ET LV LT Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija 2 14 26 Külmik-sügavkülmuti Ledusskapis ar saldētavu Šaldytuvas-šaldiklis ZRB36104WA ZRB36104XA
Sisukord Ohutusinfo Ohutusjuhised Seadme kirjeldus Kasutamine Igapäevane kasutamine 2 3 5 5 6 Vihjeid ja näpunäiteid Puhastus ja hooldus Veaotsing Paigaldamine Tehnilised andmed 7 9 10 12 13 Jäetakse õigus teha muutusi. Ohutusinfo Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.
• • • • • • • Ärge kasutage sulamisprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi ega muid vahendeid – kasutage ainult tooja soovitatud tarvikuid. Vältige külmutusagensi süsteemi kahjustamist. Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks mõeldud osades elektrilisi seadmeid, kui need pole tootja poolt spetsiaalselt soovitatud. Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid.
• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust. Kasutamine HOIATUS! Sisevalgusti • Puhastus ja hooldus HOIATUS! Vigastuse, põletuse või elektrilöögioht! • • • • • • • • • • • • 4 Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi. Ärge pange seadmesse muid elektriseadmeid (nt jäätisevalmistajat), kui see pole tootja poolt ette nähtud. Olge ettevaatlik külmutusagensi süsteemiga – see on õrn. Külmutusagens sisaldab isobutaani (R600a), mis on suhteliselt keskkonnaohutu gaas.
Seadme kirjeldus Toote ülevaade 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 Juurviljasahtlid Madala temperatuuri sektsioon Kapiosa riiulid Pudelirest Juhtpaneel 6 7 8 6 7 8 9 Ukseriiulid Pudeliriiul Sügavkülmuti sahtlid Andmesilt Kasutamine Sisselülitamine Temperatuuri reguleerimine Pange toitepistik pistikupessa. Keerake temperatuuriregulaatorit madalama seade suunas, et valida minimaalne külmutustase või kõrgema seade suunas, et valida maksimaalne külmutustase. Kõige sobivam on tavaliselt keskmine säte.
Sobiva sätte valimisel tuleb pidada meeles, et seadme sisetemperatuur sõltub: • • • • ruumi temperatuurist; ukse avamise sagedusest; säilitatava toidu kogusest; seadme asukohast. Kui ümbritseva keskkonna temperatuur on kõrge või kui seade on täis ja temperatuur on seatud madalale tasemele, võib see põhjustada härmatise tekkimist tagaseinal. Sellisel juhul tuleb temperatuuriregulaator seada kõrgemale temperatuurile, et võimaldada automaatset sulatamist ja vähendada seeläbi energia tarbimist.
Liigutatavad riiulid Madala temperatuuri sektsioon Külmiku seintel on mitu siini, mille abil saab riiuleid paigaldada nii, nagu teile meeldib. Madala temperatuuri sektsioon sobib näiteks kala, liha või mereandide säilitamiseks, sest sealne temperatuur on madalam kui külmiku muus osas. Ukseriiulite paigutamine Erineva suurusega toidupakendite hoiustamiseks saab ukseriiuleid paigutada erinevatele kõrgustele.
• • Järsk praksuv heli seadme seest, mida põhjustab soojuspaisumine (loomulik ja ohutu füüsikaline nähtus). Nõrk klõpsuv heli temperatuuri regulaatorist, kui kompressor lülitub sisse või välja. Näpunäiteid energia säästmiseks • • Ärge avage sügavkülmiku ust sageli ja ärge jätke ust lahti kauemaks, kui hädavajalik. Kui ruumi temperatuur on kõrge või kui seade on täis ja temperatuuriregulaator on seatud madalale tasemele, võib kompressor pidevalt töötada, põhjustades härmatise või jää tekkimist aurustil.
Puhastus ja hooldus HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. Regulaarne puhastamine Puhastage regulaarselt külmiku sees keskel olevat äravooluava auku, et ära hoida vee kogunemist ja külmikus olevatesse toiduainetesse imbumist. Seadet tuleb regulaarselt puhastada: • • • puhastage seadme sisemus ja tarvikud leige vee ja neutraalse seebiga; kontrollige regulaarselt uksetihendeid ja pühkige need puhtaks, eemaldades mustuse ja prahi. loputage ja kuivatage põhjalikult.
alaosa keskel; paigutage seadme alla anum sulamisvee kogumiseks. 6. Eemaldage ettevaatlikult jää, kui see hakkab sulama (kasutage puust või plastmassist kaabitsat). 7. Kui kogu jää on sulanud, kuivatage põhjalikult seadme sisemus ja pange kaabits tulevaseks kasutamiseks kõrvale. 8. Lülitage seade sisse ning pange külmutatud toiduained tagasi. Seadme mittekasutamise perioodid Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata, siis rakendage järgmisi ohutusmeetmeid: 1. Ühendage seade vooluvõrgust lahti. 2.
