IT MK PT SR Istruzioni per l’uso Упатство за ракување Manual de instruções Упутство за употребу 2 15 28 41 Frigo-Congelatore Фрижидер со замрзнувач Combinado Фрижидер-замрзивач ZRB36104WA ZRB36104XA
Indice Informazioni per la sicurezza Istruzioni di sicurezza Descrizione del prodotto Uso dell'apparecchio Utilizzo quotidiano 2 3 5 5 6 Consigli e suggerimenti utili Pulizia e cura Risoluzione dei problemi Installazione Dati tecnici 7 9 10 13 14 Con riserva di modifiche. Informazioni per la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura.
• • • • • • • • Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, non siano ostruite. Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. Non danneggiare il circuito refrigerante. Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore.
• • • • • • dell'impianto. In caso contrario, contattare un elettricista. Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata. Non utilizzare prese multiple e prolunghe. Accertarsi di non danneggiare i componenti elettrici (ad es. la spina di alimentazione, il cavo di alimentazione, il compressore). Contattare il Centro di Assistenza o un elettricista per sostituire i componenti elettrici.
Descrizione del prodotto Panoramica del prodotto 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 Cassetti per verdura Vano a bassa temperatura Ripiani unità Griglia portabottiglie Pannello dei comandi 6 7 8 6 7 8 9 Ripiani della porta Ripiano bottiglie Cassetti congelatore Targhetta dei dati Uso dell'apparecchio Accensione Regolazione della temperatura Inserire la spina nella presa.
È importante ricordare che la temperatura all'interno dell'apparecchiatura è condizionata dai seguenti fattori: • • • • temperatua ambiente; frequenza di apertura della porta; quantità di alimenti conservati; posizione dell'apparecchiatura. Se la temperatura ambiente è elevata o l'apparecchiatura è a pieno carico, l'impostazione alla temperatura minima può causare la formazione di brina sulla parete posteriore.
Scongelamento Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigorifero o, per un processo più veloce, a temperatura ambiente. Gli alimenti divisi in piccole porzioni possono essere cucinati direttamente, senza essere prima scongelati: in questo caso, tuttavia, la cottura durerà più a lungo. Ripiani rimovibili Vano a bassa temperatura Le guide presenti sulle pareti del frigorifero permettono di posizionare i ripiani a diverse altezze.
• • • Un ronzio o un rumore pulsante dal compressore quando viene pompato il refrigerante. Uno schiocco improvviso dall'interno dell'apparecchiatura causato dalla dilatazione termica (fenomeno fisico naturale e non pericoloso). Un lieve scatto dal regolatore della temperatura quando il compressore si accende e si spegne. Consigli per il risparmio energetico • • Non aprire frequentemente la porta e limitare il più possibile i tempi di apertura.
• una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano rapidamente e non possono essere ricongelati; • non superare la durata di conservazione indicata sulla confezione. Pulizia e cura ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. Pulizia periodica L'apparecchiatura deve essere pulita regolarmente: • • • lavare l'interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro. ispezionare regolarmente le guarnizioni della porta ed eliminare con un panno umido tracce di sporco e residui.
AVVERTENZA! Per rimuovere la brina dall'evaporatore, non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiarlo. Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. Un aumento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento può ridurre la loro durata di conservazione. 1. Spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa a parete. 2.
Problema Causa possibile Soluzione Assenza di tensione nella presa Collegare alla presa di alimentadi alimentazione. zione un'altra apparecchiatura elettrica. Rivolgersi ad un elettricista qualificato. L'apparecchiatura è rumorosa. L'apparecchiatura non è appoggiata in modo corretto. Controllare se l'apparecchiatura è appoggiata in modo stabile. La lampadina non si accende. La lampadina è in modalità stand-by. Chiudere e riaprire la porta. La lampadina è difettosa.
Problema Causa possibile Soluzione Gli alimenti impediscono all'acqua di scorrere nell'apposito collettore. Evitare di disporre gli alimenti direttamente contro la parete posteriore. Presenza di acqua sul pavimento. L'acqua di sbrinamento non viene scaricata nella bacinella di evaporazione posta sopra il compressore. Collegare lo scarico dell'acqua di sbrinamento alla bacinella di evaporazione.
per gli elettrodomestici. (la potenza massima consentita è indicata sul coprilampada). 3. Rimontare il coprilampada. 4. Inserire la spina nella presa. 5. Aprire la porta. Controllare che la luce si accenda. 1 2 1 2. Sostituire la lampadina con una della stessa potenza e forma, specificamente studiata Installazione ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.
