User manual

ManualsBrandsZanussi ManualsDomestic AppliancesZOA35802XD

ZOA35802BK

ZOA35802XD

󰂿󰃕󰃀

󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀

󰂏󰂵󰃀

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
‫‪AR‬‬ ‫دليل المستخدم‬ ‫الفرن‬ ‫‪ZOA35802BK‬‬ ‫‪ZOA35802XD‬‬
PAGE 2
‫المحتويات‬ ‫معلومات السلامة‬ ‫تعليمات الأمان‬ ‫وصف المنتج‬ ‫قبل الاستخدام الأول‬ ‫الاستخدام اليومي‬ ‫وظائف الساعة‬ ‫استخدام الملحقات‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ظائف إضافية‬ ‫تلميحات وأفكار‬ ‫العناية والتنظيف‬ ‫استكشاف الأخطاء وإصلاحها‬ ‫التركيب‬ ‫كفاءة الطاقة‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪22‬‬ ‫عرضة للتغيير بدون إشعار‬ ‫معلومات السلامة‬ ‫قبل تركيب الجهاز واستخدامه‪ ،‬يرجى قراءة التعليمات الواردة بعناية‪.
PAGE 3
‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫استخدم دائمًا قفازات الفرن لإزالة الملحقات أو أواني الفرن أو وضعها‪.‬‬ ‫قبل الصيانة‪ ،‬افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي‪.‬‬ ‫تأكد من أن الجهاز متوقف عن العمل قبل استبدال المصباح لتفادي‬ ‫احتمالية الإصابة بصدمة كهربائية‪.‬‬ ‫لا تستخدم منظفًا بخاريًا لتنظيف الجهاز‪.‬‬ ‫لا تستخدم منظفات كاشطة أو ممسحات معدنية حادة لتنظيف الباب‬ ‫الزجاجي نظرًا لأنها قد تخدش السطح‪ ،‬مما قد يؤدي إلى تهشم الزجاج‪.
PAGE 4
‫الاستخدام‬ ‫العناية والتنظيف‬ ‫تحذير‬ ‫تحذير‬ ‫خطر التعرض للإصابة أو نشوب حريق أو‬ ‫إتلاف الجهاز‪.‬‬ ‫هناك خطر التعرض للإصابة أو حروق أو‬ ‫صدمة كهربائية أو انفجار‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط‪.‬‬ ‫لا تغير مواصفات هذا الجهاز‪.‬‬ ‫تأكد من عدم انسداد فتحات التهوية‪.‬‬ ‫لا تترك الجهاز دون رقابة أثناء التشغيل‪.‬‬ ‫قم بإلغاء تنشيط الجهاز بعد كل استخدام‪.‬‬ ‫توخَّ الحذر عند فتح باب الجهاز أثناء تشغيله‪ .‬قد‬ ‫ينبعث هواء ساخن‪.
PAGE 5
‫وصف المنتج‬ ‫نظرة عامة‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1 2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫مقبض وظائف الفرن‬ ‫مصباح‪/‬رمز الطاقة‬ ‫المُبرمج الإلكتروني‬ ‫مقبض درجات الحرارة‬ ‫مؤشر‪/‬رمز درجات الحرارة‬ ‫عنصر التسخين‬ ‫المصباح‬ ‫المروحة‬ ‫دعامة الرف‪ ,‬قابل للإزالة‬ ‫مواضع الرف‬ ‫‪10‬‬ ‫الملحقات‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫رف سلكي‬ ‫لأواني الطهي‪ ،‬علب الكيك‪ ،‬أطباق الشواء‪.
PAGE 6
‫تشغيل الجهاز وإيقاف تشغيله‬ ‫يعتمد على الموديل إذا كان جهازك به‬ ‫رموز أو مؤشرات للمصابيح والمقبض‪:‬‬ ‫• يضيء المصباح عند تشغيل الجهاز‪.‬‬ ‫• يوضح الرمز ما إذا كان المقبض يتحكم‬ ‫في وظائف الفرن أو درجة الحرارة‪.‬‬ ‫• يضيء المؤشر عندما يسخن الفرن‪.‬‬ ‫‪ .1‬حرك مقبض وظائف الفرن لتحديد إحدى وظائف‬ ‫الفرن‪.‬‬ ‫‪ .2‬حرك مقبض درجة الحرارة لتحديد درجة حرارة‬ ‫معينة‪.‬‬ ‫‪ .3‬لإيقاف تشغيل الجهاز‪ ,‬أدر المقابض في وظائف‬ ‫الفرن وفي درجة الحرارة إلى الوضع إيقاف‬ ‫التشغيل‪.
