EN DE FR NL ES PT IT SV NO FI DA RU ET LV LT UK HU CS SK RO PL HR SL EL TR BG KK MK SQ SR AR USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATIO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO LIBRETTO DI USO ANVÄNDNINGSHANDBOK BRUKSVEILEDNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSVEJLEDNING ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗ ɄɋɉɅɍ ȺɌȺɐɂɂ KASUTUSJUHEND /,(72â$1$6 3$0Ɩ&Ʈ%$ NAUDOTOJO VADOVAS ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1È92' . 328ä,7Ë 1È92' 1$ 328äË9$1,( MANUAL DE FOLOSIRE ,16758.
EN Recommendations and suggestions • 7KH ,QVWUXFWLRQV IRU 8VH DSSO\ to several versions of this appliDQFH $FFRUGLQJO\ \RX PD\ ¿QG GHVFULSWLRQV RI LQGLYLGXDO IHDWXUHV WKDW GR QRW DSSO\ WR \RXU VSHFL¿F DSSOLDQFH • 7KH PDQXIDFWXUHU ZLOO QRW EH KHOG OLDEOH IRU DQ\ GDPDJHV UHVXOWLQJ IURP LQFRUUHFW RU LPSURSHU LQVWDOODWLRQ • 7KH PLQLPXP VDIHW\ GLVWDQFH EHWZHHQ WKH FRRNHU WRS DQG WKH H[WUDFWRU KRRG LV PP VRPH PRGHOV FDQ EH LQVWDOOHG DW D ORZHU KHLJKW SOHDVH UHIH
making sure that it does not engulf FRQWDFW \RXU ORFDO FLW\ RI¿FH \RXU WKH VLGHV KRXVHKROG ZDVWH GLVSRVDO VHUYLFH • 'HHS IDW IU\HUV PXVW EH FRQWLQXRU WKH VKRS ZKHUH \RX SXUFKDVHG RXVO\ PRQLWRUHG GXULQJ XVH RYHUWKH SURGXFW KHDWHG RLO FDQ EXUVW LQWR ÀDPHV • 6ZLWFK RII RU XQSOXJ WKH DSSOLDQFH • 'R QRW ÀDPEq XQGHU WKH UDQJH IURP WKH PDLQV VXSSO\ EHIRUH FDUKRRG ULVN RI ¿UH U\LQJ RXW DQ\ PDLQWHQDQFH ZRUN • 7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ • &OHDQ DQG RU UHSODFH WKH )LOW
Controls L S L /LJKW S /HG V1 0RWRU V2 6SHHG V3 6SHHG 4 V1 V2 V3 6ZLWFKHV WKH OLJKWLQJ V\VWHP RQ DQG RII 0RWRU UXQQLQJ OHG 6ZLWFKHV WKH H[WUDFWRU PRWRU RQ DQG RII DW ORZ VSHHG 8VHG WR SURYLGH D FRQWLQXRXV DQG VLOHQW DLU FKDQJH LQ WKH SUHVHQFH RI OLJKW FRRNLQJ YDSRXUV 0HGLXP VSHHG VXLWDEOH IRU PRVW RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV JLYHQ WKH RSWLPXP WUHDWHG DLU ÀRZ QRLVH OHYHO UDWLR 0D[LPXP VSHHG XVHG IRU HOLPLQDWLQJ WKH KLJKHVW FRRNLQJ YDSRXU HPLVVLRQ LQFOXGLQJ ORQJ SHULRG
Lighting Lamp 3RZHU : 6RFNHW 9ROWDJH 9 'LPHQVLRQ PP ILCOS Code 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 ODPS VWDUWHU 167 x 28 F
DE Empfehlungen und hinweise • 'LHVH *HEUDXFKVDQOHLWXQJHQ EH]LHKHQ VLFK DXI GLH YHUVFKLHGHQHQ 0RGHOOH GHU $E]XJVKDXEH 'DUXP NDQQ HV P|JOLFK VHLQ GDVV GLH %HVFKUHLEXQJ EHVWLPPWHU 0HUNPDOH IU GDV YRUOLHJHQGH *HUlW QLFKW ]XWULIIW • 'HU +HUVWHOOHU KDIWHW QLFKW IU HWZDLJH 6FKlGHQ GLH GXUFK GLH IHKOHUKDIWH ,QVWDOODWLRQ RGHU IDOVFKHQ *HEUDXFK HQWVWHKHQ N|QQWHQ • 'HU PLQ 6LFKHUKHLWVDEVWDQG ]ZLVFKHQ .
VLH QLFKW EHU GHQ %RGHQ GHV dieses Produktes können bei der .
Bedienelemente L S L %HOHXFKW S /HG V1 0RWRU V2 *HVFKZ V3 *HVFKZ 8 V1 V2 V3 6FKDOWHW GLH %HOHXFKWXQJ HLQ XQG DXV %HWULHEVDQ]HLJHODPSH 6FKDOWHW GHQ *HEOlVHPRWRU PLW PLQLPD OHU *HVFKZLQGLJNHLW HLQ RGHU DXV 'LHVH 6WXIH LVW IU HLQHQ VWlQGLJHQ XQG EHVRQGHUV OHLVHQ /XIWDXVWDXVFK EHL JHULQJHU .
Beleuchtung Lampe /HLVWXQJ : Fassung 6SDQQXQJ 9 *U|H PP ILCOS-Code 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 /DPSH 6WDUWHU 167 x
FR Conseils et suggestions • /HV LQVWUXFWLRQV SRXU O¶XWLOLVDWLRQ VH UpIqUHQW DX[ GLIIpUHQWV PRGqOHV GH FHW DSSDUHLO 3DU FRQVpTXHQW FHUWDLQHV GHVFULSWLRQV GH FDUDFWpULVWLTXHV SDUWLFXOLqUHV SRXUUDLHQW QH SDV DSSDUWHQLU VSpFL¿TXHPHQW j FHW DSSDUHLO • (Q DXFXQ FDV OH IDEULFDQW QH peut être tenu pour responsable d’éventuels dommages dus à une installation ou à une utilisation LPSURSUH • /D GLVWDQFH GH VpFXULWp PLQLPXP HQWUH OH SODQ GH FXLVVRQ HW OD KRWWH DVSLUDQWH HVW GH PP FHUW
• • • • • • • H[FOXVLYHPHQW SRXU XQ XVDJH GRPHVWLTXH GDQV OH EXW G¶pOLPLQHU OHV RGHXUV GH FXLVLQH Ne jamais utiliser la hotte pour GHV REMHFWLIV GLIIpUHQWV GH FHX[ SRXU OHVTXHOV HOOH D pWp FRQoXH Ne jamais laisser un feu vif allumé VRXV OD KRWWH ORUVTXH FHOOH FL HVW HQ IRQFWLRQ 5pJOHU O¶LQWHQVLWp GX IHX GH PDQLqUH j O¶RULHQWHU H[FOXVLYHPHQW YHUV OH IRQG GH OD FDVVHUROH HQ YRXV assurant qu’il ne déborde pas sur OHV F{WpV &RQWU{OHU FRQVWDPPHQW OHV IULWHXVHV GX
Commandes L W - 1HWWR\HU OHV ¿OWUHV j JUDLVVH WRXV OHV PRLV GH IRQFWLRQQHPHQW RX SOXV VRXYHQW HQ FDV G¶XWLOLVDWLRQ SDUWLFXOLqUHPHQW LQWHQVH &HV ¿OWUHV SHXYHQW rWUH ODYpV DX lave-vaisselle (Z) Z S V1 V2 V3 L /XPLqUHV $OOXPH HW pWHLQW O¶LQVWDOODWLRQ GH O¶pFODLUDJH S 'HO 'HO DOOXPDJH 0RWHXU V1 0RWHXU 0HW HQ PDUFKH HW j O¶DUUrW OH PRWHXU DVSLUDWLRQ j YLWHVVH PLQLPDOH SRXU XQ UHFKDQJH G¶DLU SHUPDQWHQW SDUWLFXOLqUHPHQW VLOHQFLHX[ HQ FDV GH IDLEOHV YDSHXUV GH FXLVVRQ V2 9L
Éclairage Ampoule $EVRUSWLRQ : Culot 9ROWDJH 9 'LPHQVLRQV PP Code ILCOS 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 DPSRXOH VWDUWHU
NL Adviezen en suggesties • 'H JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ KHEEHQ EHWUHNNLQJ RS YHUVFKLOOHQGH PRGHOOHQ YDQ GLW DSSDUDDW 0RJHOLMN YLQGW X GDQ RRN EHVFKULMYLQJHQ YDQ DSDUWH NHQPHUNHQ GLH QLHW RYHU XZ VSHFL¿HNH DSSDUDDW JDDQ • De fabrikant is niet aansprakelijk YRRU HYHQWXHOH VFKDGH DOV JHYROJ van een onjuiste installatie of onHLJHQOLMN JHEUXLN • De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de afzuigNDS LV PP VRPPLJH PRGHOOHQ kunnen op een kleinere afstand ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG ]LH
• Laat nooit hoog brandende branPLOLHX QHJDWLHYH JHYROJHQ GLH ]LFK GHUV RQEHGHNW RQGHU HHQ ZHUNHQzouden kunnen voordoen in geval GH DI]XLJNDS YDQ YHUNHHUGH DIYDOEHKDQGHOLQJ • Regel de vlammen altijd zo dat Neem voor meer details over het ze niet langs de pannen omhoogUHF\FOHQ YDQ GLW SURGXFW FRQWDFW RS NRPHQ PHW XZ JHPHHQWH GH SODDWVHOLMNH • Controleer frituurpannen tijdens YXLORSKDDOGLHQVW RI GH ZLQNHO ZDDU KHW JHEUXLN GH RYHUYHUKLWWH ROLH X KHW SURGXFW KHEW JHNRFKW • 6FKDNHO KHW DSS
Bedieningselementen L S V1 V2 V3 L /LFKWHQ +LHUPHH VFKDNHOW X GH YHUOLFKWLQJ DDQ HQ XLW S /HG /HG PRWRULQVFKDNHOLQJ V1 0RWRU ,QVFKDNHOLQJ HQ XLWVFKDNHOLQJ YDQ GH DI]XLJ PRWRU RS PLQLPXPVQHOKHLG JHVFKLNW YRRU HHQ FRQWLQXH HQ ]HHU VWLOOH OXFKWYHUYHUVLQJ DOV HU ZHLQLJ NRRNGDPSHQ ]LMQ V2 6QHOKHLG *HPLGGHOGH VQHOKHLG JHVFKLNW YRRU GH PHHVWH JHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ JH]LHQ GH uitstekende verhouding tussen de hoeveelheid EHKDQGHOGH OXFKW HQ KHW JHOXLGVQLYHDX V3 6QHOKHLG 0D[LPXPV