Probleem Härmatist ja jääd on liiga palju. Võimalik põhjus Lahendus Uks ei ole korralikult suletud. Vt jaotist "Ukse sulgemine". Uks ei ole korralikult kinni või on tihend deformeerunud/ määrdunud. Vt jaotist "Ukse sulgemine". Vee väljalaske kork ei ole kor‐ Paigutage vee väljalaske kork õi‐ ralikult paigas. gesti. Toiduained ei ole korralikult pakendatud. Pakendage toiduained paremini. Temperatuur on valesti vali‐ tud. Vt jaotist "Kasutamine".
Ukse sulgemine 1 1. Puhastage uksetihendid. 2. Vajadusel reguleerige ust. Vt jaotist "Paigaldamine". 3. Vajadusel asendage katkised uksetihendid uutega. Pöörduge müügijärgse teeninduse poole. Lambi asendamine Seade on varustatud pikaajalise sisemise LED-valgustiga. ETTEVAATUST! Eemaldage toitepistik pistikupesast. 1. Lükake läbipaistvat katet õrnalt üles ja alla ning samal ajal tõmmake see nooltega näidatud suunas lahti. 2 1 2.
Tehnilised andmed Tehnilised andmed Kõrgus mm 1845 Laius mm 595 Sügavus mm 642 Temperatuuri tõusu aeg Tundi 30 Pinge Volti 230 - 240 Sagedus Hz 50 Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme sise- või välisküljel, ja energiasildil. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. www.
Saturs Drošības informācija Drošības norādījumi Izstrādājuma apraksts Lietošana Izmantošana ikdienā 14 15 17 17 18 Padomi un ieteikumi Kopšana un tīrīšana Problēmrisināšana Uzstādīšana Tehniskā informācija 19 21 22 24 25 Izmaiņu tiesības rezervētas. Drošības informācija Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.
• • • • • • • Nelietojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus atkušanas procesa paātrināšanai. Nesabojājiet dzesētāja shēmu. Nelietojiet ēdiena uzglabāšanas paredzētajos nodalījumos elektroierīces, ja vien to izmantošanu neparedz ražotājs. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni. Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.
Pielietojums Apkope un tīrīšana BRĪDINĀJUMS! BRĪDINĀJUMS! Savainojumu, apdegumu vai elektrošoka risks. • • • • • • • • • • • • Nemainiet šīs ierīces specifikācijas. Neievietojiet elektriskās ierīces (piem., saldējuma pagatavošanas ierīci) ierīcē, izņemot, ja ražotājs norādījis, ka to var darīt. Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu dzesētāja shēmu. Tas satur izobutānu (R600a), dabasgāzi, kas ir videi praktiski nekaitīga. Šī gāze uzliesmo.
Izstrādājuma apraksts Produkta apraksts 1 2 3 4 5 6 9 1 2 3 4 5 Dārzeņu atvilktnes Zemas temperatūras nodalījums Dzesēšanas kameras plaukti Pudeļu plaukts Vadības panelis 7 8 6 7 8 9 Plaukti durvīs Pudeļu plaukts Saldētavas atvilktnes Tehnisko datu plāksnīte Lietošana Ierīces ieslēgšana Ierīces izslēgšana Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.
iestatījumu, ja nepieciešams maksimāls aukstums. Vidējais iestatījums parasti ir vispiemērotākais. Taču, izvēloties vajadzīgo iestatījumu, atcerieties, ka temperatūra ierīces iekšpusē ir atkarīga no: • • • • istabas temperatūras; no tā, cik bieži tiek atvērtas ierīces durvis; ledusskapī uzglabāto produktu daudzuma; ierīces atrašanās vietas.
Izņemami plaukti Zemas temperatūras nodalījums Ledusskapja iekšējās sienas ir aprīkotas ar vadotnēm, kas paredzētas plauktu izvietošanai dažādos līmeņos. Zemas temperatūras nodalījums ir piemērots tādu svaigu produktu uzglabāšanai kā zivis, gaļa, jūras produkti, jo tajā temperatūra ir zemāka nekā pārējā ledusskapī. Durvju plauktu novietošana Lai uzglabātu dažāda lieluma produktus iesaiņojumā, durvju plauktus var novietot dažādā augstumā.