PAGE 7
‫الشاشة‬ ‫‪C‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪ .A‬مؤشرات الوظائف‬ ‫‪ .B‬شاشة الوقت‬ ‫‪ .C‬مؤشر الوظيفة‬ ‫الأزرار‬ ‫الباب‬ ‫الوصف‬ ‫الوظيفة‬ ‫القوائم‬ ‫لضبط الوقت‪.‬‬ ‫الساعة‬ ‫لضبط وظيفة الساعة‪.‬‬ ‫علامة زائد‬ ‫لضبط الوقت‪.‬‬ ‫وظائف الساعة‬ ‫جدول وظائف الساعة‬ ‫الاستخدام‬ ‫وظيفة الساعة‬ ‫الوقت من اليوم‬ ‫لضبط أو تغيير أو التحقق من الوقت‪.‬‬ ‫المدة‬ ‫لضبط مدة تشغيل الجهاز‪.‬‬ ‫النهاية‬ ‫لضبط وقت إيقاف تشغيل الجهاز‪.‬‬ ‫تأخير الوقت‬ ‫للجمع بين وظيفة المدة والنهاية‪.
PAGE 8
‫ضبط النهاية‬ ‫‪ .1‬اضبط وظيفة الفرن ودرجة الحرارة‪.‬‬ ‫‪ .2‬اضغط على‬ ‫الوميض‪.‬‬ ‫‪ .3‬اضغط‬ ‫مرارًا وتكرارًا حتى يبدأ‬ ‫أو‬ ‫تعرض الشاشة‬ ‫في‬ ‫لضبط الوقت‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ضبط تأخير الوقت‬ ‫‪ .1‬اضبط وظيفة الفرن ودرجة الحرارة‪.‬‬ ‫‪ .2‬اضغط على‬ ‫الوميض‪.‬‬ ‫‪ .3‬اضغط‬ ‫أو‬ ‫‪ .4‬اضغط على‬ ‫‪ .5‬اضغط‬ ‫أو‬ ‫ضبط جهاز التوقيت بالدقائق‬ ‫‪ .1‬اضغط على‬ ‫الوميض‪.‬‬ ‫ويتم إصدار إشارة‬ ‫‪ .4‬عند انتهاء الوقت‪ ،‬يومض‬ ‫صوتية‪ .‬يجب الضغط على أي زر لإيقاف الإشارة‪.‬‬ ‫‪ .
PAGE 9
‫التسنين الصغير الموجود بالأعلى يزيد من‬ ‫الأمان‪ .‬وهذه التسنينات تعمل أيضًا‬ ‫كوسائل لمنع الانقلاب‪ .‬الإطار العالي حول‬ ‫الرف يمنع انزلاق الآنية من الرف‪.‬‬ ‫حامل ثلاثي القوائم ووعاء الشوي ‪ /‬التحميص‬ ‫‪ .2‬ضع المقلاة العميقة في الفرن على وضع الرف‬ ‫الضروري‪.‬‬ ‫يمكنك استخدام الحامل ثلاثي القوائم لشوي الأطباق‬ ‫الباردة بكميات كبيرة وللتسخين‪.‬‬ ‫‪ .1‬ضع الحامل ثلاثي القوائم في المقلاة العميقة‬ ‫بحيث تكون دعائم الرف السلكي لأسفل‪.‬‬ ‫تحذير‬ ‫توخ الحذر عند إخراج الملحقات من الجهاز‬ ‫الساخن‪ .
PAGE 10
‫طهي اللحوم والأسماك‬ ‫•‬ ‫أوقات الطهي‬ ‫استخدم وعاء عميقًا للطعام كثير الدهن لحماية‬ ‫الفرن من البقع التي يمكن أن تكون دائمة‪.‬‬ ‫اترك اللحوم لمدة ‪ 15‬دقيقة تقريبًا قبل تقطيعها‬ ‫حتى لا تتسرب عصارتها للخارج‪.‬‬ ‫لمنع انبعث دخان كثيف في الفرن أثناء التحميص‪،‬‬ ‫أضف بعض الماء إلى وعاء عميق‪ .‬لمنع تكاثف‬ ‫الدخان‪ ،‬أضف ماء في كل مرة بعد تجفيفها‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫تتوقف أوقات الطهي على نوع الطعام‪ ،‬وتماسكه‬ ‫وسمكه‪.‬‬ ‫بصورة أولية‪ ،‬راقب الأداء أثناء الطهي‪ .
