запалване на пламъка задръжте ключа натиснат за точно или по-малко от 10 секунди.
Предоставени етикети с чантата с принадлежности Прикрепете залепващите етикети, както е указано по-долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Залепете го върху гаранционната карта и изпратете тази част (ако е приложимо). B) Залепете го върху гаранционната карта и запазете тази част (ако е приложимо). C) Залепете го върху книжката с инструкциите. Инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност".
Уверете се, че налягането на подаването на газ към уреда отговаря на препоръчителните стойности. Подвижното свързване е фиксирано към общата рампа посредством резбована гайка G 1/2". Завинтете частите без да използвате прекомерна сила, насочете връзката в необходимата посока и затегнете. A B C A) Край на вала с гайка B) Шайба C) Коляно (ако е необходимо) Втечнен газ Използвайте гумения държач за тръба за втечнен газ. Винаги използвайте уплътнителя. След това продължете свързването с газ.
• • от природен газ G20 20 милибар към втечнен газ, затегнете напълно винта на байпаса. втечнен газ към природен газ G20 20 милибар, развийте винта на байпаса на около 1/4 оборот. Уверете се, че сечението на кабела е подходящо за напрежението и работната температура. Жълтият/зеленият заземителен проводник трябва да бъде приблизително с 2 см по-дълъг от кафявия (или черен) проводник на фазата. Уверете се, че не излиза пламък, когато бързо превъртите ключа от максимално на минимално положение.
Кухненски шкаф с вратичка A) Сменяем панел B) Място за връзките 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A Кухненски шкаф с фурна Електрическите свързвания на плочата и фурната трябва да бъдат монтирани отделно с цел безопасност, както и лесно отстраняване на фурната от блока.
Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 20 милибар ГОРЕЛКА НОРМАЛНА МОЩНОСТ kW МИНИМАЛНА МОЩНОСТ kW МАРКИРОВКА НА ДЮЗАТА 1/100 мм Бързонагряваща 3,0 0,75 119 Среднонагряваща 2,0 0,45 96 Спомагателна 1,0 0,33 70 Газови горелки за втечнен газ пропан G30/G31 30/30 милибар ГОРЕЛКА НОРМАЛНА МОЩНОСТ kW МИНИМАЛНА МОЩНОСТ kW МАРКИРОВКА НА ДЮЗАТА 1/100 мм НОМИНАЛЕН ГАЗОВ ПОТОК г/ч Бързонагряващ а 2,8 0,75 86 204 Среднонагрява ща 2,0 0,45 71 145 Спомагателна 1,0 0,33 50 73 Енергийна ефе
• • • • Когато загрявате вода използвайте само количеството което ви трябва. Ако е възможно, винаги поставяйте капак на готварските съдове. Когато течността заври, загасете пламъка, за да оставите течността да ври на тих огън. Ако е възможно използвайте тенджера под налягане. Вижте ръководството и за употреба. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа изхвърляйте уредите, означени със . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
Садржај Информације о безбедности Упутства о безбедности Опис производа Свакодневна употреба Корисни савети 17 18 21 21 23 Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Техничке информације Енергетска ефикасност 23 24 26 28 29 Задржано право измена. Информације о безбедности Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара.
Опште мере безбедности • • • • • • • • • • Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Немојте додиривати грејне елементе. Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом.
• • • • Заштитите доњу страну уређаја од паре и влаге. Немојте инсталирати уређај поред врата или испод прозора. Овим се спречава да врело посуђе за кување падне са уређаја када се отворе врата или прозор. Ако се уређај монтира изнад фиока водите рачуна да простор, између доњег дела уређаја и горње фиоке, буде довољан за циркулацију ваздуха Дно уређаја може да се загреје. Водите рачуна да испод уређаја поставите незапаљиву таблу како се доњи део не би грејао.
• • • • • • • • • • Уклоните сво паковање, налепнице и заштитну фолију (ако је има) пре првог коришћења. Користите овај уређај у домаћинству. Не мењајте спецификацију овог уређаја. Поведите рачуна да отвори за вентилацију нису запушени. Не остављајте уређај без надзора током рада. Подесите зону за кување на „искључено” након сваке употребе. Немојте стављати прибор за јело или поклопце шерпи на зоне за кување. Они могу постати врели.
Одлагање • УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност од повређивања или угушења. • • Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице. • Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Спљоштите спољашње цеви за гас. Сервис • • За поправљање уређаја позовите овлашћени сервисни центар. Користите само оригиналне резервне делове.