• • • Viegla dūcoša un pulsējoša skaņa atskan no kompresora, kad tiek sūknēts dzesēšanas šķidrums; Pēkšņa rīboša skaņa no ierīces iekšpuses, kuru izraisa termiskā izplešanās (dabisks fizisks fenomens, kas nav bīstams); Viegla klikšķinoša skaņa no temperatūras regulatora, kad kompresors ieslēdzas un izslēdzas. Ieteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā • • Neatveriet vai neatstājiet ierīces durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams.
Kopšana un tīrīšana BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Periodiska tīrīšana Ierīce regulāri jātīra: • • • tīriet iekšpusi un piederumus ar remdenu ūdeni un neitrālām ziepēm; regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu un notīriet to, lai uz tā nebūtu netīrumu. noskalojiet un rūpīgi nožāvējiet. Neraujiet, nepārvietojiet vai nesabojājiet ledusskapja caurules un/vai kabeļus.
apakšā trauku atkausētā ūdens savākšanai. 6. Kad ledus sāk kust, uzmanīgi noskrāpējiet to nost (izmantojiet koka vai plastmasas skrāpi). 7. Kad viss ledus ir izkusis, rūpīgi nosusiniet ierīces iekšpusi un saglabājiet skrāpi nākamajām atkausēšanas reizēm. 8. Ieslēdziet ierīci un ielieciet atpakaļ saldētos produktus. Ierīces ilgstoša neizmantošana Ja ierīce netiek ilgstoši lietota, veiciet šādus piesardzības pasākumus: 1. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla. 2. Izņemiet produktus. 3.
Problēma Iespējamais iemesls Istabas temperatūra ir pārāk augsta. Risinājums Skatiet klimata klases tabulu uz tehnisko datu plāksnītes. Saldētavā ievietotie produkti ir Pirms produktu uzglabāšanas ļau‐ par siltu. jiet tiem atdzist līdz istabas tem‐ peratūrai. Pārāk liels apsarmojums vai le‐ dus kārta. Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durvju aizvērša‐ na". Durvis nav aizvērtas pareizi vai blīvējums ir deformējies/ netīrs. Skatiet sadaļu "Durvju aizvērša‐ na".
Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Durvis tika atvērtas pārāk bie‐ Atveriet durvis tikai tad, ja tas ir ži. nepieciešams. Ierīcē necirkulē aukstais gaiss. Ja šī informācija nepalīdz novērst problēmu, sazinieties ar tuvāko firmas klientu apkalpošanas centru. "Pārliecinieties, vai ierīcē notiek aukstā gaisa cirkulācija. 1 2 Durvju aizvēršana 1. Durvju blīvējuma tīrīšana. 2. Ja nepieciešams, noregulējiet durvis. Skatiet sadaļu "Uzstādīšana". 3. Ja nepieciešams, nomainiet durvju blīvējumu.
Ierīces izmantošana ārpus noteiktā temperatūras diapazona var radīt darbības problēmas dažiem modeļiem. Pareizu ierīces darbību var garantēt, izmantojot to tikai noteiktajā temperatūras diapazonā. Ja jums ir kādas šaubas par ierīces uzstādīšanas vietu, lūdzu, sazinieties ar pārdevēju, mūsu klientu apkalpošanas centru vai tuvāko servisa centru.
Turinys Saugos informacija Saugos instrukcija Gaminio aprašymas Naudojimas Kasdienis naudojimas 26 27 29 29 30 Patarimai Valymas ir priežiūra Trikčių šalinimas Įrengimas Techninė informacija 31 33 34 36 37 Galimi pakeitimai. Saugos informacija Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo.
• • • • • • • Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite jokių mechaninių prietaisų ar kitų priemonių, išskyrus gamintojo rekomenduojamas. Nepažeiskite šaldymo grandinės. Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produktų laikymo skyriuose, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius.
• Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko. Vidinė apšvietimo lemputė • Valymas ir priežiūra Naudojimas ĮSPĖJIMAS! Galite susižeisti arba sugadinti prietaisą. ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti, nudegti, gauti elektros smūgį arba sukelti gaisrą. • • • • • • • • • • • • 28 Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.
Gaminio aprašymas Produktų apžvalga 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 Daržovių stalčiai Žemos temperatūros skyrius Spintelės lentynos Grotelės buteliams Valdymo skydelis 6 7 8 6 7 8 9 Durelių lentynėlės Butelių lentyna Šaldiklio stalčiai Techninių duomenų plokštelė Naudojimas Įjungimas Temperatūros reguliavimas Elektros kištuką įkiškite į sieninį lizdą.
