RU UK Инструкция по эксплуатации 2 Інструкція 20 Варочная панель Варильна поверхня ZGG66414BA ZGG66414XA RU UA
Содержание Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание изделия Ежедневное использование Полезные советы 2 4 7 8 9 Уход и очистка Поиск и устранение неисправностей Установка Технические данные Энергоэффективность 9 11 12 16 18 Право на изменения сохраняется. Сведения по технике безопасности Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством.
• • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. Детям младше 3 лет категорически запрещается находиться рядом с прибором во время его работы. Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам.
• • • В случае фиксированного подсоединения прибора к сети необходимо использование всеполюсного размыкателя (с заземлением) с размыканием всех контактов. Должно быть гарантировано полное размыкание контактов в соответствии с условиями, предусмотренными для случаев перенапряжения категории III. Провод заземления необязательно должен отвечать данному требованию.
Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • • • • • • • • Все подключения к электросети должны производиться квалифицированным электриком. Прибор должен быть заземлен. Перед выполнением каких-либо операций по чистке прибора или по уходу за ним его следует отключить от сети электропитания. Убедитесь, что указанные на табличке с техническими данными параметры электропитания соответствуют параметрам электросети.
• • • • • • • • • • Перед первым использованием удалите всю упаковку, наклейки и защитную пленку (если она имеется). Используйте данный прибор в бытовых помещениях. Не вносите изменения в параметры данного прибора. Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не закрыты. Во время работы прибора не оставляйте его без присмотра. После каждого использования выключайте конфорки. Не кладите на конфорки столовые приборы или крышки кастрюль. Они могут сильно нагреться.
• • • • Отключайте прибор от электросети перед его профилактическим обслуживанием. Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы. Не мойте горелки в посудомоечной машине.
Ежедневное использование термопары. В противном случае подача газа будет прекращена. 3. Отрегулируйте пламя после того, как оно станет равномерным. Если после нескольких попыток разжечь горелку не удалось, проверьте правильность положения рассекателя и крышки горелки. ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Общий вид горелки ВНИМАНИЕ! A B C D A. B. C. D.
ВНИМАНИЕ! Всегда уменьшайте или гасите пламя перед тем, как снимать посуду с конфорки. Полезные советы ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Убедитесь, что ручки кастрюли не выдаются за пределы передней кромки варочной панели. Кухонная посуда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте сковороды из чугуна, глиняную или керамическую посуду, а также пластины для гриля и тостов. Под воздействием высокой температуры нержавеющая сталь может потускнеть.
• • • Для удаления пригоревшей пищи, жира и стойких пятен перед очисткой отмочите их в течение нескольких минут в небольшом количестве мягкого моющего средства. Во избежание повреждений стальных поверхностей используйте только моющие средства, предназначенные специально для очистки нержавеющей стали.
Поиск и устранение неисправностей ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Что делать, если... Неисправность При попытке включения ус‐ тройства розжига газа нет искры. Возможная причина Решение Варочная панель не подклю‐ Проверьте правильность под‐ чена к электропитанию, или ключения варочной панели и подключение произведено не‐ наличие напряжение в сети. верно. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной не‐ исправности.
Наклейки, вложенные в пакет с принадлежностями Приклейте самоклеющиеся наклейки, как указано ниже: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Приклейте на гарантийный талон и отправьте (если применимо). B. Приклейте на гарантийный талон и сохраните (если применимо). C. Приклейте на инструкцию по эксплуатации. Установка ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
варочной панели в одно целое с духовым шкафом. Убедитесь, что давление подвода газа соответствует рекомендуемым величинам. Регулируемое колено крепится к трубе газовой магистрали с помощью гайки G 1/2 дюйма. Закрутите все детали, не затягивая их, поверните колено в нужном направлении и затяните все резьбовые соединения. • на хомутах крепления отсутствует ржавчина; • срок годности шланга не истек. В случае обнаружения одного или нескольких дефектов не ремонтируйте шланг, а замените его.
A • • 5. При переходе: • с природного газа G20 давлением 20 мбар на сжиженный газ закрутите регулировочный винт до упора. • с природного газа G20 давлением 20 мбар на природный газ G20 давлением 13 мбар (только для России) закрутите винт обводного клапана до упора. • с сжиженного на природный газ G20 давлением 20 мбар открутите винт обводного клапана приблизительно на 1/4 оборота.
Сборка В случае расположения на высоте 400 мм над варочной панелью кухонной мебели необходимо обеспечить безопасное расстояние не менее 50 мм левее или правее варочной панели. 1. 5. 6. 2. 7. 3. min. 150 mm min. 650 mm min. 55 mm 8. 30 mm 480 mm 560 mm 4. 400 mm 9. 50 mm www.zanussi.