Dati tecnici Dati tecnici Altezza mm 1845 Larghezza mm 595 Profondità mm 642 Tempo di risalita Ore 30 Tensione Volt 230 - 240 Frequenza Hz 50 I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno o interno dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei valori energetici. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
Содржина Безбедносни информации Инструкции за безбедност Опис на производот Ракување Секојдневна употреба 15 16 18 19 19 Помош и совети Нега и чистење Решавање на проблеми Монтажа Технички информации 21 22 24 26 27 Можноста за промени е задржана. Безбедносни информации Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања.
• • • • • • • • Отворите за вентилација, во опкружувањето на апаратот или во вградената конструкција, треба да се ослободени од пречки. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Не оштетувајте го колото за ладење. Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот.
Поврзување со струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти (на пр.
• • • Извадете ја вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. Водовите за ладење и изолираните материјали на овој апарат се еколошки производи. Изолациската пена содржи запалив гас. Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот. Не оштетувајте го делот за ладење којшто се наоѓа во близина на разменувачот на топлина.
Ракување Вклучување Ставете го приклучокот во ѕидниот штекер. Свртете го регулаторот на температурата надесно до средната поставка. Исклучување За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот на температурата во положба „O“. Регулирање на температурата Свртете го регулаторот за температура кон пониската поставка за да добиете најниска поставка за студено или кон повисока поставка за да добиете највисока поставка за студено. Средната поставка, општо земено, е најпогодна.
Меѓутоа, за побрзо смрзнување, свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење. Во оваа состојба, температурата на преградата на фрижидерот може да падне под 0°C. Ако се случи тоа, поставете го регулаторот на температурата на поставка за повисока температура. Свежата храна којашто треба да се замрзне ставете ја во во долната преграда.
граничникот, извадете ја корпата кревајќи го предниот дел нагоре. Кога ги враќате, кренете го малку предниот дел на корпата за да ја вметнете во замрзнувачот. Кога ќе ги поминете граничниците, турнете ги корпите назад во положбата. 2 1 Помош и совети Нормални работни звуци Совети за ладење Следните звуци се нормални за време на работа: Корисни совети: • • • • Слабо клокотење и звук на кркорење од калемот кога фрижидерот се полни.
• • • • • за да овозможите одмрзнување само на потребните количества; завиткајте ја храната во алуминиумска или пластична фолија убаво и стегнато; не дозволувајте свежата, несмрзната храна да ја допира храната што е веќе смрзната, за да не ја загреете втората; посната храна се чува подобро и подолго од мрсната; солта го намалува рокот на чување на замрзнатата храна; водениот мраз, ако се конзумира веднаш по вадењето од преградата на замрзнувачот, може да предизвика смрзнатини на кожата; препорачливо е да
посебен сад на задната страна на апаратот, над компресорот, од кој што испарува. Важно е повремено да се исчисти дупчето за истекување на водата од одмрзнување во средината на каналот во преградата на фрижидерот за да се спречи прелевање на водата и нејзино капење врз храната внатре. Одмрзнување на замрзнувачот На полиците на замрзнувачот и околу најгорната преграда секогаш ќе се формира одредена количина мраз. Одмрзнете го замрзнувачот кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 3-5 mm.
Решавање на проблеми ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Што да направите ако... Проблем Апаратот не работи. Можна причина Решение Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Приклучокот за струја не е правилно ставен во штекерот. Правилно ставете го приклучокот за струја во штекерот. Во штекерот нема напон. Приклучете некој друг електричен апарат во штекерот. Побарајте квалификуван електричар. Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен.
Проблем Можна причина Решение Производите не се правилно завиткани. Завиткајте ги производите подобро. Температурата не е правилно поставена. Видете во поглавјето „Ракување“. На задната плоча на фрижидерот тече вода. За време на автоматското одмрзнување, мразот се одмрзнува на задната плоча. Тоа е нормално. Во фрижидерот тече вода. Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот за вода. Производите спречуваат водата да тече во садот за собирање на вода.
2. Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во „Монтажа“. 3. Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Обратете се во службата за односи со корисниците. 1 2 1 Замена на светилката Апаратот е опремен со LED внатрешно светло со долг работен век. ВНИМАНИЕ! Извадете го приклучокот за струја од штекерот. 1. Истовремено, со рацете олабавете го проѕирниот капак со туркање нагоре и надолу и откачете го во насока на стрелките. 2.
• Апаратот ги исполнува барањата предвидени со Директивите на ЕЕЗ. Технички информации Технички податоци Висина mm 1845 Широчина mm 595 Длабочина mm 642 Време на постигнување температура после вклучување Часови 30 Волтажа Волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на надворешната или внатрешната страна од апаратот и на етикетата за енергија. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот .
Índice Informações de segurança Instruções de segurança Descrição do produto Funcionamento Utilização diária 28 29 31 31 32 Sugestões e dicas Manutenção e limpeza Resolução de problemas Instalação Informação técnica 34 35 36 39 39 Sujeito a alterações sem aviso prévio. Informações de segurança Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas.
• • • • • • • Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros.
• • Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação. Luz interior • Manutenção e limpeza ADVERTÊNCIA! Utilização Risco de ferimentos ou danos no aparelho. ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos, queimaduras, choque eléctrico ou incêndio. • • • • • • • • • • • • 30 Não altere as especificações deste aparelho.
Descrição do produto Visão geral do produto 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 Gavetas para legumes Compartimento de baixa temperatura Prateleiras do compartimento Prateleira para garrafas Painel de comandos 6 7 8 6 7 8 9 Prateleiras da porta Prateleira para garrafas Gavetas do congelador Placa de características Funcionamento Ligar Regulação da temperatura Introduza a ficha na tomada eléctrica.
A regulação ideal deve ser escolhida tendo em conta que a temperatura no interior do aparelho depende do seguinte: • • • • temperatura ambiente; frequência de abertura da porta; quantidade de alimentos armazenados; localização do aparelho. Se a temperatura ambiente for alta ou se o aparelho estiver completamente cheio e estiver regulado para uma temperatura baixa, pode ocorrer formação de gelo na parede posterior.
O processo de congelação demora 24 horas: não introduza novos alimentos para congelar durante este período. Descongelação Antes de serem utilizados, os alimentos congelados e ultra-congelados podem ser descongelados no compartimento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para esta operação. Os artigos pequenos podem ser cozinhados ainda congelados, directamente do congelador: neste caso, a confecção demora mais tempo.
Sugestões e dicas Sons de funcionamento normais • Os seguintes sons são normais durante o funcionamento: • • • • • Um som de gorgolejar ou borbulhar quando o refrigerante está a ser bombeado. Um som sibilante e ritmado proveniente do compressor quando o refrigerante está a ser bombeado. Um ruído repentino de estilhaçar no interior do aparelho, causado pela dilatação térmica (fenómeno físico natural e não perigoso).
Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste aparelho, siga estas indicações: • • certifique-se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor; certifique-se de que os alimentos congelados são transferidos do • • • supermercado para o congelador no tempo mais curto possível; não abra a porta muitas vezes, nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário; uma vez descongelados, os alimentos degradam-se rapidament
Descongelar o congelador Haverá sempre a formação de uma certa quantidade de gelo nas prateleiras do congelador e em redor do compartimento superior. Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de 3 a 5 mm. Pode acelerar a descongelação colocando tigelas com água quente (não a ferver) no congelador. 6. Raspe o gelo com cuidado quando este começar a derreter (utilize um raspador de madeira ou plástico). 7.
Problema Causa possível Solução A ficha não está correctamente Ligue a ficha correctamente na introduzida na tomada eléctritomada eléctrica. ca. Não existe voltagem na tomada Ligue outro aparelho eléctrico na eléctrica. tomada eléctrica. Contacte um electricista qualificado. O aparelho emite demasiado ruído. O aparelho não está apoiado correctamente. Verifique se o aparelho está estável. A lâmpada não funciona. A lâmpada está em espera. Feche e abra a porta. A lâmpada está avariada.
Problema Causa possível Solução Existe água a escorrer para o chão. A saída da água descongelada não está ligada ao tabuleiro de evaporação, por cima do compressor. Encaixe o tubo de saída da água descongelada no tabuleiro de evaporação. A porta está desnivelada ou toca na grelha de ventilação. O aparelho não está nivelado. Consulte “Nivelamento”. A temperatura no aparelho está demasiado baixa/alta. O regulador de temperatura não está bem posicionado. Seleccione uma temperatura mais alta/baixa.
Instalação Ligação eléctrica ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança.
As informações técnicas encontram-se na placa de características, que está no exterior ou no interior do aparelho, bem como na etiqueta de energia. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que 40 tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos.
Садржај Информације о безбедности Упутства о безбедности Опис производа Руковање Свакодневна употреба 41 42 44 44 45 Корисни савети Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Техничке информације 47 48 49 52 53 Задржано право измена. Информације о безбедности Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара.
• • • • • • • Немојте да користите механичке уређаје нити друга средства за убрзавање процеса одмрзавања, осим оних које је произвођач препоручио. Немојте оштетити кружни ток за хлађење. Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручио произвођач. Не користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите са влажном меком крпом. У ту сврху користите једино неутралне детерџенте.