Verlichting Lamp 6WURRPRSQDPH : Aansluiting 9ROWDJH 9 $IPHWLQJ PP ,/&26 FRGH 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 ODPS VWDUWHU
ES Consejos y sugerencias • /DV LQVWUXFFLRQHV GH XVR VH DSOLFDQ D YDULRV PRGHORV GH HVWH DSDUDWR 3RU OR WDQWR XVWHG SXHGH HQFRQWUDU GHVFULSFLRQHV GH FDUDFWHUtVWLFDV LQGLYLGXDOHV TXH QR SHUWHQHFHQ D VX DSDUDWR HQ FRQFUHWR • (O IDEULFDQWH QR VH KDFH UHVSRQVDEOH GH ORV GDxRV SURYRFDGRV SRU XQD LQVWDODFLyQ R XVR LQGHELGR • /D GLVWDQFLD PtQLPD GH VHJXULGDG HQWUH HO SODQR GH FRFFLyQ \ OD FDPSDQD H[WUDFWRUD HV GH PP DOJXQRV PRGHORV SXHGHQ ser instalados a una
• 1XQFD XWLOLFH OD FDPSDQD SDUD XQ GHVHFKR GRPpVWLFR QRUPDO (O ¿QHV GLVWLQWRV GH DTXHOORV SDUD SURGXFWR D HOLPLQDU VH GHEH OOHYDU ORV TXH IXH GLVHxDGD D XQ FHQWUR GH UHFRJLGD DSURSLDGR • 1R GHMH QXQFD OODPDV DOWDV EDMR SDUD HO UHFLFODGR GH HTXLSRV HOpFOD FDPSDQD FXDQGR HVWi HQ IXQWULFRV \ HOHFWUyQLFRV 0HGLDQWH OD FLRQDPLHQWR HOLPLQDFLyQ GH HVWH SURGXFWR GH • Ajuste la intensidad de la llama PDQHUD DSURSLDGD VH FRQWULEX\H SDUD GLULJLUOD VyOR D OD SDUWH LQD HYLWDU F
Z • /LPSLH OD FDPSDQD FRQ XQ SDxR K~PHGR \ XQ GHWHUJHQWH OtTXLGR VXDYH Mandos L S L /XFHV S /HG V1 0RWRU V2 9HORFLGDG V3 9HORFLGDG 20 V1 V2 V3 (QFLHQGH \ DSDJD OD LQVWDODFLyQ GH LOXPLQDFLyQ /HG GH HQFHQGLGR PRWRU (QFLHQGH \ DSDJD HO PRWRU GH DVSLUDFLyQ D YHORFLGDG PtQLPD DGHFXDGD SDUD XQ UHFDPELR GH DLUH FRQWLQXR SDUWLFXODUPHQWH VLOHQFLRVR FXDQGR KD\ SRFRV YDSRUHV GH FRFFLyQ 9HORFLGDG PHGLD LQGLFDGD SDUD OD PD\RU SDUWH GH ODV FRQGLFLRQHV GH X
Iluminación Lámpara &RQVXPR GH HQHUJtD : Casquillo 9ROWDMH 9 'LPHQVLyQ PP &yGLJR ,/&26 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 OiPSDUD
PT Conselhos e sugestões • $V LQVWUXo}HV SDUD XVR DSOLFDP VH D YiULRV PRGHORV GHVWH DSDUHOKR 3RU LVVR p SRVVtYHO TXH HVWHMDP DTXL GHVFULWDV DOJXPDV FDUDFWHUtVWLFDV GR HTXLSDPHQWR TXH QmR digam respeito ao seu aparelho HVSHFt¿FR • 2 IDEULFDQWH GHFOLQD WRGD H qualquer responsabilidade por HYHQWXDLV GDQRV GHFRUUHQWHV GH LQVWDODomR RX XWLOL]DomR LQFRUUHWD RX LPSUySULD • $ GLVWkQFLD PtQLPD GH VHJXUDQoD HQWUH D SODFD GH FR]HGXUD H R H[DXVWRU p GH PP DOJXQV modelos podem
SURWHJLGDV VRE R H[DXVWRU TXDQGR VHOHWLYD SUySULR SDUD UHFLFODJHP HVWLYHU HP IXQFLRQDPHQWR GH UHVtGXRV GH HTXLSDPHQWRV HOp• $MXVWH D LQWHQVLGDGH GD FKDPD WULFRV H HOHWUyQLFRV $ HOLPLQDomR GH PDQHLUD D QmR XOWUDSDVVDU R FRUUHWD GHVWH SURGXWR FRQWULEXL diâmetro do fundo da panela utiSDUD HYLWDU RV SRVVtYHLV HIHLWRV OL]DGD FHUWL¿FDQGR VH GH TXH QmR negativos para o meio ambiente e LQFLGH GRV ODGRV D VD~GH TXH VHULDP FULDGRV SHOD • As fritadeiras devem ser vigiadas PDQLSXODom
Z • /LPSH R H[DXVWRU FRP XP SDQR K~PLGR H GHWHUJHQWH OtTXLGR QHXWUR Comandos L S V1 V2 V3 /LJD H GHVOLJD D OX] GR VLVWHPD /HG GH PRWRU HP IXQFLRQDPHQWR /LJD H GHVOLJD R PRWRU GR H[WUDFWRU D EDL[D YHORFLGDGH 8WLOL]DGD SDUD SURSRUFLRQDU XPD FLUFXODomR GH DU FRQWtQXD H VLOHQFLRVD quando existirem ligeiros vapores de FR]HGXUD V2 9HORFLGDGH 9HORFLGDGH PpGLD DGHTXDGD SDUD D PDLRU SDUWH GDV FRQGLo}HV GH IXQFLRQDPHQWR GHYLGR j ySWLPD UHODomR GR FDXGDO GH DU WUDWDGR QtYHO G
Iluminação Lâmpada $EVRUomR : /LJDomR 7HQVmR 9 'LPHQVmR PP &yGLJR ,/&26 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 OkPSDGD VWDUWHU
IT Consigli e Suggerimenti • /H ,VWUX]LRQL SHU O¶XVR VL ULIHULVFRQR ai diversi modelli di questo appaUHFFKLR 3HUWDQWR VL SRWUHEEHUR WURYDUH GHVFUL]LRQL GL VLQJROH FDUDWWHULVWLFKH FKH QRQ DSSDUWHQJRQR DO SURSULR DSSDUHFFKLR VSHFL¿FR • ,O IDEEULFDQWH QRQ SRWUj ULWHQHUVL responsabile per eventuali danni risultanti da un’installazione o utiOL]]D]LRQH LPSURSULD • /D GLVWDQ]D PLQLPD GL VLFXUH]]D WUD LO SLDQR FRWWXUD H OD FDSSD DVSLUDQWH q GL PP DOFXQL modelli possono e
• 1RQ ODVFLDUH PDL ¿DPPH DOWH VRWWR FRPSRQHQWL HOHWWULFL HG HOHWWURQLFL OD FDSSD TXDQGR q LQ IXQ]LRQH $VVLFXUDQGRVL FKH TXHVWR SUR• 5HJRODUH O¶LQWHQVLWj GHOOD ¿DPPD LQ GRWWR VLD VPDOWLWR FRUUHWWDPHQWH PRGR GD GLULJHUOD HVFOXVLYDPHQWH VL FRQWULEXLUj D SUHYHQLUH SRWHQYHUVR LO IRQGR GHO UHFLSLHQWH GL ]LDOL FRQVHJXHQ]H QHJDWLYH SHU FRWWXUD DVVLFXUDQGRVL FKH QRQ QH O¶DPELHQWH H SHU OD VDOXWH FKH DYYROJD L ODWL potrebbero altrimenti derivare • /H IULJJLWULFL GHYRQR H
Z • 3XOLUH OD FDSSD XWLOL]]DQGR XQ panno umido e un detergente OLTXLGR QHXWUR Comandi L S V1 V2 V3 L /XFL $FFHQGH H VSHJQH O¶,PSLDQWR GL ,OOXPLQD]LRQH S /HG /HG DFFHQVLRQH 0RWRUH V1 0RWRUH $FFHQGH H VSHJQH LO PRWRUH $VSLUD]LRQH D YHORFLWj PLQLPD DGDWWD DG XQ ULFDPELR G¶DULD FRQWLQXR SDUWLFRODUPHQWH VLOHQ]LRVR LQ SUHVHQ]D GL SRFKL YDSRUL GL FRWWXUD V2 9HORFLWj 9HORFLWj PHGLD DGDWWD DOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH FRQGL]LRQL G¶XVR GDWR O¶RWWLPR UDSSRUWR WUD SRUWDWD G¶DULD
Illuminazione Lampada $VVRUELPHQWR : $WWDFFR 9ROWDJJLR 9 'LPHQVLRQH PP &RGLFH ,/&26 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 ODPSDGD
SV Rekommendationer och tips • Bruksanvisningen refererar till ROLND PRGHOOHU DY GHQQD DSSDUDW Med anledning av detta kan det ¿QQDV EHVNULYQLQJDU DY HQVNLOGD HJHQVNDSHU VRP LQWH JlOOHU GHQ VSHFL¿ND DSSDUDWHQ • Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som orsakas av felaktig installation eller DQYlQGQLQJ • 0LQ VlNHUKHWVDYVWnQG PHOODQ VSLVKlOOHQ RFK N|NVIOlNWHQ lU PP YLVVD PRGHOOHU NDQ LQVWDOOHUDV Sn HQ OlJUH K|MG VH DYVQLWWHW JlOODQGH GULIW RFK LQVWDOODWLRQV
• )ODPEHUD LQWH XQGHU N|NVÀlNWHQ IUnQ HOQlWHW I|UH UHQJ|ULQJ HOOHU 'HW ¿QQV ULVN I|U HOGVYnGD XQGHUKnOO • 'HQQD DSSDUDW InU DQYlQGDV DY • 5HQJ|U RFK HOOHU E\W XW ¿OWUHQ EDUQ |YHU nU SHUVRQHU PHG efter den angivna tidsperioden QHGVDWW I\VLVN VHQVRULVN HOOHU EUDQGULVN PHQWDO IXQNWLRQVI|UPnJD HOOHU - 'HW DNWLYD NRO¿OWUHW NDQ YDUNHQ personer som saknar erfarenhet GLVNDV HOOHU UHJHQHUHUDV )LOWUHW eller kunskap om hur den VND E\WDV FLUND YDU H PnQDG HOOHU
Kommandon L S L S V1 V2 V3 32 V1 V2 V3 7lQGHU RFK VOlFNHU EHO\VQLQJHQ Motor i drift 6WDUWD RFK VWRSSD PRWRUQ VDPW VWDUWDU HQ HQ W\VW PLQLPXP JnQJ 6WDUWDU PHGLXP HIIHNWHQ GHQ ElVWD OMXG RFK HIIHNW QLYn I|U PDWODJQLQJ 6WDUWDU PD[ HIIHNWHQ VRP DQYlQGV YLG NUDIWLJW RVDQGH PDWIUDPVWlOOQLQJ www.zanussi.
