User manual


35=(&+2:<:$1,(
052
21(.
-H OL XU] G]HQLH MHVW Zá F]DQH SR UD]
SLHUZV]\OXESRGáX V]HMSU]HUZLH QD
OH \ WHUPRVWDW XVWDZLü QD QDMZ\ V]
SR]\FM  3R XSá\ZLH  JRG]LQ PR QD
ZNáDGDüSURGXNW\ VSR \ZF]HLXVWDZLü
WHUPRVWDWQD UHGQLVWRSLH FKáRG]HQLD
3U]\]DNXSLHPUR RQHNQDOH \]ZUyFLü
XZDJ  QD WR DE\ F]DV RG PRPHQWX
]DNXSXGR ZáR HQLDLFKGR]DPUD DUNL
E\á PR OLZLH MDN QDMNUyWV]\ = WHJR
Z]JO GX ]DOHFD VL  ]DNXS PUR RQHN
WX SU]HGSRZURWHPGRGRPX
3U]\ ]DNXSLH PUR RQHN QDOH \ XSHZ
QLüVL F]\ RSDNRZDQLHMHVWQLHXV]NR
G]RQH -H OL ]DXZD 3DVWZR H
RSDNRZDQLHMHVWVSXFKQL WHOXE]DZLH
UDNURSHONLZRG\ ZLDGF]\WR HPUR
RQNL E\á\ SU]HFKRZ\ZDQH  Z QLHRG
SRZLHGQLHM WHPSHUDWXU]H OXE V  ]H
SVXWH
3URGXNW\ VSR \ZF]H UR]PUR RQH QLH
SRZLQQ\E\üSRQRZQLH]DPUD DQH
1LHRWZLHUDü]E\WF] VWRGU]ZLNRPRU\
]DPUD DUNL
1LH SU]HNUDF]Dü GDW\ SU]\GDWQR FL GR
VSR \FLD SRGDQHM QD RSDNRZDQLX GD
QHJRSURGXNWX
8:$*$
: SU]\SDGNX SU]HUZ\ Z GRVWDZLH
HQHUJLL HOHNWU\F]QHM QLH RWZLHUDü
GU]ZLEH]SRWU]HE\
.UyWNDSU]HUZDZGRSá\ZLHSU GX
 JRG]LQ QLH VSRZRGXMH ]HSVXFLD
VL  PUR RQHN -HGQDN H Z]URVW
WHPSHUDWXU\PR HZSá\Q üQDVNUy
FHQLH RNUHVX SU]HFKRZ\ZDQLD PUR
RQHN
-H OL SURGXNW\ ]RVWDá\ F] FLRZR
UR]PUR RQHQDOH \VSR \üMHZFL 
JXJRG]LQ
52=05$ $1, ( 352'8.7Ï:
632
<:&=<&+
=DPUR RQH SURGXNW\ OXE PUR RQNL SR
ZLQQ\ E\ü UR]PUR RQH EH]SR UHGQLR
SU]HGVSR \FLHP0R QDUR]PUD DüMH
Z FKáRG]LDUFH Z WHPSHUDWXU]H SRNR
MRZHMOXEZNXFKHQFHPLNURIDORZHM
0DáH SRUFMH PL VD OXE GURELX PR QD
JRWRZDü EH] UR]PUR HQLD : W\P
SU]\SDGNX QDOH \ XZ]JO GQLü Z\GáX
RQ\F]DVJRWRZDQLD
35=<*272:$1,(.267(.
/2'8
1D Z\SRVD HQLX XU] G]HQLD ]QDMGXM
VL SRMHPQLNLGRNRVWHNORGX3RMHPQLNL
QDOH \QDSHáQLüZRG LZVWDZLüGRNR
PRU\ ]DPUD DUNL : FHOX Z\M FLD NR
VWHN ORGX SRMHPQLN QDOH \ QD FKZLO
SRGVWDZLüSRGVWUXPLH ELH FHMZRG\
1LHZ\MPRZDü NRVWHNORGX ]DSRPRF
RVWU\FKSU]HGPLRWyZ
2'6=5$1,$1,(
7ZRU] FDVL QDSDURZQLNXFKáRG]LDUNL
ZDUVWZDV]URQXXVXZDQDMHVWSRGF]DV
SU]HUZ Z SUDF\ VSU DUNL :RGD RG
Sá\ZDSU]H]U\QLHQN  FLHNRZ GRSOD
VWLNRZHJR SRMHPQLND ]QDMGXM FHJR VL
QD W\OQHM FLDQFH XU] G]HQLD QDG
VSU DUN LVWDPW GRGSDURZXMH
=DOHFD VL  UHJXODUQH F]\V]F]HQLH
RWZRUX RGSá\ZRZHJR ]QDMGXM FHJR
VL Z URGNX U\QLHQNL FLHNRZHM
DE\ XQLNQ ü  FLHNDQLD ZRG\ QD
SU]HFKRZ\ZDQH SURGXNW\ 'R
F]\V]F]HQLD RWZRUX RGSá\ZRZHJR
QDOH \ X \ZDü SU]HW\F]NL ]QDMGXM 
FHMVL ZW\PRWZRU]H