KYL - OCH FRYSSKÅP JÄÄKAAPPIPAKASTIN FRIDGE-FREEZER ZI 921/8 FF BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION BOOKLET 2222 208-41
VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET Det är av största vikt att denna bruksanvisning förvaras tillsammans med skåpet för framtida behov. Låt alltid bruksanvisningen följa med skåpet vid flyttning eller ägarbyte, så att den som använder skåpet kan läsa om alla funktioner och säkerhetsföreskrifter. Should the lining up of the furniture door be necessary, use the clearance of slots. At the end of operations, it is necessary to check if the door of the furniture closes properly.
Observera: Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras eller sätts igen. Separate parts A, B, C, D as shown in the figure B A • Viktigt: om nätkabeln skadas måste den bytas ut med en specialkabel eller en sats som kan beställas från tillverkaren eller serviceverkstaden. C D • Vissa delar av skåpet värms upp under användning. Sörj därför för tillräcklig ventilation. Bristfällig ventilation kan leda till att komponenter skadas och att matvaror förstörs. Se installationsanvisningarna.
ANVÄNDNING Slide the appliance into the recess, pushing it against the wall on the handle side. A Invändig rengöring Använd inte något skurpulver. Innan skåpet tas i bruk skall den typiska lukten av ny produkt tas bort genom tvättning med Ijummet vatten och en milt diskmedel. Manöverpanel D023 For a correct alignment make sure that the distance between the appliance and the cabinet is of 44 mm.
Door reversibility The appliance is supplied with the right door opening. To change the opening direction of the door proceed as in the following instructions before installing it. 1. Unscrew the upper pin and remove the spacer Förvaring av frysta livsmedel Användning av kylskåpet För bästa möjliga resultat rekommenderar vi att Ni kontrollerar att de frusna varorna förvarats på lämpligt sätt i inköpsaffären.
Flyttbara hyllplan INSTALLATION Avståndet mellan olika hyllplan kan ändras genom att hyllplan tas ut och flyttas till önskad nivå. Location För att utnyttja utrymmet bättre kan hyllans främre del läggas på den bakre delen. The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc.
CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS If the appliance is not functioning properly, check that: • • the plug is firmly in the wall socket and the mains power switch is on; there is an electricity supply (find out by plugging in another appliance); • the thermostat knob is in the correct position. • If there are water drops on the bottom of the cabinet, check that the defrost water drain opening is not obstructed (see “Defrosting” section).
SKÖTSEL Drag alltid ur stickkontakten ur el-uttaget innan någon rengöring påbörjas! Viktigt: Detta skåp innehåller kolväten i kylenheten. Underhåll och påfyllning ska därför utföras endast av auktoriserade tekniker. Regelbunden rengöring MAINTENANCE Urkoppling Vid en längre tid urkoppling som t.ex.
OM NÅGOT INTE FUNGERAR HINTS Hints for refrigeration När skåpet inte fungerar på önskat sätt kan det bero på något man enkelt kan rätta till själv. Läs igenom och följ tabellen så behöver inte service beställas i onödan.
Det rinner vatten på köldplattan inuti kylskåpet. Det är fullt normalt. Under den automatiska avfrostningen tinar frosten på köldplattan. Det rinner vatten i kylen. Rensa dropprännan och avrinningshålet, tex med en tops eller piprensare. Varor kan vara placerade så att de hindrar vatten från att rinna ner i dropprännan. Det rinner vatten på golvet. Placera avrinningsslangen på skåpets baksida över droppskålen. Se kapitlet “Innan skåpet startas för första gången”. Kompressorn går kontinuerligt.
Storage of frozen food Use of the refrigerator SERVICE OCH RESERVDELAR When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance run for at least two hours on the coldest setting, then turn the thermostat knob to the normal operating position. The thermostat is valid for both freezer and refrigerator compartments. Garanti (gäller för Finland) (gäller i Finland) Produktens garantitid kan definieras separat.
INSTALLATION USE Placering Kylskåpet skall inte placeras nära andra värmekällor (ugn, kökselement eller skarpt solljus). När det gäller inbyggnad och eventuell omhängning av dörren, var god läs vad som sägs i motsvarande stycke. Cleaning the interior Viktigt Utrustningen ska kunna kopplas från nätet. Det är därför nödvändigt att kontakten går att komma åt efter installationen.
• Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance. Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer. Never use metal objects for cleaning your appliance as it may get damaged. During normal operation, the condenser and compressor at the back of the appliance heat up considerably.
A Skjut in skåpet på plats tills listen (A) rör skåpstommen. WARNINGS It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.
Voit tarvittaessa asettaa kaapin oven suoraan käyttämällä uritettujen reikien välystä. Skilj på delarna A, B, C och D enligt figuren. B A Tarkista toimenpiteen päätyttyä, että laitteen ovi sulkeutuu moitteettomasti. C D PR266 PR168 Aseta kansi (D) ohjaimelle (B), kunnes se naksahtaa. 50mm Placera styrplattan (A) på köksluckans insida (uppe och nere) i den höjd som beskrivs enligt figuren och markera för de yttre hålen.
För eventuell inpassning av köksluckan använder du dig av spelrummet i skruvhålen. När dessa moment har slutförts är det nödvändigt att kontrollera att kylskåpsdörren stänger ordentligt. Erota kappaleet A, B, C, D kuvan osoittamalla tavalla. B A C D PR266 PR168 Tryck fast det lilla skyddet (D) på styrplattan (B) så att du hör ett klick. 50mm Aseta ohjain (A) kaapin oven ylä- ja alaosan sisäpuolelle kuvan osoittamalla tavalla ja merkitse ulkoisten reikien paikat.