Belysning Lampa )|UEUXNQLQJ : 6RFNHO 6SlQQLQJ 9 0nWW PP ,/&26 DUW QU 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 ODPSD VWDUWHU 167
NO Anbefalinger og forslag • Bruksveiledningen refererer til XOLNH DSSDUDWPRGHOOHU 'X NDQ derfor finne beskrivelser av enkelte egenskaper som ikke JMHOGHU GLWW DSSDUDW • Produsenten er ikke ansvarlig IRU HYHQWXHOOH VNDGHU VRP VN\OGHV IHLO LQVWDOODVMRQ HOOHU EUXN • Minste sikkerhetsavstand mellom platetopp og kjøkkenvifte HU PP QRHQ PRGHOOHU NDQ PRQWHUHV YHG ODYHUH K¡\GH 6H DYVQLWWHW RP DUEHLGVPnO RJ LQVWDOODVMRQ • Kontroller at nettspenningen stemmer med spenningen oppJLWW Sn
• %DUQ RYHU nU HOOHU SHUVRQHU PHG QHGVDWWH I\VLVNH VHQVRULVNH HOOHU SV\NLVNH HYQHU HOOHU SHUsoner uten erfaring og kunnskap Pn NXQ EUXNH DSSDUDWHW GHUVRP GH InU WLOV\Q HOOHU RSSO ULQJ L en sikker bruk av apparatet og IDUHQH NQ\WWHW WLO EUXNHQ ,NNH OD EDUQ OHNH PHG DSSDUDWHW 5HQJM¡ULQJ RJ YHGOLNHKROG Pn LNNH utføres av barn med mindre de HU XQGHU WLOV\Q • ADVARSEL: De tilgjengelige delene kan bli veldige varme QnU SODWHWRSSHU NRPI\UHU RJ DQGUH NRNHDSSDUDWHU HU L EUXN -
Kontroller L S V1 V2 V3 L /\V 7HQQHU RJ VOXNNHU EHO\VQLQJHQ S /HG 9LVHU DW PRWRUHQ HU VOnWW Sn V1 Motor Tenner og slukker innsugningsmotoren ved PLQ KDVWLJKHW 'HQQH KDVWLJKHWHQ HU HJQHW WLO VSHVLHOW O\GO¡V NRQWLQXHUOLJ OXIWVLUNXODVMRQ QnU GHW HU OLWH PDWRV V2 +DVWLJKHW 0LGGHOV KDVWLJKHW VRP HU HJQHW WLO GH ÀHVWH EUXNVIRUKROGHQH )RUKROGHW OXIWVWU¡PQLQJ RJ O\GQLYn HU LGHHOW V3 +DVWLJKHW 0DNV KDVWLJKHW VRP HU HJQHW WLO IRUKROG KYRU GHW HU P\H PDWRV RJVn RYHU OHQJUH WLG
Belysning /\VS UH )RUEUXN : Sokkel 6SHQQLQJ 9 0nO PP ,/&26 DUW QU 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 O\VS UH VWDUWHU 167
FI Ohjeet ja suositukset • .
UHXQRMHQ DOWD WHKXROORVWD WDL OLLNNHHVWl MRVWD • 5DVYDNHLWWLPLl RQ YDOYRWWDYD WXRWH RQ RVWHWWX MDWNXYDVWL Nl\W|Q DLNDQD \OL- • 6DPPXWD ODLWH WDL N\WNH VH LUWL NXXPHQWXQXW |OM\ YRL V\WW\l VlKN|YHUNRVWD HQQHQ PLQNllQ SDODPDDQ puhdistus- tai huoltotoimenpi• bOl OLHNLWl OLHVLWXXOHWWLPHQ DOOD WHHQ DORLWWDPLVWD VH YRL DLKHXWWDD WXOLSDORQ • Puhdista ja/tai vaihda suodat• $OOH YXRWLDDW ODSVHW MD SV\\NWLPHW PllUlW\Q DMDQ NXOXWWXD NLVHVWL I\\VLVHVWL WDL VHQVRULVHV
Ohjaimet L S V1 V2 V3 L 9DORW 6\W\WWll MD VDPPXWWDD YDODLVWXNVHQ S /RLVWHGLRGL 0RRWWRULQ Nl\QQLVW\VWl LOPDLVHYD ORLVWHGLRGL V1 0RRWWRUL 6llWll PRRWWRULQ WHKRQ SLHQLPPlOOH WRLPLQWDQRSHXGHOOH -DWNXYD KLOMDLQHQ WXXOHWXV MRND VRYHOWXX YlKlLVWl K|\U\PllUll WXRWWDYDDQ UXRDQODLWWRRQ V2 1RSHXV .
Valaistus Lamppu 2WWRWHKR : Kanta -lQQLWH 9 .
DA Råd og anvisninger • Brugsanvisningerne refererer til forskellige modeller af dette apSDUDW 'H YLO GHUIRU LQGHKROGH EHVNULYHOVHU DI YLVVH NDUDNWHULVWLND som ikke vedrører det konkrete DSSDUDW • 3URGXFHQWHQ NDQ LNNH J¡UHV DQVYDUOLJ IRU HYHQWXHOOH VNDGHU VRP VN\OGHV IRUNHUW LQVWDOODWLRQ HOOHU EUXJ • Der skal mindst være en afstand Sn PP PHOOHP NRPIXUHW RJ HPK WWHQ HQNHOWH PRGHOOHU NDQ installeres i en lavere højde; se DIVQLWWHW YHGU¡UHQGH DUEHMGVPnO RJ LQVWDOODWLRQ • .
VLGHUQH GHULPRG RSVWn KYLV GHWWH DSSDUDW • Hold hele tiden øje med fritureERUWVNDIIHV IRUNHUW 5HW YHQOLJVW VWHJHUQH PHQV GH HU L EUXJ 'HU KHQYHQGHOVH WLO NRPPXQHQ GHQ HU IDUH IRU DW GHU JnU LOG L GHQ lokale affaldsbortskaffelsesordKHGH ROLH QLQJ HOOHU GHQ IRUUHWQLQJ KYRU GX • )ODPEpU LNNH XQGHU HPK WWHQ KDU N¡EW DSSDUDWHW IRU XGI¡UOLJH 'HU HU ULVLNR IRU EUDQG RSO\VQLQJHU RP JHQDQYHQGHOVH • 'HWWH DSSDUDW Pn LNNH DQYHQGHV DI GHWWH DSSDUDW DI E¡UQ XQGHU
Betjening L S L /\V S /\VGLRGH VI Motor V2 0RWRU V3 0RWRU 44 V1 V2 V3 7 QGHU RJ VOXNNHU IRU O\VV\VWHPHW 0RWRUIXQJHUHQGH O\VGLRGH Tænder og slukker udsugningsmotoren Sn ODY KDVWLJKHG %UXJHV WLO DW JLYH HQ FRQVWDQW RJ O\GO¡V OXIWXGVNLIWQLQJ KYLV GHU HU OHWWH PDGODYQLQJVGDPSH 0LGGHOKDVWLJKHG SDVVHQGH WLO GH ÀHVWH driftbetingelser forudsat optimalt forhold PHOOHP EHKDQGOHW OXIW VW¡MQLYHDX +¡MHVWH KDVWLJKHG EUXJHV WLO DW IMHUQH GH PDGODYQLQJVGDPSH GHU XGVHQGHV Sn K¡
Belysning Pære )RUEUXJ : Fatning 6S QGLQJ 9 0nO PP ,/&26 DUW QU 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 S UH VWDUWHU 167 x 28
RU ɋɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ • ȼ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɩɢɫɚɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɧɟ ɨɬɧɨɫɹɳɢɯɫɹ ɤ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɦɭ ɜɚɦɢ ɩɪɢɛɨɪɭ • ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɭɛɵɬɤɢ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ • Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɦɦ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɢɠɟ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪɨɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɪɚɡɜɟɞɟɧɢɟɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɦɦ • ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɜɵɬɹɠɤɢ ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɜɚɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɝɚɡɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ • ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɛɵɬɭ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢɡ ɤɭɯɧɢ ɍɯɨɞ • ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɡɚɩɚɯɨɜ ɨɬ ɝɨɬɨɜɤɢ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ • ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɜ ɢɧɵɯ ɰɟɥɹɯ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ ɛɵɬɨɜɨɣ ɦɭɫɨɪ ɉɪɢɛ
ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ (W) L S W - ɀɢɪɨɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰɚ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɱɚɳɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɱɟɧɶ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɠɢɪɨɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ (Z) Z L Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ S ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ V1 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ V2 ɋɤɨɪɨɫɬɶ V3 ɋɤɨɪɨɫɬɶ V1 V2 V3 ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɨɫɜɟɬɢ ɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ Ʌɚɦɩɚ ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ȼɬ ɉɚɬɪɨɧ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼ Ɋɚɡɦɟɪ 00 Ʉɨɞ ,/&26 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 ɥɚɦɩɚ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ 1
ET Soovitused ja ettepanekud • Kasutusjuhised kehtivad selle VHDGPH PLWPHOH YHUVLRRQLOH Seetõttu võite siit leida individuaalsete funktsioonide kirjelduVL PLV HL NHKWL WHLH VSHWVLL¿OLVHOH VHDGPHOH • Tootja ei vastuta mingite kahMXVWXVWH HHVW PLOOH S}KMXVHNV RQ HED}LJH SDLJDOGDPLQH • Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja pliidikummi vahel RQ PP P}QHG PXGHOLG RQ SDLJDOGDWDYDG PDGDODPDOH palun vaadake töömõõtmete ja SDLJDOGDPLVH O}LNH • 9HHQGXJH HW YRROXY}UJX SLQJH vastaks p
sed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadPH NDVXWDPLVH NRKWD Y}LYDG VHGD VHDGHW NDVXWDGD NXL QHLG MlOJLWDNVH Y}L MXKHQGDWDNVH seadme ohutul kasutamisel ning nad mõistavad sellega seotud RKWXVLG /DSVHG HL WRKL VHDGPHJD PlQJLGD 3XKDVWDPLVW MD kasutajapoolset hooldust ei tohi WHRVWDGD MlUHOHYDOYHWD ODSVHG • “ETTEVAATUST: /LJLSllVHWDvad osad võivad koos toiduvalmistusseadmetega kasutamisel NXXPDNV PLQQD´ Hooldus • - Aktiivsöefilter ei ole pestav ega regenereeritav ning t
Juhikud L S V1 V2 V3 L Valgustus S 9DOJXVGLRRG V1 Mootor Valgustussüsteemi sisse- ja YlOMDOOLWDPLQH 0RRWRUL W|| YDOJXVGLRRG Lülitab pliidikummi mootori madalal NLLUXVHO VLVVH MD YlOMD .DVXWDWDNVH pideva ja vaikse õhuvahetuse pakkumiseks kergete keetmisaurude SXKXO V2 .LLUXV .