PAGE 11
‫الطعام‬ ‫تسخين علوي ‪ /‬سفلي‬ ‫درجة الحرارة‬ ‫)درجة مئوية(‬ ‫كعكات صغيرة ‪-‬‬ ‫ ثلاثة‬‫مستويات‬ ‫موضع الرف‬ ‫الطهي الأمثل بالمروحة‬ ‫درجة‬ ‫الحرارة‬ ‫)درجة مئوية(‬ ‫الوقت‬ ‫)بالدقائق(‬ ‫تعليقات‬ ‫موضع الرف‬ ‫‪-‬‬ ‫‪150 - 140‬‬ ‫‪ 1‬و‪ 3‬و‪5‬‬ ‫‪45 - 30‬‬ ‫في صينية خبز‬ ‫بسكويت ‪/‬‬ ‫شرائط‬ ‫معجنات ‪-‬‬ ‫مستوى واحد‬ ‫‪140‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪150 - 140‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪35 - 30‬‬ ‫في صينية خبز‬ ‫بسكويت ‪/‬‬ ‫شرائط‬ ‫معجنات ‪-‬‬ ‫مستويان‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪150 - 140‬‬ ‫‪ 2‬و‪4‬‬ ‫‪40 - 35‬‬ ‫في صينية خبز‬
PAGE 12
‫الخبز والبيتزا‬ ‫الطعام‬ ‫تسخين علوي ‪ /‬سفلي‬ ‫درجة‬ ‫الحرارة‬ ‫)درجة مئوية(‬ ‫خبز‬ ‫أبيض‪(1‬‬ ‫‪190‬‬ ‫موضع الرف‬ ‫الطهي الأمثل بالمروحة‬ ‫درجة‬ ‫الحرارة‬ ‫)درجة مئوية(‬ ‫‪1‬‬ ‫‪190‬‬ ‫الوقت‬ ‫)بالدقائق(‬ ‫تعليقات‬ ‫موضع الرف‬ ‫‪70 - 60‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 2 - 1‬قطعة‪،‬‬ ‫‪ 500‬جرام‬ ‫للقطعة‬ ‫الواحدة‬ ‫خبز الجاودار‬ ‫‪190‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪180‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪45 - 30‬‬ ‫في لوح خبز‬ ‫خبز‪(1‬‬ ‫‪190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪180‬‬ ‫‪ 2) 2‬و‪(4‬‬ ‫‪40 - 25‬‬ ‫‪ 8 - 6‬فطائر‬ ‫على صينية‬ ‫خبيز‬ ‫البيتزا‪(1‬‬ ‫‪250 -
PAGE 13
‫لحوم‬ ‫الطعام‬ ‫تسخين علوي ‪ /‬سفلي‬ ‫موضع الرف‬ ‫درجة‬ ‫الحرارة‬ ‫)درجة مئوية(‬ ‫الطهي الأمثل بالمروحة‬ ‫درجة‬ ‫الحرارة‬ ‫)درجة مئوية(‬ ‫الوقت‬ ‫)بالدقائق(‬ ‫تعليقات‬ ‫موضع الرف‬ ‫لحم بقري‬ ‫‪200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪70 - 50‬‬ ‫على رف‬ ‫سلكي‬ ‫لحم خنزير‬ ‫‪180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪120 - 90‬‬ ‫على رف‬ ‫سلكي‬ ‫لحم عجل‬ ‫‪190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪175‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪120 - 90‬‬ ‫على رف‬ ‫سلكي‬ ‫لحم إنجليزي‬ ‫مشوي غير‬ ‫مكتمل النضج‬ ‫‪210‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪60 - 50‬‬ ‫على رف‬ ‫سلكي‬
PAGE 14
‫السمك‬ ‫الطعام‬ ‫تسخين علوي ‪ /‬سفلي‬ ‫موضع الرف‬ ‫درجة‬ ‫الحرارة‬ ‫)درجة مئوية(‬ ‫الطهي الأمثل بالمروحة‬ ‫درجة‬ ‫الحرارة‬ ‫)درجة مئوية(‬ ‫تعليقات‬ ‫الوقت‬ ‫)بالدقائق(‬ ‫موضع الرف‬ ‫سمك التروت‪/‬‬ ‫الأبراميس‬ ‫‪190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪175‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪55 - 40‬‬ ‫‪ 3‬إلى ‪4‬‬ ‫سمكات‬ ‫سمك التونة‪/‬‬ ‫السالمون‬ ‫‪190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪175‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪60 - 35‬‬ ‫‪ 4‬إلى ‪6‬‬ ‫سمكات مخلية‬ ‫الشوي‬ ‫سخن الفرن الفارغ تسخينا مسبقا لمدة ‪3‬‬ ‫دقائق قبل الطهي‪.
