PT RO SK Manual de instruções Manual de utilizare Návod na používanie 2 15 28 Combinado Frigider cu congelator Chladnička s mrazničkou ZRB36104WA ZRB36104XA
Índice Informações de segurança Instruções de segurança Descrição do produto Funcionamento Utilização diária 2 3 5 5 6 Sugestões e dicas Manutenção e limpeza Resolução de problemas Instalação Informação técnica 8 9 10 13 13 Sujeito a alterações sem aviso prévio. Informações de segurança Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas.
• • • • • • • Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros.
• • Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação. Luz interior • Manutenção e limpeza ADVERTÊNCIA! Utilização Risco de ferimentos ou danos no aparelho. ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos, queimaduras, choque eléctrico ou incêndio. • • • • • • • • • • • • 4 Não altere as especificações deste aparelho.
Descrição do produto Visão geral do produto 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 Gavetas para legumes Compartimento de baixa temperatura Prateleiras do compartimento Prateleira para garrafas Painel de comandos 6 7 8 6 7 8 9 Prateleiras da porta Prateleira para garrafas Gavetas do congelador Placa de características Funcionamento Ligar Regulação da temperatura Introduza a ficha na tomada eléctrica.
A regulação ideal deve ser escolhida tendo em conta que a temperatura no interior do aparelho depende do seguinte: • • • • temperatura ambiente; frequência de abertura da porta; quantidade de alimentos armazenados; localização do aparelho. Se a temperatura ambiente for alta ou se o aparelho estiver completamente cheio e estiver regulado para uma temperatura baixa, pode ocorrer formação de gelo na parede posterior.
O processo de congelação demora 24 horas: não introduza novos alimentos para congelar durante este período. Descongelação Antes de serem utilizados, os alimentos congelados e ultra-congelados podem ser descongelados no compartimento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para esta operação. Os artigos pequenos podem ser cozinhados ainda congelados, directamente do congelador: neste caso, a confecção demora mais tempo.
Sugestões e dicas Sons de funcionamento normais • Os seguintes sons são normais durante o funcionamento: • • • • • Um som de gorgolejar ou borbulhar quando o refrigerante está a ser bombeado. Um som sibilante e ritmado proveniente do compressor quando o refrigerante está a ser bombeado. Um ruído repentino de estilhaçar no interior do aparelho, causado pela dilatação térmica (fenómeno físico natural e não perigoso).
Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste aparelho, siga estas indicações: • • certifique-se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor; certifique-se de que os alimentos congelados são transferidos do • • • supermercado para o congelador no tempo mais curto possível; não abra a porta muitas vezes, nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário; uma vez descongelados, os alimentos degradam-se rapidament
Descongelar o congelador Haverá sempre a formação de uma certa quantidade de gelo nas prateleiras do congelador e em redor do compartimento superior. Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de 3 a 5 mm. Pode acelerar a descongelação colocando tigelas com água quente (não a ferver) no congelador. 6. Raspe o gelo com cuidado quando este começar a derreter (utilize um raspador de madeira ou plástico). 7.
Problema Causa possível Solução A ficha não está correctamente Ligue a ficha correctamente na introduzida na tomada eléctritomada eléctrica. ca. Não existe voltagem na tomada Ligue outro aparelho eléctrico na eléctrica. tomada eléctrica. Contacte um electricista qualificado. O aparelho emite demasiado ruído. O aparelho não está apoiado correctamente. Verifique se o aparelho está estável. A lâmpada não funciona. A lâmpada está em espera. Feche e abra a porta. A lâmpada está avariada.
Problema Causa possível Solução Existe água a escorrer para o chão. A saída da água descongelada não está ligada ao tabuleiro de evaporação, por cima do compressor. Encaixe o tubo de saída da água descongelada no tabuleiro de evaporação. A porta está desnivelada ou toca na grelha de ventilação. O aparelho não está nivelado. Consulte “Nivelamento”. A temperatura no aparelho está demasiado baixa/alta. O regulador de temperatura não está bem posicionado. Seleccione uma temperatura mais alta/baixa.
Instalação Ligação eléctrica ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança.
As informações técnicas encontram-se na placa de características, que está no exterior ou no interior do aparelho, bem como na etiqueta de energia. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que 14 tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos.
Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Descrierea produsului Funcţionarea Utilizarea zilnică 15 16 18 18 19 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Informaţii tehnice 21 22 23 26 27 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
• • • • • • • Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezghețare. Nu deteriorați circuitul frigorific. Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea aparatului. Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai detergenți neutri.
