User manual


2NDS ]DPRFRZDü F]WHUHPD UXEDPL
 [  ]QDMGXM VL  QD Z\SRVD H
QLXZHZQ WU]JyUQHMV]DINLU\V
:SU]\SDGNXSRFKáDQLDF]\XVWDZLRQ\FK
GR SUDF\ Z WU\ELH SRZLHWU]D Z\SURZD
G]DQHJR QD ]HZQ WU] QDOH \ Z\NRQDü
RWZyU QD UXU  Z\ORWRZ  Z JyUQHM V]DI
FH
2NDS\ SUDFXM FH Z WU\ELH UHF\UNXODFML
QLHZ\PDJDM WDNLHJRRWZRUXSRQLHZD
SRZLHWU]H SURZDG]RQH MHVW SU]H]
V]F]HOLQ ZSU]HGQLHMF] FLSRFKáDQLD
F]D
32'à &=(1,('275<%835$&<
32:,(75=$:<352:$'=$1(*2
1$=(:1 75=/8%
5(&<5.8/$&-,
 7U\E SUDF\ SRZLHWU]D Z\SURZD
G]DQHJRQD]HZQ WU]
2NDS SU]HZLG]LDQ\ GR SUDF\ Z WU\ELH
Z\SURZDG]HQLD SRZLHWU]D QD ]HZQ WU]
] GZRPD RWZRUDPL MHVW Z\SRVD RQ\
MHVW VHU\MQLH Z SODVWLNRZ ]D OHSN QD
W\OQ\P RWZRU]H % G F\ QD Z\SRVD H
QLX NRáQLHU] QDOH \ ]DáR \ü ]JRGQLH ]
Z\EUDQ\PURG]DMHPPRQWD XW]QZ\ORW
GR JyU\ U\V OXE Z\ORW ] W\áX U\V
3U]\ PRQWD X ] Z\ORWHP SRZLHWU]D GR
W\áXSODVWLNRZD]D OHSNDPRFRZDQDMHVW
ZJyUQ\PRWZRU]HDNRáQLHU]QDW\OQ\P
RWZRU]H .RáQLHU] Z\ORWX SRZLHWU]D QD
OH \ SRGá F]\ü ]D SRPRF  UXU\ º 
OXE  PP GR SU]HZRGX Z\SURZD
G]DM FHJR
2WZRU]\ü NUDWN  ZHQW\ODF\MQ  QDFLVND
M F XFKZ\W\ NXONRZH GR ZHZQ WU]
U\V L VSUDZG]Lü F]\ G ZLJQLD SR
FKáDQLDF]]MHGQ\PVLOQLNLHPOXEZVND
]yZNDXFKZ\WXNXONRZHJRSRFKáDQLDF]
]GZRPDVLOQLNDPL]QDMGXMH VL QDSR
]\FML ]DV\VDQLD U\V :NáDG Z JOR
Z\ R LOH MHVW ]DáR RQ\ QDOH \ Z\M ü
SRNU FDM FXFKZ\WZOHZR
5HF\UNXODFMDSRFKáDQLDQHSRZLH
WU]HMHVWILOWURZDQHL]SRZURWHPRG
SURZDG]DQHGRSRPLHV]F]HQLD
2WZRU]\ü NUDWN  ZHQW\ODF\MQ  VSUDZ
G]LüF]\G ZLJQLDRNDS]MHGQ\PVLOQL
NLHP OXE ZVND]yZND XFKZ\WX NXONR
ZHJR RNDS ] GZRPD VLOQLNDPL ]QDM
GXMH VL  QD SR]\FML ILOWUD U\V L F]\
]DáR RQ\MHVWZNáDGZ JORZ\
32'à &=(1,('2,167$/$&-,
(/(.75<&=1(-
,.21752/$)81.&-,
3RFKáDQLDF] QDOH \ SRGá F]\ü GR VLHFL
SU GXSU]HPLHQQHJR9ROW
3RFKáDQLDF] MHVW Z\SRVD RQ\ Z ]D
PRQWRZDQ\QDVWDáHSU]HZyG]DVLODM F\
LZW\F]N ]NRQWDNWHPRFKURQQ\P
à F]QD ZDUWR ü SRGá F]HQLD VLOQLN L
R ZLHWOHQLH SRGDQH V  QD WDEOLF]FH
]QDPLRQRZHM
3U]\ SRGá F]HQLX QDOH \ ]ZUyFLü
V]F]HJyOQ  XZDJ  QD ZVND]yZNL GRW\
F] FHEH]SLHF]H VWZD
3RSRGá F]HQLXXU] G]HQLDGRLQVWDODFML
HOHNWU\F]QHMQDOH \ SU]HSURZDG]Lü NRQ
WURO  IXQNFMRQRZDQLD R ZLHWOHQLD Zá 
F]DQLDVLOQLNDL]PLDQ\VWRSQLPRF\
:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$
1DOH \ SU]HVWU]HJDü ZV]\VWNLFK
ZVND]yZHN GRW\F] F\FK EH]SLH
F]H VWZD3RQL HMSRGDMHP\UyZQLH
ZVND]yZNL GRW\F] FH VSRVREX RE
VáXJLLNRQVHUZDFMLXU] G]HQLD
 .RQVHUZDFM  ILOWUyZ WáXV]F]R
Z\FKLZ\PLDQ DNW\ZQHJRILOWUD
Z JORZHJR QDOH \ SU]HSURZD
G]Dü Z UHJXODUQ\FK RGVW SDFK
F]DVX ]DOHFRQ\FK SU]H] SURGX
FHQWD OXE F] FLHM Z SU]\SDGNX
Z\GáX RQHMSUDF\SRFKáDQLDF]D 
SRZ\ HMJRG]LQG]LHQQLH
 1LH SR]RVWDZLDü GX HJR SáRPLH
QLD QD NXFKQL JD]RZHM EH] SU]\
NU\FLD MH OL Zá F]RQ\ MHVW SR