Valgustus Pirn 9}LPVXV : Pesa 3LQJH 9 0}}WPHG PP ILCOS kood 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 SLUQ VWDUWHU 167 x 28 FSD-
LV Ieteikumi un priekšlikumi • /LHWRãDQDV QRUƗGƯMXPL DWWLHFDV X] YDLUƗNƗP ãƯV LHUƯFHV YHUVLMƗP 7ƗGƝMƗGL LHVSƝMDPV ND DWUDGƯVLW DWVHYLãƷDV IXQNFLMDV NDV QHSLHPƯW NRQNUƝWDMDL LHUƯFHL • , ] J D W D Y R W Ɨ M V Q H X ] Ƽ H P D V DWELOGƯEX SDU ERMƗMXPLHP kas radušies nepareizas X]VWƗGƯãDQDV UH]XOWƗWƗ • 0LQLPƗODLV GURãDLV DWWƗOXPV VWDUS SOƯWV YLUVPX XQ WYDLNX QRVnjFƝMX LU PP GDåXV PRGHƺXV YDU X]VWƗGƯW ]HPƗN VNDWLHW VDGDƺX SDU GDUED L]PƝULHP XQ X]VWƗGƯãDQX • 3ƗUEDXGLHW
SDQQDV PDOƗP LHJnjWX SDSLOGLQIRUPƗFLMX SDU ãƯ • ']LƺƗV WDXNX FHSãDQDV LHUƯFHV SURGXNWD SƗUVWUƗGL VD]LQLHWLHV OLHWRãDQDV ODLNƗ LU QHSƗUWUDXNWL DU VDYX SDãYDOGƯEX YLHWƝMR MƗQRYƝUR SƗUNDUVƝWD HƺƺD YDU DWNULWXPX VDYƗNãDQDV GLHQHVWX OLHVPƗV VDGHJW YDL YHLNDOX NXUƗ LHJƗGƗMƗWLHV • 1HX]VWƗGƯW ]HP WYDLND QRVnjFƝMD ãR SURGXNWX JDEDUƯWLHP DL]GHJãDQƗV ULVNV • 3LUPV MHENƗGX DSNRSHV GDUEX • âR LHUƯFL OLHWRW GUƯNVW JDGXV YHLNãDQDV DWVOƝG]LHW LHUƯFL QR YHFL XQ Y
9DGƯEDV HOHPHQWL L S L $SJDLVPRMXPV S 'LRGH V1 0RWRUV V2 ƖWUXPV V3 ƖWUXPV 56 V1 V2 V3 ,HVOƝG] XQ L]VOƝG] DSJDLVPRMXPD VLVWƝPX 0RWRUD GDUEƯEDV GLRGH ,HVOƝG] XQ L]VOƝG] VnjNãDQDV PRWRUX ]HPƗNDMƗ ƗWUXPƗ 7LHN L]PDQWRWV QHSƗUWUDXNWDL XQ NOXVDL JDLVD FLUNXOƗFLMD MD JDWDYRãDQDV ODLNƗ URGDV QHGDXG] L]JDURMXPX 9LGƝMDV ƗWUXPV SLHPƝURWV OLHOƗNDMDL GDƺDL JDGƯMXPX NDG QHSLHFLHãDPV RSWLPƗOL DSVWUƗGƗW JDLVD SOnjVPDV WURNãƼD DWWLHFƯEX 0DNVLPƗODLV ƗWUXPV WLHN L]PDQWRWV
Apgaismojums Lampa -DXGD : Ligzda 6SULHJXPV 9 *DEDUƯWL PP ILCOS kods 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 ODPSD VWDUWHULV 16
LT Patarimai ir nuorodos • 1DXGRMLPR LQVWUXNFLMRV WDLNRPRV NHOLHPV ãLR SULHWDLVR YDULDQWDPV 7DLJL JDOLWH UDVWL DSUDã\WDV WRNLDV VDY\EHV NXULRV QHEnjGLQJRV NRQNUHþLDP MnjVǐ SULHWDLVXL • Gamintojas nebus atsakingas Xå MRNLą åDOą DWVLUDGXVLą QHWDLV\NOLQJDL DUED QHWLQNDPDL VXPRQWDYXV SULHWDLVą • 0DåLDXVLDVLV VDXJXV DWVWXPDV WDUS YLU\NOơV YLUãDXV LU ULQNWXYR JDXEWR \UD PP NDL NXULH PRGHOLDL JDOL EnjWL PRQWXRMDPL åHPLDX åU SDUDJUDIXV DSLH DWVWXPXV LU PRQWDYLPą • 3
• 1DXGRGDPL JLOLą NHSWXYĊ WXULWH WDUQ\Eą DUED SDUGXRWXYĊ NXULRMH EnjWL DWLGnjV SHUNDLWĊV DOLHMXV JDOL SULHWDLVą QXVLSLUNRWH XåVLOLHSVQRWL • Prieš atlikdami bet kokius prie• 3R JDUǐ VXULQNWXYX QHJDPLQNLWH åLnjURV GDUEXV SULHWDLVą LãMXQNLWH SDWLHNDOǐ NXULXRV SULHã SDWLHNLDUED LãWUDXNLWH NLãWXNą Lã HOHNWURV Pą DQW VWDOR XåSLOD VSLULWX DUED WLQNOR NRQMDNX LU XåGHJD \UD JDLVUR • 3R QXURG\WR ODLNR LãYDO\NLWH SDYRMXV LU DUED SDNHLVNLWH ¿OWUXV GơO • âƳ SULHWDLVą JDOL QDXGRWL PHWǐ J
Valdymas L S L $SãYLHWLPDV S /HG V1 9DULNOLV V2 *UHLWLV V3 *UHLWLV 60 V1 V2 V3 ƲMXQJWL LU LãMXQJWL DSãYLHWLPR ƳUHQJLPą 9DULNOLR ƳMXQJLPDV ƲMXQJLD LU LãMXQJLD WUDXNLPR YDULNOƳ PLQLPDOLX JUHLþLX SULWDLNR SDVWRYLDL \SDWLJDL QHWULXNãPLQJDL RUR FLUNXOLDFLMDL \SDWLQJDL HVDQW PDåDP JDUǐ NLHNLXL 9LGXWLQLV JUHLWLV VNLUWDV GDXJHOLXL SDQDXGRMLPR SDVNLUþLǐ HVDQW SXLNLDP VDQW\NLXL WDUS RUR SDGDYLPR LU JDUVR O\JLR 0DNVLPDOXV JUHLWLV VNLUWDV GLGHOLDP JDUǐ NLHNLXL LU LOJDP JDP
Apšvietimas /HPSXWơ *DOLQJXPDV : Lizdas ƲWDPSD 9 0DWPHQ\V PP ILCOS kodas 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 OHPSXWơ ± VWDUWHUL
UK Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ ɬɚ ɩɨɪɚɞɢ • ɐɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɨ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɍ ɡɜ¶ɹɡɤɭ ɡ ɰɢɦ ɭ ɧɿɣ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɨɩɢɫɢ ɨɤɪɟɦɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ ɹɤɿ ɧɟ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɞɨ ɜɚɲɨɝɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ • ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɬɢɦɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɠɨɞɧɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɳɨ ɜɢɧɢɤɥɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɚɛɨ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ • Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɛɟɡɩɟɱɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ ɩɥɢɬɢ ɬɚ ɜɢɬɹɠɤɨɸ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɦ ɞɟɹɤɿ ɦɨɞɟɥɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɧɢɠɱɟ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɪɨɡɞɿɥɢ ɩ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ • ȼɢɬɹɠɤɭ ɛɭɥɨ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨ ɜɢɧɹɬɤɨɜɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɦɟɬɨɸ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɯɿɜ ɧɚ ɤɭɯɧɿ • ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɢɬɹɠɤɭ ɜ ɰɿɥɹɯ ɞɥɹ ɹɤɢɯ ɜɨɧɚ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ • ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɜɢɫɨɤɟ ɜɿɞɤɪɢɬɟ ɩɨɥɭɦ¶ɹ ɩɿɞ ɜɢɬɹɠɤɨɸ ɤɨɥɢ ɜɨɧɚ ɩɪɚɰɸɽ • Ɋɟɝɭɥɸɣɬɟ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɿɫɬɶ ɜɨɝɧɸ ɳɨɛ ɜɿɧ ɛɭɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɞɧɨ ɤɚɫɬɪɭɥɿ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɱɢ ɳɨɛ ɜɨɝɨɧɶ ɨɯɨɩɥɸɜɚɜ ʀʀ ɫɬɨɪɨɧɢ • ɉɿɞ ɱɚɫ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɝɥɢɛɨɤɢɦɢ ɮɪɢɬɸɪɧɢɰɹɦɢ ɫɥɿɞ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɡɚ ɧɢɦɢ ɫɥɿɞɤɭɜɚɬɢ
ȿɟɥɟɦɟɧɬɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ L W - Ɏɿɥɶɬɪɢ ɳɨ ɭɥɨɜɥɸɸɬɶ ɠɢɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɱɢɫɬɢɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ ɦɿɫɹɰɿ ɪɨɛɨɬɢ ɚɛɨ ɱɚɫɬɿɲɟ ɭ ɪɚɡɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ Ȳɯ ɦɨɠɧɚ ɦɢɬɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ (Z) Z S L Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ S ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞ V1 Ⱦɜɢɝɭɧ V2 ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ V3 ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ V1 V2 V3 ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɫɜɿɬ ɥɟɧɧɹ ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜɢɬɹɠɤɢ ɧɚ ɧɢɡɶɤɿɣ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɝɨ ɬɚ ɛɟɡɲɭɦɧɨɝɨ ɨɛɦɿɧɭ
Ɉɫɜɿɬɥɸɜɚɥɶɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞ Ʌɚɦɩɚ ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼɬ Ɋɨɡɟɬɤɚ ɇɚɩɪɭɝɚ ȼ Ɋɨɡɦɿɪ 00 Ʉɨɞ ,/&26 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 ɥɚɦɩɚ ɫɬɚ
HU Tanácsok és javaslatok • $ KDV]QiODWL ~WPXWDWy D NpV]OpN NO|QE|]Ę WtSXVDLUD YRQDWNR]LN (]pUW D] HJ\HV MHOOHP]ĘN EHPXWDWiViQiO HOĘIRUGXOKDWQDN EHQQH RO\DQ OHtUiVRN DPHO\HN D] gQ iOWDO YiODV]WRWW WtSXVUD QHP YRQDWNR]QDN • $ J\iUWyW QHP WHUKHOL IHOHOĘVVpJ D QHP PHJIHOHOĘ ]HPEH KHO\H]pV YDJ\ KDV]QiODW PLDWW EHN|YHWNH]Ę HVHWOHJHV NiURNpUW • $ IĘ]ĘIHOOHW pV D NLYH]HWpVHV SiUDHOV]tYy N|]|WWL EL]WRQViJL WiYROViJ PLQLPXP PP HJ\HV WtSXVRN DODFVRQ\DEEDQ LV IHOV]HUHOKHWĘN l
• 7LORV D PĦN|GpVEHQ OHYĘ NpV]OpN NRU H]]HO KR]]iMiUXO DKKR] KRJ\ DODWW PDJDV OiQJRW KDJ\QL HONHUOKHWĘN OHJ\HQHN D KXOODGpNNi • $ OiQJ HUĘVVpJpW ~J\ NHOO EHiOOtWDQL YiOW WHUPpN QHP V]DEiO\RV iUWDOKRJ\ D] NL]iUyODJ D IĘ]ĘHGpQ\ DOPDWODQtWiVD PLDWW D N|UQ\H]HWUH pV MiUD LUiQ\XOMRQ pV QH YHJ\H N|UEH HJpV]VpJUH Qp]YH SRWHQFLiOLVDQ D IĘ]ĘHGpQ\ ROGDOiW NiURV N|YHWNH]PpQ\HN $ WHUPpN • $] RODMVWĘW KDV]QiODW N|]EHQ ~MUDKDV]QRVtWiViYDO NDSFVRODWEDQ YpJLJ ¿J\HOQL NHOO D IHOIRUUyVRGRWW
VHPOHJHV NpPKDWiV~ IRO\pNRQ\ WLV]WtWyV]HUUHO NHOO WLV]WtWDQL .H]HOĘV]HUYHN L S L 9LOiJtWiV S /(' V1 0RWRU V2 6HEHVVpJ V3 6HEHVVpJ 68 V1 V2 V3 %H pV NLNDSFVROMD D YLOiJtWiVL UHQGV]HUW 0RWRUNDSFVROy /(' %H pV NLNDSFVROMD D] HOV]tYyPRWRUW OHJNLVHEE VHEHVVpJ D NO|Q|VHQ FVHQ GHV pV IRO\DPDWRV OpJFVHUpKH] NHYpV IĘ]pVL JĘ] HVHWpQ .
Világítás ,]]y (OV]tYiVL WHOMHVtWPpQ\ : Csatlakozás )HV]OWVpJ 9 0pUHW PP ,/&26 NyG 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 L]]y
CS 5DG\ D GRSRUXþHQt • 7HQWR 1iYRG N SRXåLWt VH WêNi UĤ]QêFK PRGHOĤ WRKRWR SĜtVWURMH = WRKRWR GĤYRGX MH PRåQp åH VH VHWNiWH V SRSLVHP UĤ]QêFK FKDUDNWHULVWLN NWHUp VH QHWêNDMt 9DãHKR SĜtVWURMH • 9êUREFH QHQt RGSRYČGQê ]D SĜtSDGQp ãNRG\ ]SĤVREHQp QHVSUiYQČ SURYHGHQRX LQVWDODFt þL QHVSUiYQêP SRXåtYiQtP SĜtVWURMH D • 0LQLPiOQt EH]SHþQRVWQt Y]GiOHQRVW PH]L YDUQRX SORFKRX D RGViYDFt GLJHVWRĜt MH PP QČNWHUp PRGHO\ PRKRX EêW QDLQVWDORYiQ\ GR QLåãt Y
YDUQp QiGRE\ D XMLVWČWH VH DE\ OLNYLGDFH 3RGUREQČMãt LQIRUPDFH R QHãOHKDO SR MHMtFK VWUDQiFK UHF\NODFL WRKRWR YêURENX ]tVNiWH QD • .
