ZD-22D-EU cover 13/10/2004 10:30 Page A MIKROWELLENGERÄT FOUR Á MICRO-ONDES MAGNETRONOVEN FORNO A MICRO-ONDAS ZM176 ANWEISUNGSBUCH NOTICE D’UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING LIVRO DE INSTRUÇÕES
ZD-22D-EU cover 13/10/2004 10:30 Page B
. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 73 INHOUD Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 - 76 Apparaat en toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Vóór het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 74 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN M.B.T. DE VEILIGHEID BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID: LEES DE VOLGENDE AANWIJZINGEN GOED DOOR EN BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING. De magnetron niet gebruiken om levensmiddelen in olie of vet te frituren. De temperatuur kan niet gecontroleerd worden en het vet kan vlam vatten. Alleen speciaal daarvoor geschikte popcorn in de magnetron bereiden. Geen levensmiddelen of andere voorwerpen in het apparaat bewaren.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 75 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN M.B.T. DE VEILIGHEID Nooit afgesloten bakjes gebruiken. Sluitingen en afdekkingen ver wijderen. Afgesloten bakjes kunnen door de drukverhoging zelfs na uitschakelen van het apparaat nog exploderen. Wees voorzichtig bij het ver war men van vloeistoffen. Kopjes of bekers met een grote opening gebruiken, opdat luchtbellen kunnen ontsnappen. Laat vet of vuil zich niet ophopen aan de afdichtingen van de deur of aangrenzende delen.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 76 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN M.B.T. DE VEILIGHEID Om foutieve bediening en beschadiging van het apparaat te voorkomen Het apparaat nooit inschakelen als er geen levensmiddelen in staan. Bij het gebruik van bruineringsser vies of zelfver war mende materialen moet een hittebestendige isolatie (bijv. een porseleinen bord) tussen servies en draaiplateau worden gezet. Daardoor worden beschadigingen door warmte van het draaiplateau en het draaimechanisme voorkomen.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 77 APPARAAT EN TOEBEHOREN 1 2 3 4 8 6 5 9 14 13 10 11 12 TOEBEHOREN: Controleer of de volgende onderdelen zijn meegeleverd: (15) draaiplateau (16) draaimechanisme (17) 4 bevestigingsschroeven (niet afgebeeld) • Het draaimechanisme in de aandrijfas in de bodem van de ovenruimte plaatsen. • Dan het draaiplateau erop zetten.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 78 BEDIENINGSPANEEL 1 display 2 symbolen De indicatie boven het symbool knippert of gaat branden. Als een indicatie knippert, de betreffende toets (met hetzelfde symbool) indrukken of de benodigde bedieningshandeling uitvoeren.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 79 VÓÓR HET IN GEBRUIK NEMEN Gebruik van toets STOP 1. Wissen van een invoerfout bij het programmeren. 2. Lopend proces even onderbreken. 3. Wissen van een programma tijdens het lopende proces door tweemaal indrukken. De stekker in het stopcontact steken. 1. De indicatie begint te knipperen. 2. Toets STOP indrukken. Indicatie controleren. x1 De klok volgens onderstaande aanwijzingen instellen.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 80 WAT ZIJN MICROGOLVEN? Microgolven worden in de oven door het magnetron opgewekt en brengen de watermoleculen in levensmiddelen in trilling. Door de veroorzaakte wrijving ontstaat warmte, die ervoor zorgt dat de gerechten ontdooid, verwarmd of gekookt worden. GESCHIKT SERVIES GLAS EN GLASKERAMIEK BRAADZAKKEN Hittebestendig glazen servies is heel geschikt. Het bereidingsproces kan van alle kanten geobserveerd worden.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 81 GESCHIKT SERVIES Het apparaat 1 tot 2 minuten op 800 W vermogen inschakelen. Als het servies koel of handwarm blijft, is het geschikt. Voer deze test niet uit met kunststof servies, dat kan smelten. ovenwanden worden aangehouden, omdat deze anders door mogelijke vonkvorming beschadigd kunnen worden. Geen servies met metalen v e r s i e r i n g e n o f m e t a l e n d e l e n , zoals schroeven, hengsels of grepen gebruiken.