A обеспечения доступа к узлам, нуждающимся в техническом обслуживании. Кухонный шкаф с дверцей B 10. А) входящая в комплект поставки герметизирующая прокладка B) входящие в комплект поставки крепежные скобы min 6 mm A B min 30 mm min 20 mm (max 150 mm) 60 mm 11. A. Съемная панель B. Пространство для подключения проводов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Варочную панель следует встраивать только в столешницу с ровной поверхностью.
Диаметры обводных клапанов ГОРЕЛКА Ø ОБВОДНОГО КЛАПАНА 1/100 ММ Повышенной мощности 42 Для ускоренного приготовления 32 Вспомогательная 28 Другие технические данные Газ 1 (Исх.): G20 (2H) 20 мБар = 8,0 кВт ОБЩАЯ МОЩНОСТЬ: Газ 2 (Перенастр.
ГОРЕЛКА Вспомогатель‐ ная ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт 1,0 МИНИМАЛЬ‐ НАЯ МОЩ‐ НОСТЬ, кВт 0,33 ОТМЕТКА ФОРСУНКИ 1/100 мм НОМИНАЛЬНЫЙ РАСХОД ГАЗА, г/час 50 73 Газовые горелки для ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 13 мбар – только для России ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩ‐ НОСТЬ, кВт МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ФОРСУН‐ КИ 1/100 мм Повышенной мощно‐ сти 1,9 0,75 120 Для ускоренного при‐ готовления 1,4 0,45 105 Вспомогательная 0,9 0,33 80 Энергоэффективность Сведения об изделии согласно EU 66/2014 Идентификатор мо
Экономия электроэнергии • • • • • • • Перед использованием проверьте, чтобы подставки для посуды были правильно установлены на место. Используйте только ту посуду, диаметр которой соответствует размерам конфорок. Ставьте посуду по центру горелки. При нагреве воды на наливайте больше воды, чем требуется. По возможности всегда накрывайте посуду крышкой. Как только жидкость начинает кипеть, убавьте пламя до минимума, необходимого для того, чтобы поддерживать медленное кипение жидкости.
Зміст Інформація з техніки безпеки Інструкції з техніки безпеки Опис виробу Щоденне користування Поради і рекомендації 20 22 25 25 26 Догляд та чистка Усунення проблем Установка Технічні дані Енергоефективність 27 28 30 33 35 Може змінитися без оповіщення. Інформація з техніки безпеки Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання.
Загальні правила безпеки • • • • • • • • • • • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Необхідно бути обережним, щоб не торкатися нагрівальних елементів. Не слід залишати дітей до 8 років без постійного нагляду поблизу приладу. Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу.
• використовуючи ізоляційну трубку) з елементами, які можуть нагріватись більше ніж на 50°C зверх кімнатної температури. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використовуйте лише запобіжники варильної поверхні, розроблені виробником приладу для приготування, визнані придатними до використання відповідно до інструкцій із експлуатації від виробника або вбудовані у прилад. Використання неналежних запобіжників може призвести до нещасних випадків. Інструкції з техніки безпеки панель під приладом, щоб унеможливити доступ до дна.
• • • • • • • • Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Під час встановлення приладу пильнуйте, щоб не пошкодити кабель живлення та штепсель (якщо є). Для заміни пошкодженого кабелю слід звернутися до нашого сервісного центру або до електрика. Елементи захисту від ураження електричним струмом та ізоляція мають бути зафіксовані так, аби їх не можна було зняти без спеціального інструмента. Вставляйте штепсельну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення установки.
• • • • • • • • • • • • • • • Не ставте гарячий посуд на панель керування. Не допускайте, щоб із посуду випаровувалася вся рідина. Будьте обережні та пильнуйте, щоб жодні предмети чи посуд не падали на прилад. Це може призвести до пошкодження поверхні. Не вмикайте зони нагрівання, якщо на них немає посуду, або посуд порожній. Не кладіть алюмінієву фольгу на прилад. Використовуйте тільки стійкий посуд правильної форми; діаметр посуду має бути більшим, ніж діаметр конфорок.
Опис виробу Схема варильної поверхні 1 1 2 3 4 2 4 Конфорка середньої швидкості Швидка конфорка Допоміжна конфорка Перемикачі керування 3 Ручка керування Символ Опис відсутня подача газу/поло‐ ження «Вимкнено» Символ Опис положення запалювання/ максимальна подача газу мінімальна подача газу Щоденне користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Огляд конфорки Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. A B C D A. Кришка конфорки B. Корона конфорки www.zanussi.