3ĜtND]\ L S L 2VYČWOHQt S .RQWUROND V1 0RWRU V2 5\FKORVW V3 5\FKORVW 72 V1 V2 V3 =DStQi D Y\StQi RVYČWORYDFt ]DĜt]HQt .
2VYČWOHQt äiURYND 3ĜtNRQ : 3DWLFH 1DSČWt 9 5R]PČU\ PP .
SK 5DG\ D RGSRU~þDQLD • 1iYRG QD SRXåLWLH VD Y]ĢDKXMH QD U{]QH PRGHO\ WRKWR VSRWUHELþD 3UHWR E\ VWH Y ĖRP PRKOL QiMVĢ RSLV\ QLHNWRUêFK FKDUDNWHULVWtN NWRUp VD QHWêNDM~ QLHNWRUpKR NRQNUpWQHKR VSRWUHELþD • 9êUREFD QHSUHEHUi åLDGQX ]RGSRYHGQRVĢ ]D SUtSDGQp ãNRG\ Y\SOêYDM~FH ] QHVSUiYQHM LQãWDOiFLH DOHER QHVSUiYQHKR SRXåtYDQLD • 0LQLPiOQD EH]SHþQi Y]GLDOHQRVĢ medzi varnou doskou a odsáYDþRP SiU PXVt E\Ģ PP QLHNWRUp PRGHO\ VD P{åX QDLQãWDORYDĢ Y PHQãHM YêãNH SR]ULWH VL SUt
DE\ VPHURYDO LED QD GQR QiGRE\ UREQHMãLH LQIRUPiFLH R UHF\NOiFLL QD YDUHQLH SULþRP VD XLVWLWH åH WRKWR VSRWUHELþD VL Y\åLDGDMWH QHGRVDKXMH Då QD MHM RNUDMH QD VYRMRP PLHVWQRP ~UDGH Y • )ULWp]X PXVtWH SRþDV SRXåtYDQLD ]EHUQêFK VXURYLQiFK DOHER Y QHSUHWUåLWH NRQWURORYDĢ SUHKULDW\ REFKRGH NGH VWH VSRWUHELþ N~SLOL ROHM E\ VD PRKRO ]DSiOLĢ • 3UHG DNêPNRĐYHN ~NRQRP þLV• 3RG RGViYDþRP SiU QHÀDPEXMWH WHQLD DOHER ~GUåE\ VSRWUHELþ MHGOi PRKOR E\ G{MVĢ N SRåLDUX Y\SQLWH DO
2YOiGDþH L S L 2VYHWOHQLH S Svetelná kontrolka V1 0RWRU V2 5êFKORVĢ V3 5êFKORVĢ 76 V1 V2 V3 =DStQD D Y\StQD ]DULDGHQLH RVYHWOHQLD Svetelná kontrolka zapnutia PRWRUD =DStQD D Y\StQD PRWRU QDViYDQLD SUL PLQLPiOQHM UêFKORVWL YKRGQHM QD QHSUHWUåLW~ YêPHQX Y]GXFKX SUL YHĐPL WLFKHM þLQQRVWL NHć VD WYRUt SUL YDUHQt PiOR SiU 6WUHGQi UêFKORVĢ YKRGQi SUH YlþãLQX SUDFRYQêFK SRGPLHQRN Y]KĐDGRP QD RSWLPiOQ\ SRPHU SULHWRNX RãHWURYDQpKR Y]GXFKX D KODGLQX KOXþQR
Osvetlenie äLDURYND 3UtNRQ : 3UtSRMND 1DSlWLH 9 5R]PHU PP .
RO 5HFRPDQGăUL úL VXJHVWLL • ,QVWUXFĠLXQLOH GH XWLOL]DUH VH UHIHUă OD GLYHUVH PRGHOH DOH DFHVWXL DSDUDW 3ULQ XUPDUH DU SXWHD H[LVWD GHVFULHUL DOH XQRU HOHPHQWH LQGLYLGXDOH FDUH QX DSDUĠLQ DSDUDWXOXL GXPQHDYRDVWUă VSHFL¿F • 3URGXFăWRUXO QX HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX HYHQWXDOHOH GDXQH FDX]DWH GH LQVWDODUHD úL XWLOL]DUHD LQFRUHFWă • 'LVWDQĠD PLQLPă GH VLJXUDQĠă vQWUH SOLWă úL KRWă HVWH GH PP XQHOH PRGHOH SRW ¿ PRQWDWH OD R vQăOĠLPH PDL PLFă D VH YHGHD paragraful re
vQ IXQFĠLXQH SHUVRDQHORU FRQVHFLQĠH FDUH DU • 5HJODĠL LQWHQVLWDWHD ÀăFăULL DVWIHO SXWHD GHULYD GLQ DUXQFDUHD QHFRvQFkW Vă R GLULMDĠL H[FOXVLY VXE IXQGXO UHVSXQ]ăWRDUH D DFHVWXL SURGXV YDVXOXL GH JăWLW DVLJXUkQGX Yă Fă 3HQWUX LQIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH QX FXSULQGH úL ODWXULOH DFHVWXLD GHWDOLDWH GHVSUH UHFLFODUHD DFHV• )ULWHX]HOH WUHEXLH Vă ¿H SHUPDQHQW WXL SURGXV FRQWDFWDĠL SULPăULD FRQWURODWH vQ WLPSXO XWLOL]ăULL XOHLXO VHUYLFLXO ORFDO SHQWUX HOLPLQDUHD VXSUDvQFăO]LW
Gă úL XQ GHWHUJHQW OLFKLG QHXWUX Comenzi L S L /XPLQL S /HG V1 0RWRU V2 9LWH]D V3 9LWH]D 80 V1 V2 V3 $SULQGH úL VWLQJH LQVWDODĠLD GH LOXPLQDUH /HG SW DSULQGHUHD PRWRUXOXL $SULQGH úL VWLQJH PRWRUXO GH DVSLUDĠLH OD YLWH]D PLQLPă DGHFYDWă SHQWUX VFKLPEDUHD FRQWLQXă D DHUXOXL GHRVHELW GH VLOHQĠLRV vQ FD]XO vQ FDUH VXQW SXĠLQL DEXUL GH OD JăWLW 9LWH]D PHGLH DGHFYDWă PDMRULWăĠLL FRQGLĠLLORU GH XWLOL]DUH DYkQG vQ YHGHUH UDSRUWXO RSWLP GLQWUH DHUXO WUDWDW úL QLYHO
Iluminat %HF Putere DEVRUELWă : Dulie 7HQVLXQH 9 'LPHQVLXQH PP Cod ILCOS 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 EHF VWDUWHU 16
PL Uwagi i sugestie • ,QVWUXNFMD REVáXJL GRW\F]\ UyĪQ\FK PRGHOL QLQLHMV]HJR XU]ąG]HQLD 'ODWHJR WHĪ Z QLHNWyU\FK MHM PLHMVFDFK PRĪQD ]QDOHĨü RSLV\ NWyUH QLH GRW\F]ą WHJR NRQNUHWQHJR XU]ąG]HQLD • 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL SU]H] HZHQWXDOQH V]NRG\ VSRZRGRZDQH SU]H] QLHSUDZLGáRZą LQVWDODFMĊ OXE XĪ\WNRZDQLH • 0LQLPDOQD EH]SLHF]QD RGOHJáRĞü RG SRZLHU]FKQL JRWRZDQLD GR NUDZĊG]L RNDSX SRZLQQD Z\QRVLü FR QDMPQLHM PP QLHNWyUH PRGHOH PRJą ]RVWDü ]DLQVWDORZDQH QLĪHM
• 1DOHĪ\ GRNRQDü UHJXODFML LQWHQVLĊ GR ]DSRELHJDQLD HZHQWXDOQ\P V\ZQRĞFL SáRPLHQLD Z WDNL VSRVyE XMHPQ\P ZSá\ZRP QD ĞURGRZLVNR DE\ ]QDMGRZDá VLĊ Z\áąF]QLH SRG QDWXUDOQH RUD] QD ]GURZLH OXG]L QDF]\QLHP GR JRWRZDQLD L QLH NWyUH PRJá\E\ SRZVWDü Z Z\QLNX Z\GRVWDZDá VLĊ ] MHJR ERNyZ QLHZáDĞFLZHM OLNZLGDFML 6]F]HJyáR• 1LH ]RVWDZLDü QDF]\Ĕ GR VPDĪHZH LQIRUPDFMH QD WHPDW XW\OL]DFML QLD EH] QDG]RUX SRGF]DV XĪ\FLD WHJR SURGXNWX PRĪQD X]\VNDü Z SU]HJU]DQ\ ROHM PRĪH
• =DOHFD VLĊ F]\V]F]HQLH RNDSX SU]\ SRPRF\ ZLOJRWQHM ĞFLHUHF]NL L QHXWUDOQHJR Sá\QX GR P\FLD Sterowanie L S L 2ĞZLHWOHQLH S /(' V1 :áąF]HQLH RNDSX V2 7U\E ĞUHGQL V3 7U\E LQWHQV\ZQ\ 84 V1 V2 V3 :áąF]DQLH L Z\áąF]DQLH RĞZLHWOHQLD 'LRGD LQIRUPXMąFD R XUXFKRPLHQLX RNDSX :áąF]DQLH L Z\áąF]DQLH RNDSX Z WU\ELH QLVNLHM SUĊGNRĞFL 6áXĪ\ GR FLFKHM L VWDáHM Z\PLDQ\ SRZLHWU]D SU]\ PDáHM LORĞFL RSDUyZ ĝUHGQLD SUĊGNRĞü RGSRZLHGQLD GOD ZLĊNV]RĞFL ZDUXQNyZ ]
2ĞZLHWOHQLH 7\S ĪDUyZNL 0RF : 0RFRZDQLH 1DSLĊFLH 9 :\PLDU\ PP Kod ILCOS 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 ĪDUyZND VWDUWHU
HR Savjeti i preporuke • Upute za uporabu odnose se na UD]OLþLWH PRGHOH RYRJ XUHÿDMD =ERJ WRJD VH PRJX QDüL RSLVL SRMHGLQLK NDUDNWHULVWLND NRML VH QH RGQRVH QD YDã XUHÿDM • 3URL]YRÿDþ VH QH PRåH VPDWUDWL odgovornim za eventualne štete koje proizlaze iz neprikladne instaODFLMH LOL XSRUDEH SURL]YRGD • Minimalna sigurnosna udaljenost L]PHÿX SRYUãLQH ]D NXKDQMH L XVLVQH QDSH MH PP QHNL PRGHOL mogu se instalirati na manju visinu; pogledajte dio koji se odnosi na UDGQH GLPHQ]LMH
• Friteze se moraju konstantno þLãüHQMD LOL RGUåDYDQMD QDG]LUDWL WLMHNRP XSRUDEH YUXüH • 2þLVWLWH L LOL ]DPLMHQLWH ¿OWUH QDNRQ XOMH VH PRåH ]DSDOLWL QD]QDþHQRJ UD]GREOMD RSDVQRVW • 1H ÀDPELUDMWH LVSRG QDSH PRåH RG SRåDUD GRüL GR SRåDUD - Filtar s aktivnim ugljenom nije • 2YDM XUHÿDM PRJX NRULVWLWL GMHFD periv i nije obnovljiv i mora se iznad 8 godina i osobe sa smazamijeniti otprilike svaka 4 mjeQMHQLP SVLKR¿]LþNR VHQ]RULþNLP VHFD UDGD LOL þHãüH X VOXþDMX YUOR sposobnosti
Naredbi L S L 6YMHWOD S Led V1 Motor V2 %U]LQD V3 %U]LQD 88 V1 V2 V3 3DOL L JDVL UDVYMHWQL XUHÿDM Led paljenja motora Pali i gasi motor za usisavanje najmanjom EU]LQRP SULNODGQRP ]D SRVHEQR WLKX VWDOQX L]PMHQX ]UDND NRG PDOR LVSDUDYDQMD SULOLNRP NXKDQMD 6UHGQMD EU]LQD SULNODGQD ]D QDMYHüL GLR XYMHWD NRULãWHQMD EXGXüL GD LPD L]YUVWDQ RGQRV L]PHÿX GRPHWD REUDÿHQRJ ]UDND L ]YXþQH UD]LQH 0DNVLPDOQD EU]LQD SULNODGQD ]D QDMYHüH HPLVLMH SDUH RG NXKDQMD þDN L ]D GXåH YU
Rasvjeta äDUXOMD $SVRUSFLMD : *UOR åDUXOMH 9ROWDåD 9 'LPHQ]LMH PP 6XVWDY R]QDþDYDQMD ,/&26 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 åDUXOMD