PAGE 15
‫شواية تربو‬ ‫لحم بقري‬ ‫الكمية‬ ‫الطعام‬ ‫اللحم البقري أو شرائح‬ ‫اللحم المشوي‪ ،‬غير ناضج‬ ‫لكل سم من سُمك‬ ‫اللحم‬ ‫درجة الحرارة‬ ‫)درجة مئوية(‬ ‫‪200 - 190‬‬ ‫الوقت )بالدقائق(‬ ‫‪6-5‬‬ ‫موضع الرف‬ ‫‪ 1‬أو ‪2‬‬ ‫جيدًا‪(1‬‬ ‫اللحم البقري أو شرائح‬ ‫اللحم المشوي‪ ،‬متوسط‬ ‫لكل سم من سُمك‬ ‫اللحم‬ ‫‪190 - 180‬‬ ‫‪8-6‬‬ ‫‪ 1‬أو ‪2‬‬ ‫النضج‪(1‬‬ ‫لكل سم من سُمك‬ ‫اللحم البقري أو شرائح‬ ‫اللحم المشوي‪ ،‬ناضج جيدًا اللحم‬ ‫‪180 - 170‬‬ ‫‪10 - 8‬‬ ‫‪ 1‬أو ‪2‬‬ ‫‪(1‬‬ ‫‪ (1‬تسخين الفرن مسبقًا‪.
PAGE 16
‫الدواجن‬ ‫الطعام‬ ‫أجزاء الدواجن‬ ‫الكمية )كجم(‬ ‫درجة الحرارة‬ ‫)درجة مئوية(‬ ‫موضع الرف‬ ‫الوقت )بالدقائق(‬ ‫‪ 0.25 - 0.2‬لكل واحد ‪220 - 200‬‬ ‫‪50 - 30‬‬ ‫‪ 1‬أو ‪2‬‬ ‫نصف دجاجة‬ ‫‪ 0.5 - 0.4‬لكل واحد‬ ‫‪210 - 190‬‬ ‫‪50 - 35‬‬ ‫‪ 1‬أو ‪2‬‬ ‫دجاجة‪ ،‬صغيرة‬ ‫‪1.5 - 1‬‬ ‫‪210 - 190‬‬ ‫‪70 - 50‬‬ ‫‪ 1‬أو ‪2‬‬ ‫البط‬ ‫‪2 - 1.5‬‬ ‫‪200 - 180‬‬ ‫‪100 - 80‬‬ ‫‪ 1‬أو ‪2‬‬ ‫إوز‬ ‫‪5 - 3.5‬‬ ‫‪180 - 160‬‬ ‫‪180 - 120‬‬ ‫‪ 1‬أو ‪2‬‬ ‫ديك رومي‬ ‫‪3.5 - 2.
PAGE 17
‫درجة الحرارة‬ ‫)درجة مئوية(‬ ‫الطعام‬ ‫موضع الرف‬ ‫الوقت )ساعة(‬ ‫موضع واحد‬ ‫الكمثرى‬ ‫‪70 - 60‬‬ ‫‪9-6‬‬ ‫‪3‬‬ ‫موضعان‬ ‫‪4/1‬‬ ‫العناية والتنظيف‬ ‫تحذير‬ ‫راجع فصول الأمان‪.‬‬ ‫ملاحظات حول النظافة‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫نظف الجزء الأمامي من الجهاز بقطعة قماش‬ ‫ناعمة باستخدام المياه الدافئة وعامل التنظيف‪.‬‬ ‫استخدم مستحضر تنظيف مخصص لتنظيف الأسطح‬ ‫المعدنية‪.‬‬ ‫نظّف الجهاز من الداخل بعد كل استخدام‪ .‬قد يسبب‬ ‫تراكم الدهون أو بقايا الطعام الأخرى في حدوث‬ ‫حريق‪ .