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 82 TIPS EN ADVIEZEN RONDE EN OVALE SCHALEN OMKEREN In ronde en ovale schalen worden gerechten gelijkmatiger gaar dan in rechthoekige, omdat zich in de hoeken microgolvenenergie concentreert en het gerecht op die plekken te gaar zou kunnen worden. Middelgrote gerechten, zoals hamburgers en steaks, tijdens het bereidingsproces eenmaal omkeren om de bereidingstijd te verkorten.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 83 TIPS EN ADVIEZEN VERWARMEN Afdekken ● Kant-en-klare gerechten uit het aluminium Dunnere delen voor het ontdooien met kleine stroken aluminiumfolie afdekken. Reeds ontdooide of warme delen tijdens het ontdooien eveneens met strookjes aluminiumfolie afdekken. Dit voorkomt dat dunnere delen al te heet worden, terwijl dikkere delen nog bevroren zijn.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 84 TIPS EN ADVIEZEN KOKEN VAN VERSE GROENTE BRADEN VAN VLEES, VIS EN GEVOGELTE ● Let er bij het kopen van groente op, dat de ● Let er bij het kopen op, dat de stukken zo veel stukken zo veel mogelijk even groot zijn. Dat is vooral belangrijk als u de groente in z'n geheel wilt koken (bijv. aardappelen in de schil). Groente voor het bereiden wassen, schoonmaken en dan pas de benodigde hoeveelheid voor het recept afwegen.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 85 VERMOGENSSTANDEN Voor het handmatig gebruik kunt u kiezen uit 5 verschillende vermogensstanden. Richt u daarbij naar de aanwijzingen in de recepten. In het algemeen gelden de volgende adviezen: 800 watt voor snel koken of verwarmen, bijv. voor soep, éénpansgerechten, gerechten uit blik, hete dranken, groente, vis enz. 560 watt voor langer koken van compactere levensmiddelen zoals vlees en gehakt en voor gerechten als cake.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 86 ANDERE NUTTIGE FUNCTIES 1. KOKEN IN VERSCHILLENDE FASES U kunt een reeks van (maximaal) 3 standen programmeren. Voorbeeld: koken: 5 minuten bij 800 watt vermogen (fase 1) 16 minuten bij 240 watt vermogen (fase 2) FASE 1 1. Voer door knop TIJDSCHAKELKLOK/ GEWICHT rechtsom te draaien de gewenste tijd in. 2. Stel het gewenste vermogen in door één maal toets VERMOGENSSTAND in te drukken. 1x FASE 2 3.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 87 ANDERE NUTTIGE FUNCTIES 2. SNELSTARTFUNCTIE Met toets START/+30 kunt u de volgende functies bedienen: a. Direct starten U kunt direct 30 seconden lang op een vermogen van 800 watt koken, als u toets START/+30 indrukt. AANWIJZING: Om misbruik door kinderen te voorkomen, kan toets START/+30 slechts 3 minuten na de voorafgaande bedieningshandeling, d.w.z. sluiten van de deur of indrukken van toets STOP worden gebruikt. b.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 88 AUTOMATISCH GEBRUIK De automatische programma's berekenen de juiste methode en bereidingstijd. U kunt kiezen uit 7 automatische kookprogramma's en 5 automatische ontdooiprogramma's. Let daarbij op het volgende: 1. toets AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S x1 1. Druk toets AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S één maal in, de indicatie komt dan overeen met de afbeelding. Het menu kiest u door toets AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S in te drukken tot het gewenste menunummer wordt aangegeven.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 89 TABELLEN AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S KOOKPROGRAMMA HOEVEELHEID (gewichtseenheid)/SERVIES TIPS 0,1 - 0,6 kg (100 g) AC-1 koken (uitgangstemp. -18° C) diepgevroren schaal met deksel groente 1x bijv. spruitjes, bloemkool, erwtjes, broccoli, gemengde groente • Per 100 g 1 el water en wat zout toevoegen (voor paddestoelen is geen extra water nodig). • Met een deksel afdekken. • Als het akoestische signaal klinkt en het apparaat stopt, omroeren en weer afdekken.