SL 3ULSRURþLOD LQ QDVYHWL • Ta navodila za uporabo so nameQMHQD YHþ PRGHORP WH QDSUDYH Zato so v navodilih morda naveGHQL RSLVL SRVDPH]QLK ODVWQRVWL NL QH SULSDGDMR YDãL VSHFL¿þQL QDSUDYL • 3URL]YDMDOHF QH SUHY]HPD RGgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali XSRUDEH • Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za izsesavanje zraka mora biti 650 PLOLPHWURY QHNDWHUH PRGHOH MH PRJRþH QDPHVWLWL QD QLåML YLãLQL JOHMWH SRJODYMH NL VH QDQDãD QD YHOLNRVWL L
VNUEQR QDG]LUDWL SUHJUHWR ROMH napravo vedno ugasnite ali izODKNR ]DJRUL NOMXþLWH L] QDSDMDOQHJD RPUHåMD • 3RG QDSR QH SULSUDYOMDMWH ÀDP- • 3R QDYHGHQHP þDVRYQHP REELUDQLK MHGL VDM ODKNR SULGH GR GREMX RþLVWLWH LQ DOL ]DPHQMDMWH SRåDUD ¿OWUH WYHJDQMH SRåDUD • 2WURFL PODMãL RG OHW LQ RVHEH - )LOWUD QD DNWLYQR RJOMH QL PRJRþH ] ]PDQMãDQLPL SVLKLþQLPL ¿]Lþoprati in ni obnovljiv; treba ga je QLPL DOL þXWLOQLPL VSRVREQRVWPL ]DPHQMDWL SR SULEOLåQR YVDNLK ali z n
Upravljalni gumbi L S L äDUQLFH S /XþND V1 0RWRU V2 +LWURVW V3 +LWURVW 92 V1 V2 V3 3ULåJLWH LQ XJDVQLWH RVYHWOMDYR .
Osvetljava Svetilka $EVRUSFLMD : 9WLþQLFD 1DSHWRVW 9 0HUH PP Koda ILCOS 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 VYHWLOND ]DJDQMDO
EL ȈȣȝȕȠȣȜİȢ țĮȚ ıȣıIJĮıİȚȢ • ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝȠȞIJȑȜĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼʌȠȝȑȞȦȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞĮȞIJȒıİIJİ ʌİȡȚȖȡĮijȑȢ țȐʌȠȚȦȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ ʌȠȣ įİȞ ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȘ įȚțȒ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ • ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ İȞįİȤȩȝİȞİȢ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ Ȓ ȤȡȒıȘ • Ǿ İȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ IJȦȞ İıIJȚȫȞ țĮȚ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ İȓȞĮȚ PP ȅȡȚıȝȑȞĮ ȝȠȞIJȑȜĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșȠȪȞ ıİ
įȚĮțȩʌIJȘ ȝİ ȐȞȠȚȖȝĮ İʌĮijȫȞ • ȆȇȅȈȅȋǾ IJĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ PP ȝȑȡȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ȋȡȘıȘ ıȣıțİȣȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ • ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ȑȤİȚ ȝİȜİIJȘșİȓ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȈȣȞIJȘȡȘıȘ ȤȡȒıȘ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌĮȖȦȖȒ IJȦȞ • ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȐȞȦ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ȠıȝȫȞ IJȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ • ȆȠIJȑ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȞ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıĮȞ ȑȞĮ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ȖȚĮ ıțȠʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ Įʌȩ İțİ
ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıȣȤȞȒȢ ȋİȚȡȚıIJȘȡȚĮ ȤȡȒıȘȢ (W) S W - ȉĮ ijȓȜIJȡĮ ȖȚĮ ȜȓʌȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗȠȞIJĮȚ țȐșİ ȝȒȞİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ Ȓ ıȣȤȞȩIJİȡĮ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıȣȤȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȜȣșȠȪȞ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ (Z) V1 L V2 V3 L ĭȦIJȚıȝȩȢ ǹȞȐȕİȚ țĮȚ ıȕȒȞİȚ IJȠ ijȦȢ S /HG /HG ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȝȠIJȑȡ V1 ȂȠIJȑȡ ǹȞȐȕİȚ țĮȚ ıȕȒȞİȚ IJȠ ȝȠIJȑȡ ǹȞĮȡȡȩijȘıȘ ȝİ İȜȐȤȚıIJȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ĮșȩȡȣȕȘ țĮȚ ıȣȞİȤȒ İȞĮȜȜĮȖȒ IJȠȣ ĮȑȡĮ ȝİ ȜȓȖȠȣȢ ĮIJȝȠȪȢ Įʌȩ IJȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ V2 ȉĮ
ĭȦIJȚıȝȠı ȁĮȝʌIJȒȡĮȢ ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ : ȀȐȜȣțĮȢ ȉȐıȘ 9 ǻȚĮıIJȐıİȚȢ PP ȀȦįȚțȩȢ ,/&26 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 ȜĮȝʌIJȒȡĮȢ VWDU
TR Tavsiyeler ve öneriler • .
úHNLOGH D\DUOD\ÕQ UQ VDWÕQ DOGÕ÷ÕQÕ] PD÷D]D LOH • )ULW|]OHU NXOODQÕP HVQDVÕQGD LUWLEDWD JHoLQL] VUHNOL L]OHQPHOLGLU ID]OD ÕVÕQPÕú • +HUKDQJL ELU EDNÕP LúOHPLQH \D÷ DWHú DODELOLU EDúODPDGDQ HYYHO HY DOHWLQL • 'DYOXPED] DOWÕQGD ÀDPEH \DSNDSDWÕQ YH\D DQD Jo ND\QDPD\ÕQÕ] \DQJÕQ ULVNL ÷ÕQGDQ ¿úLQL oHNLQ • %X HY DOHWL \Dú VW oRFXNODU • %HOLUOHQPLú ]DPDQ VRQXQGD YH ¿]LNVHO GX\XVDO YH\D DNOL ¿OWUHOHUL WHPL]OH\LQ YH YH\D GH\HWHUVL]OL÷L RODQ YH\D WHFUEH YH ÷
Kontroller L S V1 V2 V3 L /DPEDODU $\GÕQODWPD VLVWHPLQL \DNDU YH V|QGUU S /HG 0RWRUXQ oDOÕúPDNWD ROGX÷XQX ELOGLUHQ OHG ODPEDVÕ V1 0RWRU $VSLDUDW|U PRWRUXQX PLQLPXP KÕ]GD DoDU YH NDSDWÕU PLQLPXP KÕ] VHVVL]FH oDOÕúDUDN DúÕUÕ SLúLUPH EXKDUÕ ROPDGÕ÷ÕQGD VUHNOL KDYD GRODúÕPÕ VD÷ODU V2 +Õ] 2UWD KÕ] NXOODQÕPÕQ E\N NÕVPÕQGD \DUDUODQÕODQ KÕ]GÕU VHV G]H\L LOH KDYD GRODúÕPÕ DUDVÕQGDNL RUDQ RSWLPXPGXU V3 9HORFLWj <NVHN PDNVLPXP KÕ] X]XQ VUHOL RODQ YH oRN ID]OD EXKD
ùLNODQGLUPD Ampul $PSXO *F : 'X\ 6RNHW $PSXO 9ROWDMÕ 9 %R\XW PP ILCOS Kodu 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 DPSXO VWDUWH
BG ɋɴɜɟɬɢ ɢ ɬɪɢɤɨɜɟ • ɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɉɨɪɚɞɢ ɬɨɜɚ ɬɭɤ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɧɚ ɨɬɞɟɥɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢ ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɭɪɟɞ • ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧ ɢɥɢ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɦɨɧɬɚɠ • Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɚɬɚ ɩɟɱɤɚ ɢ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɟ ɦɦ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚɬ ɢ ɧɚ ɩɨ ɦɚɥɤɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɜɠ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɧɢ ɪɚ
ɧɚɣ ɦɚɥɤɨ ɦɦ ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ ɭɪɟɞɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ • Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɟ ɫɴɡɞɚɞɟɧ ɢɡ- • ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɡɚ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɤɬɚ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɧɭɠɞɢ ɡɚ ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɤɭɯɩɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɧɟɧɫɤɢɬɟ ɦɢɪɢɡɦɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɡɚɟɞɧɨ • ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ȼɦɟɫɬɨ ɞɪɭɝɢ ɰɟɥɢ ɨɫɜɟɧ ɩɨ ɩɪɟɞɬɨɜɚ ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɟ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɩɭɧɤɬ ɡɚ • ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɩɨɞ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɹ L W - Ɇɚɫɥɟɧɢɬɟ ɮɢɥɬɪɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɦɟɫɟɰɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɥɢ ɩɨ ɱɟɫɬɨ ɩɪɢ ɨɫɨɛɟɧɨ ɬɟɠɤɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɢ ɢɡɦɢɟɬɟ ɜ ɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚ ɦɚɲɢɧɚ (Z) Z S V1 V2 V3 L Ɉɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥ ɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ S ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɋɜɟɬɥɢɧɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ V1 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥ ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚ ɬɨɪɚ ɧɚ ɧɢɫɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɂɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɡɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬ ɢ ɬɢɯ ɜɴɡɞɭ ɯɨɨɛɦɟɧ ɜ ɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟ ɧɚ ɥɟɤɢ ɝɨɬɜɚ