PAGE 18
‫تحذير‬ ‫حافظ على إبقاء الأطفال بعيدًا عند‬ ‫تنظيف الفرن في درجة حرارة مرتفعة‪.‬‬ ‫حيث يصبح سطح الفرن ساخنًا للغاية ومن‬ ‫ثم هناك خطر حدوث حروق‪.‬‬ ‫قبل تنشيط تنظيف السطح المحفز‪ ،‬قم‬ ‫بإزالة جميع الملحقات من الفرن‪.‬‬ ‫الجدران ذات الغطاء المحفز تنظف نفسها ذاتيًا‪ .‬فهي‬ ‫تمتص الدهون التي تتجمع على الجدران أثناء تشغيل‬ ‫الفرن‪.‬‬ ‫لدعم إجراء التنظيف الذاتي‪ ،‬قم بتسخين الفرن وهو‬ ‫فارغ بشكل منتظم‪.‬‬ ‫‪ .1‬قم بتنظيف أرضية الفرن باستخدام ماء دافئ‬ ‫وسائل تنظيف ثم قم بتجفيفها‪.‬‬ ‫‪ .2‬اضبط الوظيفة ‪.
PAGE 19
‫‪A‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أمسك طرف الباب )‪ (B‬من الحافة العلوية في الجانبين‬ ‫وادفعها للداخل لتحرير المشبك‪ .‬اسحب طرف الباب إلى‬ ‫الأمام لإخراجه‪.‬‬ ‫استبدال المصباح‬ ‫ضع قطعة قماش على قاع الجهاز من الداخل‪ .‬وذلك‬ ‫لمنع تلف غطاء المصباح الزجاجي وتجويف الفرن‪.‬‬ ‫تحذير‬ ‫خطر الصعق بالكهرباء! افصل المنصهر‬ ‫قبل استبدال المصباح‪.‬‬ ‫قد يكون المصباح والغطاء الزجاجي‬ ‫للمصباح ساخنين‪.‬‬ ‫تحذير‬ ‫أمسك باللوح الزجاجي للباب من حافته العلوية واسحبه‬ ‫للخارج بعناية‪ .
PAGE 20
‫المشكلة‬ ‫الحل‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫الفرن لا يسخن‪.‬‬ ‫انتفخ المنصهر‪.‬‬ ‫تأكد مما إذا كان المنصهر هو سبب‬ ‫الخلل الوظيفي‪ .‬إذا انتفخ المنصهر من‬ ‫وقت لآخر‪ ،‬فاتصل بالكهربائي‬ ‫المختص‪.‬‬ ‫المصباح لا يعمل‪.‬‬ ‫المصباح معيب‪.‬‬ ‫استبدلي المصباح‪.‬‬ ‫يستقر البخار والتكثيف على الطعام‬ ‫وفي التجويف الداخلي للفرن‪.‬‬ ‫لقد تركت الطبق داخل الفرن لمدة‬ ‫طويلة‪.‬‬ ‫لا تترك أطباقاً داخل الفرن لأكثر من‬ ‫‪ 15‬إلى ‪ 20‬دقيقة بعد انتهاء عملية‬ ‫الطهي‪.‬‬ ‫الشاشة تعرض "‪."12.00‬‬ ‫حدث انقطاع للطاقة‪.
PAGE 21
‫التركيب الكهربي‬ ‫جهة التصنيع غير مسؤولة إذا لم تقم باتباع‬ ‫احتياطات السلامة الواردة في فصول‬ ‫"السلامة"‪.‬‬ ‫‪min. 550‬‬ ‫‪558‬‬ ‫‪114‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪580‬‬ ‫‪min. 560‬‬ ‫‪589‬‬ ‫أنواع الكابلات المناسبة لأوروبا‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪573‬‬ ‫‪548‬‬ ‫‪594‬‬ ‫لا يرفق مع هذا الجهاز كابل ومقبس رئيسي للتوصيل‬ ‫بالتيار الكهربائي‪.
PAGE 22
‫كفاءة الطاقة‬ ‫نموذج معلومات المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي ‪EU 65-66/2014‬‬ ‫اسم المورد‬ ‫‪Zanussi‬‬ ‫تعريف الموديل‬ ‫‪ZOA35802BK‬‬ ‫‪ZOA35802XD‬‬ ‫مؤشر كفاية الطاقة‬ ‫‪103.5‬‬ ‫فئة كفاية الطاقة‬ ‫‪A‬‬ ‫استهلاك الطاقة بحمل قياسي‪ ،‬الوضع التقليدي‬ ‫‪ 0.93‬كيلو واط في الساعة‪/‬دورة‬ ‫استهلاك الطاقة بحمل قياسي‪ ،‬وضع المروحة‬ ‫‪ 0.
PAGE 23
www.zanussi.
PAGE 24
867340527-A-372016 www.zanussi.