• • • Обратите се сервису или електричару ради замене електричних компоненти. Кабл за напајање мора да остане испод нивоа утикача кабла за напајање. Прикључите главни кабл за напајање на мрежну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. • • Унурашња лампица • Постоји опасност од повређивања, опекотина или струјног удара или пожара.
Опис производа Преглед производа 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 6 Фиоке за поврће Одељак са ниском температуром Полице уређаја Држач за флаше Командна табла Полице на вратима 6 7 8 7 Полица за флаше 8 Фиоке замрзивача 9 Плочица са техничким карактеристикама Руковање Укључивање Искључивање Прикључите електрични утикач у утичницу. Да бисте искључили уређај, поставите регулатор температуре у положај „О“. Окрените регулатор температуре у смеру кретања казаљки на сату на средње подешавање.
минималну хладноћу, или ка вишем подешавању како бисте постигли максималну хладноћу. Средња вредност температуре је обично најподеснија. Тачно подешавање треба одабрати имајући у виду да температура унутар уређаја зависи од: • • • • собне температуре; учесталости отварања врата; количине хране у њему; места на којем уређај стоји. Уколико је собна температура висока или је уређај сасвим пун, а температура уређаја је подешена на најнижу, то може да проузрокује формирање леда на задњем зиду уређаја.
Процес замрзавања траје 24 сата: током тог перида немојте стављати у уређај другу храну коју желите да замрзнете. Отапање Пре конзумирања, дубоко замрзнуте или замрзтнуте намирнице можете одмрзнути у комори фрижидера или на собној температури, зависно од тога колико времена имате на располагању за то. Мање комаде хране можете чак да кувате док су још замрзнути, одмах након вађења из замрзивача: у том случају, кување ће дуже да траје.
Корисни савети Нормални радни звукови • Следећи звукови су нормални за време рада уређаја: • • • • • Слабо клокотање и жуборење са звуком намотавања када се упумпава средство за хлађење. Завијајући и пулсирајући звук из компресора када се упумпава средство за хлађење. Изненадни прасак из унутрашњости уређаја проузрокован термичким ширењем (природна и безопасна физичка појава). Слабо шкљоцање из регулатора температуре када се компресор укључи или искључи.
• • коцкице леда, ако се конзумирају одмах након вађења из одељка за замрзавање, могу да проузрокују промрзлине на кожи; препоручује се да на сваком појединачном паковању залепите етикету с датумом замрзавања како бисте могли да водите рачуна о времену њиховог чувања.
Одмрзавање замрзивача Извесна количина леда ће се увек створити на полицама замрзивача и око горњег одељка. Одмрзните замрзивач када слој леда достигне дебљину од око 3-5 мм. Одмрзавање се може убрзати постављањем флаша са врућом водом (не врелом) у замрзивач. 6. Пажљиво састружите лед када почне да се топи (дрвеним или пластичним стругачем). 7. Када се сав лед истопи, добро осушите унутрашњост и чувајте стругач за будућу употребу. 8. Укључите уређај и вратите залеђену храну.
Проблем Могући узрок Решење Кабл није правилно утакнут у зидну утичницу. Правилно утакните утикач у зидну утичницу. Нема напона у зидној утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зидну утичницу. Обратите се квалификованом електричару. Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Лампица не ради. Лампица је у режиму приправности. Затворите и отворите врата. Сијалица је неисправна. Погледајте одељак „Замена лампице“.
Проблем Могући узрок Решење Прехрамбени производи спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање воде. Пазите да прехрамбени производи не додирују задњу плочу. Вода се задржава на поду. Одвод за одмрзнуту воду није повезан са посудом за испаравање изнад компресора. Поставите одвод за одмрзнуту воду у посуду за испаравање. Врата су погрешно поравната или ометају вентилациону решетку. Уређај није нивелисан. Погледајте одељак „Нивелисање“. Температура у уређају је превише ниска/висока.
намењена искључиво за уређаје у домаћинству. (максимална снага је наведена на поклопцу сијалице). 3. Скините поклопац лампице. 4. Укључите утикач у зидну утичницу. 5. Отворите врата. Проверите да ли се светло пали. 1 2 1 2. Замените лампицу резервном лампицом исте снаге и облика која је Инсталација УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности.
Техничке информације Технички подаци Висина мм 1845 Ширина мм 595 Дубина мм 642 Време пораста температуре Сати 30 Напон волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
www.zanussi.
www.zanussi.
280154731-A-402014 www.zanussi.