Ɉɫɜɟɬɢɬɟɥɧ ɩɪɢɛɨɪ Ʉɪɭɲɤɚ Ɇɨɳɧɨɫɬ : Ɏɚɫɭɧɝɚ ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 9 Ɋɚɡɦɟɪɢ PP Ʉɨɞ ɩɨ ,/&26 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 ɤɪɭɲɤɚ ɫɬ
KK Ʉɟԙɟɫɬɟɪ ɦɟɧ ԝɫɵɧɵɫɬɚɪ • ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ɨɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɛɿɪɧɟɲɟ ɧԝɫԕɚɥɚɪɵ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ ɦԝɧɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡɞɚ ɠ ɨ ԕ ɠ ɟ ɤ ɟ ɦ ԛ ɦ ɤ ɿ ɧ ɞ ɿ ɤ ɬɟ ɪ ɫɢɩɚɬɬɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ • Ɉ ɪ ɧ ɚ ɬ ɭ ɧ ԝ ɫ ԕ ɚ ɭ ɥ ɚ ɪ ɵ ɧ ɞ ɚ ɚɧɵԕɬɚɥɦɚԑɚɧ ɡɚԕɵɦɞɚɧɭɞɵ ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɦɨɣɧɵɧɚ ɚɥɦɚɣɞɵ • Ɍɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭɲɿɧɿԙ ɛɚɫɵ ɦɟɧ ɬԛɬɿɧ ɫɨɪԑɵɲԕɚ ɞɟɣɿɧɝɿ ɚɪɚԕɚɲɵԕɬɵԕ ± ɦɦ ɤɟɣɛɿɪ ԛɥɝɿɥɟɪɿ ɬԧɦɟɧɞɟɭ ɨɪɧɚɬɵɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ԧɥɲɟɦɞɟɪ ɦɟɧ ɨɪɧɚɬɭ ɬɭɪɚɥɵ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿ ɬɢɿɫɬɿ ɛԧɥɿɦɞɟɪɞɟɧ ɨԕɵԙɵɡ • ɋɵɪɬԕɵ ԕɭɚɬ ɤ
ɚɪɧɚɣɵ ɦɚԕɫɚɬɬɚɪɵ ԛɲɿɧ ԑɚɧɚ ԕɚɥɞɵԑɵɧ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԕɚɠɟɬ ԕɚɛɵɥɞɚɭ ɩɭɧɤɬɿɧɟ ԧɬɤɿɡɭ ԕɚɠɟɬ • ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ ɠԝɦɵɫ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧ ɲɵԕԕɚɧ ԧɧɿɦɞɿ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ԛɥɤɟɧ ɠɚɥɵɧ ɨɬɬɵ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɝɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ɬɚɩɫɵɪɭ ɚɪԕɵɥɵ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ • Ƚɚɡɞɵԙ ɠɚɧɭ ԕɚɪԕɵɧɞɵɥɵԑɵɧ ɠԥɧɟ ɚɞɚɦɧɵԙ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ԛɧɟɦɿ ɛɚԕɵɥɚɩ ɨɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ Ɉɬ ɡɢɵɧ ɤɟɥɬɿɪɟɬɿɧ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪԑɚ ɠɨɥ ɬɚɛɚɧɵԙ ɫɵɪɬɵɧɚ ɲɵԑɵɩ ɤɟɬɩɟɣ ɛɟɪɦɟɭɝɟ ԧɡ ԛɥɟɫɿԙɿɡɞɿ ԕɨɫɵԙɵɡ ɨɧɵԙ ɬԛɛɿɧɟ ɛɚԑɵɬɬɚɥɭɵ ɬɢɿɫ Ԧɧ
Z • ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɞɵɦԕɵɥ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɧɟɣɬɪɚɥ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲ ɡɚɬɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɬɚɡɚɥɚɭ ɤɟɪɟɤ Ȼɚɫԕɚɪɭ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿ L S L Ʌɚɦɩɚ S ɀȾ V1 Ɇɨɬɨɪ V2 ɀɵɥɞɚɦɞɵԕ V3 Ԕɚɪԕɵɧɞɵ 108 V1 V2 V3 Ʌɚɦɩɚɧɵ ԕɨɫɭ ɠԥɧɟ ԧɲɿɪɭ Ɇɨɬɨɪɞɵԙ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿ ɤɿɲɿ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚ ɦɨɬɨɪɞɵ ɫԧɧɞɿɪɟɞɿ Ȼɭ ɚɡ ɧɟɦɟɫɟ ɬɵɧɵɲ ɚɭɚ ɚɥɦɚɫɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɞɵ Ɉɪɬɚɲɚ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕ Ʉԧɩɬɟɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɠԥɧɟ ɵԙԑɚɣԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ ɀɨԑɚɪԑɵ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕ Ʉԧɩ ɛɭ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ɀԥɧɟ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬԕɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɞɵ www.zanussi.
ɀɚɪɵԕɬɚɧɞɵɪɭ ԕԝɪɚɥɵ ɒɚɦ Ԕɭɚɬ ȼɬ ɐɨɤɨɥɶ ɬԛɪɿ Ʉɟɪɧɟɭɿ ȼ Ʉԧɥɟɦɿ 00 ɏɚɥɵԕɚɪɚɥɵԕ ɲɚɦɞɚɪɞɵ ɤɨɞɬɚɭ ɠԛɣɟɫɿ 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23
ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɬɪɭʁɚ MK ɋɨɜɟɬɢ ɢ ɬɪɢɤɨɜɢ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɭɪɟɞ ɧɚ ɝɚɫ • ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɞɨɜɨɥɟɧ ɨɞɧɟɫɭɜɚ ɧɚ ɧɟɤɨɥɤɭ ɦɨɞɟɥɢ ɨɞ ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɜɨ ɨɜɨʁ ɭɪɟɞ ɋɨɨɞɜɟɬɧɨ ɧɚ ɬɨɚ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɜɢɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚʁɞɟɬɟ ɨɩɢɫɢ ɧɚ ɜɪɚʅɚʃɟ ɧɚɡɚɞ ɧɚ ɢɡɞɭɜɧɢɬɟ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɚɫɨɜɢ Ʉɭʁɧɚɬɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɢɦɚ ɤɨɢ ɧɟ ɫɟ ɨɞɧɟɫɭɜɚɚɬ ɧɚ ɨɬɜɨɪ ɤɨʁ ɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɩɨɜɪɡɚɧ ɜɚɲɢɨɬ ɭɪɟɞ ɫɨ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɜɨɡɞɭɯ ɡɚ • ɉɪɨɢɡɜɨ
ɩɨɜɪɡɚɧɢ ɫɨ ɫɬɪɭʁɚɬɚ • ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɨ ɫɬɪɭʁɚ ɩɪɟɤɭ ɞɜɨɩɨɥɟɧ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ ɤɨʁ ɢɦɚ ɤɨɧɬɚɤɬɟɧ ʁɚɡ ɨɞ ɧɚʁɦɚɥɤɭ PP ɢ ɫɜɟɫɧɢ ɫɟ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ Ⱦɟɰɚ ɧɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɚɬ ɫɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɑɢɫɬɟʃɟɬɨ ɢ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨ ɧɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɝɨ ɩɪɚɜɚɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ • “ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟ ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɞɟɥɨɜɢ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɠɟɲɬɚɬ • Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɟ ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧ ɤɨɝɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɫɨ ɭɪɟɞɢ ɡɚ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɝɨɬɜɟʃɟ´ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚ ɟɥɢɦɢɧɢɪɚʃɟ ɧɚ Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟ ɦɢɪɢɡɛ
ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɩɨɫɥɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɨɬ Ʉɨɧɬɪɨɥɢ ɜɪɟɦɟɧɫɤɢɨɬ ɩɟɪɢɨɞ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ L ɨɞ ɩɨɠɚɪ - Ɏɢɥɬɟɪɨɬ ɫɨ ɚɤɬɢɜɟɧ ʁɚɝɥɟɧ ɧɟ S ɫɟ ɦɢɟ ɢ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɧɨɜɢ V1 V2 V3 ɡɚɬɨɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɟɧɭɜɚ L ɋɜɟɬɥɨ Ƚɨ ɫɬɚɜɚ ɫɢɫɬɟɦɨɬ ɡɚ ɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟ ɜɨ ɩɪɢɛɥɢɠɧɨ ɧɚ ɫɟɤɨɢ ɱɟɬɢɪɢ ɩɨɡɢɰɢʁɚ ɧɚ ɜɤɥɭɱɟɧɨ ɢ ɢɫɤɥɭɱɟɧɨ ɦɟɫɟɰɢ ɢɥɢ ɩɨɱɟɫɬɨ ɩɪɢ S /HG Ɇɨɬɨɪɨɬ ɝɨ ɫɬɚɜɚ ɜɨ ɮɭɧɤɰɢʁɚ OHG ɨɫɨɛɟɧɨ ɱɟɫɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ (W) V1 Ɇɨɬɨɪ Ƚɨ ɫɬɚɜɚ ɦɨɬɨɪɨɬ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɜɨ ɩɨɡɢɰɢʁɚ W - Ɏɢɥɬɪɢɬɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɚɬ ɧɚ ɫɟɤɨɢ ɦɟɫɟɰɚ ɢɥɢ ɩɨ
Ⱦɢɧɢɰɚ ɡɚ ɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟ ɋɜɟɬɢɥɤɚ ɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟ : ɒɬɟɤɟɪ ɇɚɩɨɧ 9 Ⱦɢɦɟɧɡɢɢ PP ,/&26 Ʉɨɞ 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 ɫɜɟɬɢɥɤɚ