C. Свіча запалювання D. Термопара Запалювання конфорки Завжди запалюйте конфорку, перш ніж поставити на неї посуд. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте дуже обережні при використанні відкритого вогню на кухні. Виробник не несе жодної відповідальності в разі неправильного поводження з вогнем. 1. Натисніть ручку керування й поверніть її проти годинникової стрілки в положення максимальної подачі газу ( ). 2. Тримайте ручку керування натиснутою не більше 10 секунд. Завдяки цьому термопара нагріється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Діаметр посуду Не ставте одне деко на дві конфорки. Користуйтеся посудом, діаметр дна якого відповідає розмірам конфорок. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Щоб уникнути травм чи проливання вмісту посуду, не ставте на конфорку нестійкі або деформовані каструлі. УВАГА Переконайтеся, що дно каструль не виступає над ручкою керування, інакше полум’я нагріватиме її. УВАГА Переконайтеся, що ручки каструлі не виступають над переднім краєм верхньої частини кухонної плити.
Будьте дуже обережні, знімаючи та встановлюючи підставки для дека, щоб запобігти пошкодженню варильної поверхні. 2. Будьте обережні під час миття вручну й витирання підставок для дека, оскільки емальоване покриття іноді може мати гострі краї. Якщо потрібно, видаляйте стійкі плями пастоподібним засобом для чищення. 3. Після очищення підставок для дека встановіть їх у належне положення. 4. Щоб конфорка працювала правильно, відгалуження підставок для дека мають знаходитися в центрі конфорки.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення Конфорка та корона розташо‐ вані неналежним чином. Виправте положення конфор‐ ки й корони. Полум’я згасає одразу після запалювання. Термопара нагрівається недо‐ Після запалювання втримуйте статньо. ручку натиснутою приблизно 10 секунд. Полум’ягасник розміщено не‐ рівно. Розсікач конфорки засмічено залишками їжі. Якщо ви не можете усунути проблему... або продавця буде платним навіть у гарантійний період.
Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Перед встановленням Перш ніж установлювати варильну поверхню, запишіть наступну інформацію з паспортної таблички. Ця табличка розташована внизу варильної поверхні. Модель ....................................... Номер виробу (PNC) ......................................... Серійний номер ...........................
4. Зберіть усі деталі, виконавши процедуру у зворотному порядку. 5. Замініть табличку з технічними даними (вона розташована біля труби подачі газу) на табличку з параметрами газу того типу, що буде подаватися. Цю табличку можна знайти в упаковці, вона постачається разом із приладом. Якщо тиск газу, що подається, коливається чи відрізняється від потрібного тиску, на трубі подачі газу необхідно встановити відповідний регулятор тиску відповідно до чинних норм.
З’єднувальний кабель Щоб замінити з’єднувальний кабель, використовуйте тільки спеціальний кабель або його еквівалент. Тип кабелю: H05V2V2FT90. 400 mm Переконайтеся в тому, що перетин кабелю може застосовуватися до передбаченої напруги й робочої температури. Жовтий або зелений дріт заземлення повинен бути приблизно на 2 см довший, ніж коричневий або чорний дріт фази.
8. УВАГА Установлюйте прилад лише на стільниці із плоскою поверхнею. Варіанти вбудовування Панель, яка встановлюється під варильною поверхнею, повинна легко зніматися для забезпечення доступу в разі проведення технічного обслуговування. 9. Кухонна секція із дверцятами A B 10. min 6 mm А) ущільнювач, що постачається В) скоби, що постачаються A B min 30 mm min 20 mm (max 150 mm) 60 mm 11. A. Знімна панель B.
Обвідні діаметри КОНФОРКА Ø ОБВІДНИЙ 1/100 мм Швидка 42 Середньої швидкості 32 Допоміжна 28 Інші технічні дані Вихідні параметри постачання газу: ЗАГАЛЬНА ПОТУЖ‐ НІСТЬ: G20 (2H) 20 мбар = 8,0 кВт Альтернативні пара‐ метри постачання газу: G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар = 567 г/год G20 (2H) 13 мбар = 5,6 кВт (лише для Росії) Постачання електрое‐ нергії: 220–240 В ~ 50/60 Гц Категорія приладу: II2H3B/P Підведення газу: G 1/2" Клас приладу: 3 Газові конфорки для ПРИРОДНОГО ГАЗУ G20 20 мбар КОНФ
Газові конфорки для ПРИРОДНОГО ГАЗУ G20 13 мбар – лише для Росії КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА ПО‐ ТУЖНІСТЬ (кВт) МІНІМАЛЬНА ПО‐ ТУЖНІСТЬ (кВт) МАРКА ІНЖЕКТОРА 1/100 мм Швидка 1,9 0,75 120 Середньої швидкості 1,4 0,45 105 Допоміжна 0,9 0,33 80 Енергоефективність Інформація щодо продукту відповідно до документа ЄС 66/2014 Ідентифікатор моделі ZGG66414BA; ZGG66414XA Тип варильної поверхні Вбудована вариль‐ на поверхня Кількість газових конфорок 4 Енергоефективність на одну газову конфорку (EE gas bu
або зверніться до місцевих муніципальних органів влади. символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості 36 www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
867329771-B-462016 www.zanussi.