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 90 TABELLEN AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S TOETS KOOKPROGRAMMA AC-6 koken visfilet met saus 6x AC-7 koken ovenschotels 7x TOETS ONTDOOIPROGRAMMA HOEVEELHEID (gewichtseenheid)/SERVIES TIPS 0,4 - 1,2 kg* (100 g) (uitgangstemp. vis 5° C, saus 20° C) ovenschaal met magnetronfolie • Zie recept "visfilet met saus" op pag. 91 - 92. 0,5 - 1,5 kg* (100 g) (uitgangstemp. 20° C) ovenschaal met magnetronfolie • Zie recept "ovenschotels " op pag. 92.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 91 TABELLEN AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S 11x 12x ONTDOOIPROGRAMMA HOEVEELHEID (gewichtseenheid)/SERVIES TIPS Ad-4 ontdooien gebak 0,1 - 1,4 kg (100 g) (uitgangstemp. -18° C) bord • Gebak uit de verpakking nemen. • Direct op het draaiplateau of op een bord in het midden van het draaiplateau zetten. • Na het ontdooien in even grote stukken snijden, tussen de stukken wat ruimte laten en 10-30 minuten laten staan, tot het gelijkmatig ontdooid is.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 92 RECEPTEN VOOR AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA'S AC-6 EN AC-7 VISFILET MET SAUS (AC-6) visfilet met kerriesaus ingrediënten 0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg 200 g 400 g 600 g 40 g 160 g 80 g 320 g 120 g 480 g Bereiding 1. De gezouten visfilets met de dunne einden naar het midden in een ronde ovenschaal leggen. 2. De saus over de filets gieten en de stukjes banaan erop leggen. 3. Met magnetronfolie afdekken en met AUTOMATISCH KOOKPROGRAMMA AC-6 koken. 4.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 93 TABELLEN GEBRUIKTE AFKORTINGEN el = eetlepel g = gram cm = centimeter tl = theelepel l = liter min. = minuten kg = kilogram ml = milliliter TABEL: DRANKEN EN GERECHTEN VERWARMEN hoeveelheid vermogens- tijd (g/ml) stand (min.) koffie, melk, water, 1 kopje 1 kopje 1 kopje 6 kopjes 1 kom maaltijd op bord (groente, vlees, bijgerecht) éénpansgerecht soep, helder soep, gebonden groente 150 150 150 900 1000 400 800 800 800 800 800 800 W W W W W W ca. 1 ca.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 94 TABELLEN TABEL: ONTDOOIEN product hoeveelheid vermogens- tijd (g) stand (min.) braadvlees 1500 (bijv.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 95 TABELLEN TABEL: VERSE GROENTE KOKEN hoeveel- vermogens- tijd heid (g) stand (min.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 96 RECEPTEN 1. Het brood roosteren en met boter bestrijken. 2. De camembert in plakken snijden en deze met het snijvlak naar boven op de sneetjes brood leggen. De vossenbessen in het midden van de kaas leggen en de kaas met cayennepeper bestrooien. 3. De sneetjes brood op een bord leggen en verwarmen. 11/2 - 21/2 min. 800 W Duitsland CAMEMBERTTOAST totale bereidingstijd: ca.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 97 RECEPTEN KALFSVLEES IN ROOMSAUS totale bereidingstijd: ca. 11 - 15 minuten servies: schaal met deksel (2 l inhoud) ingrediënten 600 g kalfsfilet 1 el boter of margarine 1 ui (50 g) gesnipperd 100 ml witte wijn sausbinder voor ca. 1/2 l saus 300 ml room zout en peper 1 el peterselie, gehakt 1. De filets wassen en droog deppen. Graten verwijderen. 2. Citroen en tomaten in dunne plakken snijden. 3. Ovenschaal invetten.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 98 RECEPTEN 1. De tomaten in plakjes snijden en vermengen met ham, ui, knoflook, gehakt en tomatenpuree. Kruiden en afgedekt stoven. 7 - 9 min. 800 W 2. De room met de melk, Parmezaanse kaas, kruiden en olie vermengen. 3. Ovenschaal invetten, de bodem met een derde van de lasagnevellen bedekken. De helft van de gehaktmassa erop scheppen en met wat saus begieten.