SQ Paralajmërimet dhe këshilla • Udhëzimet për përdorimin u UHIHURKHQ PRGHOHYH Ws QGU\VKPH Ws NsWLM DSDUDWL 6L UUMHGKLP mund të gjenden përshkrime të NDUDNWHULVWLNDYH Ws YHoDQWD Ts nuk i përkasin aparatit të vet VSHFL¿N • Prodhuesi nuk mund ta konsiderojë veten përgjegjës për dëme eventuale që shkaktohen nga instalimi ose përdorimi jo i GXKXU • 'LVWDQFD PLQLPDOH H VLJXULVs midis platformës e aspiratorit sVKWs SUHM PP GLVD PRGHOH mund të instalohen në një lartësi Ps Ws YRJsO VKLNR
• • • • • • • ekskluzivisht për përdorim nuk mund të përpunohet si një shtëpiak me qëllim eliminimin e PEHWXULQs QRUPDOH VKWsSLDNH HUsUDYH QJD NX]KLQD Produkti për t’u përpunuar Mos e përdorni kurrë aspiratorin GXKHW Ws oRKHW SUDQs QMs THQGUH SsU TsOOLPH Ws QGU\VKPH QJD DWR Ws SRVDoPH JUXPEXOOLPL SsU SsU Ws FLODW sVKWs SURMHNWXDU ULFLNOLPLQ H SsUEsUsVYH HOHNWULNs 0RV H OLQL NXUUs ÀDNsQ H ODUWs GKH HOHNWURQLNs 'XNH X VLJXUXDU QsQ DVSLUDWRU NXU sVKWs Qs SXQs VH N\ SURGXNW sV
rast përdorimi shumë intensiv e mund të lahen në enëlarëse (Z) Z • Pastrojeni aspiratorin duke SsUGRUXU QMs FRKs Ws ODJsVKW H GHWHUJMHQW Ws OsQJVKsP QHXWUDO Komandimet L S L 'ULWDW S /HG V1 0RWRUL V2 0RWRUL V3 0RWRUL 116 V1 V2 V3 1GH] H ¿N ,PSLDQWLQ H 1GULoLPLW 1GH]MD H 0RWRULW 1GH] H ¿N PRWRULQ 7KLWKMD PH VKSHMWsVL PLQLPDOH H SsUVKWDWVKPH SsU QGU\VKLPLQ H YD]KGXHVKsP Ws DMULW YHoDQsULVKW SD ]KXUPs NXU ND SDN DYXM JDWLPL 6KSHMWsVL PHVDWDUH H SsUVKWDWVKPH
Ndriçimi Llamba $EVRUELPL : Spina 9ROWD]KL 9 3sUPDVD PP Kodi ILCOS 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 [ OODPEs VWDUWHU 167
SR ɉɪɟɩɨɪɭɤɟ ɢ ɫɭɝɟɫɬɢʁɟ • Ɉɜɨ ɭɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ ɜɚɠɢ ɡɚ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɦɨɞɟɥɚ ɨɜɨɝ ɭɪɟɻɚʁɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɨɩɢɫɢ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɦɨɠɞɚ ɧɟ ɨɞɧɨɫɟ ɧɚ ȼɚɲ ɤɨɧɤɪɟɬɚɧ ɦɨɞɟɥ • ɉɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɧɟʄɟ ɛɢɬɢ ɨɞɝɨɜɨɪɚɧ ɧɢ ɡɚ ɤɚɤɜɭ ɲɬɟɬɭ ɧɚɫɬɚɥɭ ɭɫɥɟɞ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɟ ɢɥɢ ɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ • Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚ ɛɟɡɛɟɞɧɚ ɭɞɚʂɟɧɨɫɬ ɢɡɦɟɻɭ ɝɨɪʃɟ ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɲɬɟɞʃɚɤɚ ɢ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ʁɟ PP ɧɟɤɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫɟ ɦɨɝɭ ɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɢ ɧɢɠɟ ɩɨɝɥɟɞɚʁɬɟ ɨɞɟʂɤɟ ɨ ɪɚɞɧɢɦ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚɦɚ ɢ ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɭ • ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ
ʃɟɝɨɜɟ ɛɨɱɧɟ ɫɬɪɚɧɟ ɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɝ ɭɤɥɚʃɚʃɚ • Ɏɪɢɬɟɡɟ ɫɟ ɬɨɤɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɟ Ɂɚ ɞɟɬɚʂɧɢʁɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɦɨɪɚʁɭ ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨ ɧɚɞɡɢɪɚɬɢ ɨ ɪɟɰɢɤɥɚɠɢ ɨɜɨɝ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɩɪɟɝɪɟʁɚɧɨ ɭʂɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɫɟ ɥɨɤɚɥɧɨʁ ɭɩɪɚɜɢ ɡɚɩɚɥɢ ɫɥɭɠɛɢ ɡɚ ɨɞɧɨɲɟʃɟ ɫɦɟʄɚ ɢɥɢ • ɇɟ ɮɥɚɦɛɢɪɚʁɬɟ ɧɚɦɢɪɧɢɰɟ ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɢ ɭ ɤɨʁɨʁ ɫɬɟ ɤɭɩɢɥɢ ɢɫɩɨɞ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɜɚɬɪɟ • ɂɫɤʂɭɱɢɬɟ ɭɪɟɻɚʁ ɢɥɢ ɝɚ • Ɉɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ ɦɨɝɭ ɞɚ ɤɨɪɢɫɬɟ ɞɟɰɚ ɪɚɡɞɜɨʁɬɟ ɨɞ ɢɡɜɨɪɚ ɧɚɩɚʁɚʃɚ ɩɪɟ ɭɡɪɚɫɬɚ ɨɞ ɝɨɞ
Ʉɨɦɚɧɞɟ L S V1 V2 V3 L Ɉɫɜɟɬʂɟʃɟ ɍɤʂɭɱɭʁɟ ɢ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ ɫɢʁɚɥɢɰɟ S /HG ɭɤʂɭɱɟɧɨɝ ɦɨɬɨɪɚ V1 Ɇɨɬɨɪ ɍɤʂɭɱɭʁɟ ɢ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ ɦɨɬɨɪ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɧɚʁɦɚʃɨɦ ɛɪɡɢɧɨɦ Ʉɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɡɚ ɧɟɩɪɟɤɢɞɚɧ ɢ ɧɟɱɭʁɚɧ ɩɪɨɬɨɤ ɜɚɡɞɭɯɚ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɦɚɥɟ ɤɨɥɢɱɢɧɟ ɤɭɯɢʃɫɤɢɯ ɢɫɩɚɪɟʃɚ V2 Ȼɪɡɢɧɚ ɋɪɟɞʃɚ ɛɪɡɢɧɚ ± ɩɨɝɨɞɧɚ ɡɚ ɜɟʄɢɧɭ ɪɚɞɧɢɯ ɭɫɥɨɜɚ ɩɪɭɠɚ ɨɩɬɢɦɚɥɚɧ ɨɞɧɨɫ ɤɨɥɢɱɢɧɟ ɜɚɡɞɭɯɚ ɢ ɛɭɤɟ V3 Ȼɪɡɢɧɚ ɇɚʁɜɟʄɚ ɛɪɡɢɧɚ ± ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɡɚ ɤɥɚʃɚʃɟ ɧɚʁɜɟʄɢɯ ɤɨɥɢɱɢɧɚ ɤɭɯɢʃɫɤɢɯ ɢɫɩɚɪɟʃɚ ɱɚɤ ɢ ɭ ɞɭɠɟɦ ɩɟɪɢɨɞɭ 120
Ʌɚɦɩɚ ɋɢʁɚɥɢɰɚ ɋɧɚɝɚ : Ƚɪɥɨ ɇɚɩɨɧ 9 Ⱦɢɦɟɧɡɢʁɟ PP ,/&26 ɨɡɧɚɤɚ 28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40 50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 20 *8 12 46 x 51 +5*6 *8 16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600 9 G23 ɫɢʁɚɥɢɰɚ ɫɬɚɪɬɟɪ 167 x 28
AR ΕΎΣήΘϗ ϭ ΕΩΎηέ ΝΫΎϤϨϟ ϲϫ ϩάϫ ϡΪΨΘγϻ ΕΎϤϴϠόΗ ΪΠΗ Ϊϗ ˬϚϟάϟ. ίΎϬΠϟ άϫ Ϧϣ ΔϔϠΘΨϣ ϖΒτϨΗ ϻ Ϊϗ ΔϳΩήϓ κΎμΨϟ Ύϔλϭ .ΪϳΪΤΘϟΎΑ ϚΑ ιΎΨϟ ίΎϬΠϟ ϰϠϋ ϩΎΠΗ ΔϴϟϭΆδϤϟ Ϧϣ Ϫδϔϧ ϲϠΨϳ ϊϨμϤϟ ϭ ΄τΨϟ ΐϴϛήΘϟ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ έήοϷ .΄τΨϟ ϝΎϤόΘγϻ ϦϴΑ ΔϣϼδϠϟ ϰϧΩϷ ΪΤϟ ϲϓ ΔϓΎδϤϟ ϥϮϜΗ ϥ ΐΠϳ ΔϨΧΪϤϟϭ ΦΒτϟ τγ ϦϜϤϳ ΕϼϳΩϮϤϟ ξόΑ ˬϢϣ650 ωϮΟήϟ ϰΟήϳ ˬϞϗ ωΎϔΗέ ϰϠϋ ΎϬΒϴϛήΗ . ΐϴϛήΘϟϭ ϡΎΠΣϷ ΕήϘϓ ϰϟ ΎϤϟ ϖΑΎτϣ ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ϥ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ϞΧΩ ΓΩϮΟϮϤϟ ΔΣϮϠϟ ϲϓ Ϫϴϟ· έΎθϣ Ϯϫ .
8 Ϧϋ ϩήϤϋ ϞϘϳ ϱάϟ Ϟϔτϟ ϦϴϗΎόϤϟ ιΎΨηϷ ϻϭ ΕϮϨγ ιΎΨηϷ ϻϭ Ύ˱ ϳΪδΟ ϭ Ύ˱ϴδϔϧ ϻ· ˬΔϴϓΎϜϟ ΓήΒΨϠϟ ϥϭήϘΘϔϳ Ϧϳάϟ ϢΗ ϭ ϑήηϻ ΖΤΗ ϮϧΎϛ Ϋ· Ϧϣϵ ϡΪΨΘγϻ ϰϠϋ ϢϬΒϳέΪΗ . ΄τΨϟ ϡΪΨΘγϻ ΓέϮτΨϟ Ϧϴϋϭϭ ΩϻϭϷ ϙήΗ ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ· ϒϴψϨΘϟ. ίΎϬΠϟΎΑ ϥϮΜΒόϳ ϭ ϥϮΒόϠϳ ΎϬΑ ϡϮϘϳ ϥ ΐΠϳ ϻ ΔϧΎϴμϟϭ ΖΤΗ ϮϧΎϛ Ϋ· ϻ· ˬϝΎϔσϷ . ϑήηϹ ΎϬδϤϟ ϦϜϤϳ ϲΘϟ ˯ΰΟϷ :ήϳάΤΗ“ • Γ˷ΪθΑ ϦΨδΗ ϥ ϦϜϤϳ ΎϬϴϟ ϝϮλϮϟϭ .ΦΒτϟ ΕΪόϣ ϊϣ ΔϧΎϴμϟ ΰϣήϟ ϕϭΪϨλ ϰϠϋ ϭ ΞΘϨϤϟ ϕϮϓ Ϧϣ κϠΨΘϟ ΔϴϧΎϜϣ ϰϟ ήϴθϳ ϒϴϠϐΘϟ κϠΨΘϟ ΪϨϋ.
L S V1 V2 V3 21 2)) Γ˯Ύοϻ ϡΎψϧ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΡΎΘϔϣ Γ˯Ύο / ρΎϔθϟ ϞϴϐθΗ ΔΒϤϟ ϞϴϐθΘϟ 6 9 ϡΪΨΘδΗϭ Δϋήγ Ϟϗ ϲϠϋ 21 2)) ρΎϔθϟ έϮΗϮϣ ϞϴϐθΗ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ϴΗΎϔϣ ϒϴϔΨϟ ϲϬτϟ ˯ΎϨΛ ϞλϮΘϣ ˯Ϯϫ ˯Ύτϋϻ έϮΗϮϤϟ ˯ϮϬϟ ΔΠϟΎόϤϠϯΔϴϟΎΜϣ ΔΟέΩ ϲτόΗϭ ΕϻΎΤϟ Ϣψόϣ ΐγΎϨΗ ϲϫ ϭ ΔτγϮΘϤϟ Δϋήδϟ ˯ΎοϮπϟ Ϧϣ ξϔΨϨϣ ϱϮΘδϣ ϊϣ Δϋήδϟ 9 ϲϬτϟ ΓήΘϓ ϝϮσ ϊϣ ΔλΎΧ ΓΫΎϔϨϟ ϲϬτϟ ϭέ Ωήσ ϡΪΨΘδΗϭ ϱϮμϘϟ Δϋήδϟ ΰϛήϣ 9 124 www.zanussi.
ILCOS ˰ϟ ΰϣέ Ͳ̻ ΩΎόΑϷ ρϭ ΝΎΘϟϮϔϟ ϪϠϴλϮΘϟ HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 104 x 35 220-240 E14 28 HSG/C/UB-20-12-G4 33 x 9 12 G4 20 HAGS-35-230-GU10-51/40 [ 230 GU10 35 HAGS-35-230-GU10-51/20 [ 230 GU10 50 HRGS-20-12-GU4-35/30 40 x 35 12 GU4 20 +5*6 *8 46 x 51 12 *8 20 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 720 x 26 95 G13 16 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 [ 57 G13 18 FSD-9/27/1B-I-G23 167 x 28 60 (ΡΎΒμϣ) 220-240 (ΰ˷ϔΤϣ) G23 9 FSD
436005791_02 - 160419 D002725_00 www.zanussi.