Konkrečią nuostatą derėtų pasirinkti atsižvelgiant į tai, kad temperatūra prietaiso viduje priklauso nuo šių veiksnių: • • • • kambario temperatūros; durelių atidarymo dažnumo; laikomo maisto produktų kiekio; prietaiso pastatymo vietos. Jei aplinkos temperatūra aukšta arba prietaisas pilnas produktų ir nustatyta, kad prietaise būtų žema temperatūra, ant galinės sienelės gali formuotis šerkšnas.
Išimamos lentynos Žemos temperatūros skyrius Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, todėl lentynas galima įstatyti į norimas vietas. Žemos temperatūros skyriuje galima laikyti šviežią maistą, pvz., žuvį, mėsą, jūros gėrybes, nes jame temperatūra yra žemesnė nei likusioje šaldytuvo dalyje. Durelių lentynų išdėstymas Norint šaldytuve laikyti įvairių dydžių maisto pakuotes, durelių lentynas galima išdėstyti skirtingame aukštyje.
• Silpnas spragsėjimas iš temperatūros reguliatoriaus, kai įsijungia ar išsijungia kompresorius. Patarimai, kaip taupyti energiją • • Neatidarinėkite dažnai durelių, nepalikite jų atvirų ilgiau, negu yra būtina. Jei aplinkos temperatūra aukšta, o temperatūros reguliatoriumi nustatyta žema temperatūra ir prietaisas pilnas produktų, kompresorius gali veikti nepertraukiamai, todėl ant garintuvo gali susiformuoti šerkšno arba ledo.
Valymas ir priežiūra ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Reguliarus valymas Prietaisą būtina reguliariai valyti: • • • vidinius paviršius ir priedus valykite šilto vandens ir neutralaus muilo tirpalu; reguliariai tikrinkite durelių tarpiklius ir juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be jokių nešvarumų; nuplaukite ir gerai nusausinkite. Netraukite, nejudinkite ir nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių vamzdelių ir (arba) kabelių.
plastikinę grandyklę, o apačioje pastatykite indą atitirpusiam vandeniui surinkti. 6. Atsargiai nugrandykite ledą, kai jis pradės atitirpti (naudokite medinę arba plastikinę grandyklę). 7. Kai visas ledas atitirps, kruopščiai nusausinkite vidinius paviršius ir įjunkite į elektros lizdą, grandyklę išsaugokite ateičiai. 8. Įjunkite prietaisą ir sudėkite užšaldytus produktus. Laikotarpiai, kai prietaisas nenaudojamas Jeigu prietaisas ilgą laiką nebus naudojamas, atlikite tokius veiksmus: 1.
Problema Galima priežastis Per aukšta patalpos tempera‐ tūra. Sprendimas Žr. klimato klasių schemą techni‐ nių duomenų plokštelėje. Į prietaisą įdėti maisto produk‐ Prieš dėdami maisto produktus į tai pernelyg šilti. prietaisą, palaukite, kol jie atvės iki kambario temperatūros. Netinkamai uždarytos du‐ relės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“. Durelės netinkamai uždarytos arba deformuotas / nešvarus tarpiklis. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“. Netaisyklingai įstatytas van‐ dens nutekėjimo kamštis.
Problema Galima priežastis Sprendimas Vienu metu laikoma daug maisto produktų. Vienu metu sudėkite mažiau maisto produktų. Šerkšno storis yra daugiau nei 4–5 mm. Atitirpinkite prietaisą. Dažnai atidarinėjamos du‐ relės. Dureles atidarykite tik jei reikia. Prietaise nevyksta šalto oro cirkuliacija. Pasirūpinkite, kad prietaise vyktų šalto oro cirkuliacija. atkabinkite jį rodyklių nurodytomis kryptimis.
Viršijus nustatytas ribas, kai kurių rūšių modeliuose gali būti veikimo sutrikimų. Tinkamas veikimas garantuojamas tik tuo atveju, jeigu nebus viršytos nustatytos temperatūros ribos. Kilus kokių nors abejonių dėl to, kur įrengti prietaisą, kreipkitės į pardavėją, mūsų klientų aptarnavimo tarnybą arba artimiausią techninės priežiūros centrą • • • Elektros prijungimas • nurodyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle esančią įtampą ir dažnį. Šis prietaisas turi būti įžemintas.
www.zanussi.
www.zanussi.
280153982-A-262014 www.zanussi.