• • • • Procedați cu atenție pentru a nu deteriora componentele electrice (de exemplu, ștecherul, cablul de alimentare electrică și compresorul). Contactați centrul de service sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ștecherului. Introduceți ștecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asigurați accesul la priză după instalare. Nu trageți de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul.
Descrierea produsului Prezentarea produsului 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 Sertare pentru legume Compartimentul cu temperatură joasă Rafturi Suport pentru sticle Panou de comandă 6 7 8 6 7 8 9 Rafturi de pe ușă Raft pentru sticle Sertare congelator Plăcuță cu date tehnice Funcţionarea Pornirea aparatului Reglarea temperaturii Introduceți ștecherul într-o priză.
Setarea exactă trebuie aleasă ținând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de: • • • • temperatura camerei; frecvența de deschidere a ușii; cantitatea de alimente păstrate; amplasarea aparatului. Dacă temperatura din încăpere este prea mare sau dacă aparatul este complet încărcat și este setat la o temperatură scăzută, pe peretele din spate se formează gheață.
Procesul de congelare durează 24 de ore: în acest interval de timp nu mai puneți alte alimente la congelat. Dezghețarea Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezghețate în compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcție de timpul de care dispuneți pentru această operațiune. Bucățile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de gătire va fi mai mare.
Informaţii şi sfaturi Sunete normale în timpul funcționării: • Următoarele sunete sunt normale pe durata funcționării: • • • • • Un sunet slab ca un clipocit sau fierbere de la bobine atunci când agentul refrigerant este pompat. Un sunet ca un bâzâit sau de pulsare de la compresor când agentul refrigerant este pompat. Un zgomot brusc de fisurare din interiorul aparatului cauzat de dilatarea termică (un fenomen fizic natural care nu este periculos).
• • înghețatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pielii; pentru a putea ține evidența perioadei de conservare se recomandă să notați data congelării pe fiecare pachet.
Dezghețarea congelatorului Întotdeauna se va forma gheață pe rafturile congelatorului și în jurul compartimentului superior. Decongelați congelatorul atunci când nivelul de gheață atinge o grosime de aproximativ 3-5 mm. Decongelarea poate fi accelerată prin punerea unor vase cu apă fierbinte (nu apă care fierbe) în interiorul congelatorului. ATENŢIE! Nu folosiți niciodată instrumente metalice ascuțite pentru a îndepărta gheața de pe evaporator deoarece îl puteți deteriora.
Ce trebuie făcut dacă... Problemă Aparatul nu funcționează. Cauză posibilă Soluție Aparatul este oprit. Porniți aparatul. Ștecherul nu este introdus corect în priză. Introduceți ștecherul corect în priză. Nu există tensiune la priză. Conectați alt aparat electric la priză. Contactați un electrician calificat. Aparatul face zgomot. Aparatul nu este așezat cor‐ ect. Verificați dacă aparatul este stabil. Becul nu funcționează. Becul se află în modul de așteptare. Închideți și deschideți ușa.
Problemă În frigider curge apă. Cauză posibilă Soluție Orificiul pentru drenarea apei este înfundat. Curățați orificiul pentru drenarea apei. Alimentele pot împiedica scurgerea apei în colector. Asigurați-vă că alimentele nu at‐ ing peretele din spate. Apa curge pe podea. Tubul de drenare a apei re‐ zultate din topire nu este con‐ ectat la tăvița de evaporare situată pe compresor. Puneți tubul de drenare a apei re‐ zultate din topire în tăvița de evaporare.
2. Înlocuiți becul cu unul de aceeași putere și formă, proiectat special pentru utilizarea în aparatele electrocasnice. (puterea maximă este indicată pe abajurul becului). 3. Puneți la loc capacul becului. 4. Introduceți ștecherul în priză. 5. Deschideți ușa. Verificați dacă becul se aprinde. 1 2 1 Instalarea AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța.
Informaţii tehnice Date tehnice Înălțime mm 1845 Lățime mm 595 Adâncime mm 642 Perioada de atingere a condițiilor normale de funcționare Ore 30 Tensiune Volți 230 - 240 Frecvență Hz 50 Informațiile tehnice sunt specificate pe plăcuța cu date tehnice, aflată pe partea exterioară sau interioară a aparatului și pe eticheta energetică. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare.
Obsah Bezpečnostné informácie Bezpečnostné pokyny Popis spotrebiča Prevádzka Každodenné používanie 28 29 31 31 32 Tipy a rady Ošetrovanie a čistenie Riešenie problémov Inštalácia Technické informácie 33 35 36 38 39 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Bezpečnostné informácie Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním.