Приказ горионика УПОЗОРЕЊЕ! A B C D A) B) C) D) Поклопац горионика Круна горионика Свећица за паљење Термоспој Паљење горионика Увек упалите горионик пре него што на њега ставите посуђе за кување. УПОЗОРЕЊЕ! Будите пажљиви када у кухињи користите отворени пламен. Произвођач не прихвата никакву одговорност у случају неправилне употребе пламена. 1. Притисните контролно дугме за гасну пећницу и окрените га у смеру казаљки на сату на положај максималног довода гаса ( ). 2.
Корисни савети УПОЗОРЕЊЕ! УПОЗОРЕЊЕ! Уверите се да је посуда постављена централно на горионик, како би се постигла максимална стабилност и мања потрошња гаса. Погледајте поглавља о безбедности. Посуђе за кување УПОЗОРЕЊЕ! Немојте користити тигање од ливеног гвожђа, грнчарију, плочице за роштиљ или тостер. Нерђајући челик може да потамни ако се превише загрева. Пречници посуда за кување Користите посуђе за кување чији пречник одговара величини горионика.
Будите веома пажљиви приликом замене држача за посуде како не бисте оштетили површину плоче за кување. 2. На премазу од емајла понекад остају грубе ивице, стога будите пажљиви када ручно перете и сушите држаче за посуде. Уколико је потребно, уклоните упорне мрље благим детерџентом у облику пасте. 3. Након што очистите држаче за посуде, проверите да ли су постављени у правилан положај. 4. У циљу правилног рада горионика, уверите се да су краци држача за посуде поравнати са центром горионика. • • шећером.
Проблем Могући разлог Решење Поклопац и круна горионика су неправилно постављени. Поставите поклопац и круну горионика правилно. Пламен нестаје одмах након паљења. Термоспој није довољно загрејан. Након паљења пламена, држите притиснуто дугме 10 секунди или краће. Прстен пламена није једнак. Круну горионика блокирају остаци хране. Проверите да млазница није блокирана и да је круна горионика чиста. Ако не можете да нађете решење... током гарантног периода.
Инсталација УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Пре инсталирања Пре него што инсталирате плочу за кување, запишите доње информације са pločicе sa tehničkim karakteristikama. Плочица са техничким карактеристикама налази се на доњој страни плоче за кување. Модел ........................................ Број производа (PNC) ............................. Серијски број ....................
Замена млазница Прикључивање струје 1. Уклоните држаче за посуде. 2. Уклоните капе и круне горионика. 3. Помоћу насадног кључа са отвором 7 мм скините убризгиваче и замените их одговарајућим убризгивачима за тип гаса који користите (погледајте табелу у поглављу „Техничке информације"). 4. Склопите делове истим поступком само обрнутим редоследом. 5. Замените плочицу са техничким карактеристикама (налази се поред црева за довод гаса) ознаком са новим типом довода гаса.
Уградња Могућности уградње min. 150 mm Плоча монтирана испод плоче за кување мора бити лака за уклањање и мора омогућити лак приступ у случају да је потребна интервенција техничке помоћи. min. 650 mm Кухињски елемент са вратима min. 55 mm 30 mm 480 mm 560 mm 30 mm A min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm 10 mm 11 mm 3 mm B 11 mm A A) Преносива плоча B) Простор за прикључке B A) испоручена заптивка B) испоручени носачи УПОЗОРЕЊЕ! Уређај инсталирајте искључиво на равној радној површини.
Остали технички подаци УКУПНА СНАГА: Изворни гас: G20 (2H) 20 mbar = 8 kW Заменски гас: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 г/сат Електрично напајање: 230 V ~ 50 Hz Категорија уређаја: II2H3B/P Прикључивање гаса: G 1/2" Класа апарата: 3 Гасни горионици за ПРИРОДНИ ГАС G20 од 20 mbar ГОРИОНИК НОРМАЛНА СНАГА kW МИНИМАЛНА СНАГА kW ОЗНАКА БРИЗГАЉКЕ 1/100 мм Брзи 3,0 0,75 119 Полубрзи 2,0 0,45 96 Помоћни 1,0 0,33 70 Гасни горионици за течни нафтни гас G30/G31 30/30 mbar ГОРИОНИК НОРМАЛН
Енергетска ефикасност по гасном горионику (EE gas burner) Задњи леви - полубрзи 55.6% Задњи десни - брзи 54.2% Предњи леви - полубрзи 55.6% Предњи десни - помоћни није применљиво Енергетска ефикасност за гасну плочу за кување (EE gas hob) 55.2% EN 30-2-1: Уређаји за кување у домаћинству на гас – део 2-1: Рационална употреба енергије – Опште одредбе Уштеда енергије • • • • • • • Пре употребе проверите да ли су гориниоци и држачи посуда правилно склопљени.
www.zanussi.
867305811-A-432014 www.zanussi.