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 99 RECEPTEN Spanje GEVULDE AARDAPPELEN totale bereidingstijd: ca. 12 - 16 minuten servies: schaal met deksel (2 l inhoud) porseleinen bord ingrediënten 4 middelgrote aardappelen (400 g) 100 ml water 60 g ham, in kleine blokjes 1 /2 ui (25 g), gesnipperd 75-100 ml melk 2 el geraspte Parmezaanse kaas (20 g) zout en peper 2 el geraspte Emmentaler Denemarken 1. Een paar vruchten achterhouden voor de garnering.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 100 REINIGING EN ONDERHOUD WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN COMMERCIËLE OVENREINIGERS, STOOMREINIGERS, SCHURENDE REINIGINGSMIDDELEN, SCHOONMAAKMIDDELEN DIE NATRIUMHYDROXIDE BEVATTEN OF SCHUURSPONSJES OP OM HET EVEN WELK DEEL VAN UW MAGNETRON. Ommanteling De buitenkant van het apparaat met een mild sopje schoonmaken. Goed met een droge doek afnemen en met een handdoek nadrogen. Bedieningspaneel Voor het reinigen de deur openen om het bedieningspaneel te deactiveren.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 101 SYMPTOOM DE MOGELIJKE REMEDIES VAN SYMPTOMEN … de magnetron niet goed functioneert? Controleer of - de zekering in de huisinstallatie in orde is, - de stroom misschien uitgevallen is. - Als de zekeringen in de huisinstallatie meermaals uitschakelen, neem dan contact op met een erkend elektro-installateur. ...
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 102 SERVICE In het hoofdstuk "Wat te doen als...” zijn enkele storingen beschreven die u zelf kunt opheffen. Lees in geval van storing eerst dit hoofdstuk. Als u daar geen aanwijzingen vindt, neemt u contact op met onze service-afdeling. Bereid het gesprek altijd goed voor. Zo vergemakkelijkt u de diagnose en de beslissing of bezoek van een servicetechnicus nodig is. Noteer modelnummer en serienummer. Deze nummers vindt u op het typeplaatje van het apparaat.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 103 Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 104 GARANTIEBEDINGUNGEN NEDERLAND Reparatievoorwaarden Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*. Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd. Art.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 105 GARANTIEBEDINGUNGEN BELGIË Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast. Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden: 1.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 106 TECHNISCHE GEGEVENS Aansluiting aan Zekering Opgenomen vermogen magnetron Nuttig vermogen magnetron Microgolvenfrequentie Buitenafmetingen Afmetingen ovenruimte Inhoud ovenruimte Draaiplateau Gewicht Ovenlamp : 230 V, 50 Hz, één fase : min. 10 A : 1,2 kW : 800 W (IEC 60705) : 2450 MHz : breedte x hoogte x diepte: 592 x 370 x 316 mm : breedte x hoogte x diepte: 285 x 202 x 298 mm * : 17 liter * : ø 272 mm, glas : ca.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 107 INSTALLATIE-AANWIJZING INSTALLEREN VAN HET APPARAAT conventionele oven ing pen ice-o ser v rookafvoer VEILIG GEBRUIK VAN HET APPARAAT rookafvoer positie A positie B positie C Als u de magnetron in positie B of C inbouwt: • De kast moet een afstand van min. 500 mm (E) tot het werkblad hebben en de magnetron mag niet direct boven een kookplaat worden ingebouwd.
3. ZD-22D-EU Dutch 13/10/2004 10:51 Page 108 INSTALLATIE-AANWIJZING AANSLUITING OP HET STROOMNET • Zorg ervoor dat de stekker makkelijk bereikbaar is, zodat hij in geval van nood snel uit het stopcontact kan worden getrokken. (A) • Plaats het stopcontact niet achter de kast. • De best plek is boven de kast (A). Als het aansluitsnoer niet wordt aangesloten op punt (A), moet het van de snoerdrager (zie afb. 13 op pag. 77) worden losgenomen en onder het apparaat door worden geleid.
ZD-22D-EU cover 13/10/2004 10:30 Page 142 From the Electrolux Group. The World’s No.1 choice. The Electrolux group is the world’s largest producer of powered appliances for the kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