• • • • • • Nepoškodzujte chladiaci okruh. Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr. aerosólové plechovky s horľavým propelantom.
Použite VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. • • • • • • • • • • • • 30 Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny), pokiaľ nie sú výslovne určené výrobcom na tento účel. Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškodenie chladiaceho okruhu. Obsahuje izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so životným prostredím. Tento plyn je horľavý.
Popis spotrebiča Prehľad výrobku 1 2 3 4 5 6 9 1 2 3 4 5 Zásuvky na zeleninu Oddelenie s nízkou teplotou Skladovacie police Polica na fľaše Ovládací panel 7 8 6 7 8 9 Priehradky na dverách Priehradka na fľaše Zásuvky mrazničky Typový štítok Prevádzka Zapnutie Regulácia teploty Zástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky. Otočením regulátora teploty na nižšie nastavenie dosiahnete minimálny chlad, otočením na vyššie nastavenie dosiahnete maximálny chlad.
Presné nastavenie treba vybrať s prihliadnutím na skutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí od: • • • • izbovej teploty, frekvencie otvárania dvierok, množstva uchovávaných potravín, umiestnenia spotrebiča. Pri vysokej teplote okolia alebo pri úplnom naplnení spotrebiča, ak je spotrebič nastavený na najnižšiu teplotu, sa môže stať, že na zadnej stene sa vytvorí námraza. V tomto prípade nastavte regulátor teploty na vyššiu teplotu, aby bolo umožnené automatické odmrazovanie a znížila sa spotreba energie.
Rozmrazovanie Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priestore alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý máme k dispozícii. Malé kúsky možno dokonca variť, aj keď sú ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie potrvá dlhšie. Prestaviteľné poličky Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami, aby ste poličky mohli umiestniť do požadovanej polohy.
• • Náhle praskanie vychádzajúce z vnútra spotrebiča býva spôsobené tepelnou dilatáciou (prirodzený a nie nebezpečný fyzický jav). Regulátor teploty vydáva slabé kliknutie pri zapnutí alebo vypnutí kompresora. Rady pre úsporu energie • • Dvere spotrebiča neotvárajte príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je absolútne nevyhnutné.
• neprekračujte dobu skladovania stanovenú výrobcom potravín. Ošetrovanie a čistenie VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Pravidelné čistenie Vybavenie spotrebiča treba pravidelne čistiť: • • • Vnútro spotrebiča a príslušenstvo umyte vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho saponátu. Pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt. Opláchnite a dôkladne osušte.
POZOR! Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré predmety. Mohli by ste spotrebič poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky, s výnimkou prostriedkov, ktoré odporučil výrobca. Počas odmrazovania spotrebiča stúpne teplota balených mrazených potravín, preto sa môže skrátiť ich trvanlivosť. 1. Vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. 2.
Problém Možné príčiny Riešenie Nadmerná hlučnosť spotrebiča. Spotrebič nestojí pevne na podklade. Skontrolujte, či spotrebič stabilne stojí. Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovostnom režime. Zatvorte a otvorte dvierka. Žiarovka je vypálená. Pozrite si časť „Výmena žiarovky“. Teplota nie je nastavená správne. Pozrite si časť „Prevádzka”. Kompresor pracuje nepretržite. Do spotrebiča ste vložili naraz Počkajte niekoľko hodín a potom veľa potravín. opäť skontrolujte teplotu.
Problém Teplota vnútri spotrebiča je prí‐ liš nízka alebo príliš vysoká. Možné príčiny Riešenie Nie je správne nastavený reg‐ Nastavte vyššiu alebo nižšiu te‐ ulátor teploty. plotu. Dvierka spotrebiča nie sú správne zatvorené. Pozrite si časť „Zatvorenie dvier‐ ok“. Teplota potravín je príliš vyso‐ Pred vložením do spotrebiča ne‐ ká. chajte potraviny najprv vychladnúť na izbovú teplotu. Do spotrebiča ste vložili naraz Do spotrebiča vkladajte naraz me‐ veľa potravín. nej potravín.
Zapojenie do elektrickej siete Klima‐ tická trieda Teplota prostredia SN +10 °C až +32 °C N +16 °C až +32 °C ST +16 °C až +38 °C T +16 °C až +43 °C • • • Pri niektorých typoch modelov pri prevádzke mimo tohto rozsahu môže dôjsť k určitým problémom s funkčnosťou. Správnu prevádzku je možné zaručiť len v rámci uvedeného teplotného rozsahu.
280154546-A-392014 www.zanussi.
