User manual
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺐﻟﺎﻄﻣ
تﺎﻋﻼﻃا ﯽﻨﻤﻳا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 2
ﻪﺤﻔﺻ لﺮﺘﻨﮐ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 4
ﻦﻴﻟوا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 6
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻥازور
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 7
ﻩﻮﺤﻥ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ بﺁ EasyWater ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 8
تﺎﮑﻥ و تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻔﻡ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 9
ﯼراﺪﻬﮕﻥ و ﺰﻴﻤﺕ ندﺮﮐ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 10
رد ترﻮﺻ زوﺮﺑ ﺮه ﯽﻠﮑﺸﻡ ﻪﭼ ﯼرﺎﮐ مﺎﺠﻥا ﻢﻴهد... ـ ـ ـ 11
تﺎﻋﻼﻃا ﯽﻨﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 13
ﺐﺼﻥ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 13
تﺎﻈﺡﻼﻡ ﺖﺴﻳز ﯽﻄﻴﺤﻡ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ 15
نوﺪﺑ عﻼﻃا ﻦﮑﻤﻡ ﺖﺳا ﺮﻴﻴﻐﺕ ﺪﻨﮐ
تﺎﻋﻼﻃا ﯽﻨﻤﻳا
ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻡ ﻆﻔﺡ ﯽﻨﻤﻳا ﺎﻤﺵ و نﺎﻨﻴﻤﻃا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﺒﻗ زا
ﺐﺼﻥ و ﻦﻴﻟوا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﭼﺮﺘﻓد ﺎﻤﻨهار ار ﻪﺑ
ﻩاﺮﻤه تﺎﮑﻥ و ﯼﺎهراﺪﺸه نﺁ ﻪﺑ ﺖﻗد ﻪﻌﻟﺎﻄﻡ ﺪﻴﻨﮐ .ﯼاﺮﺑ
ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺝ زا زوﺮﺑ تﺎهﺎﺒﺘﺵا و تﻼﮑﺸﻡ ،ﯽﻥﺎﻬﮔﺎﻥ نﺎﻨﻴﻤﻃا
ﻞﺻﺎﺡ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ مﺎﻤﺕ داﺮﻓا ﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﯽﮔﮋﻳو ﯼﺎه
ﯽﻨﻤﻳا
نﺁ ًﻼ ﻡ ﺎ ﮐ ﺎﻨﺵﺁ ﺪﻨﺵﺎﺑ .ﻦﻳا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎه ار ﻆﻔﺡ ﻩدﺮﮐ و
رد ترﻮﺻ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺝ ﺎﻳ شوﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩاﺮﻤه ﺎﺑ نﺁ ﺪﻳراﺪﻬﮕﻥ ﺎﺕ
مﺎﻤﺕ ﯽﻥﺎﺴﮐ ﻪﮐ زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻡ ،ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺒﺴﻥ ﻪﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا و
ﯽﻨﻤﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽهﺎﮔﺁ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﺘﺵاد ﺪﻨﺵﺎﺑ.
ﯼاﺮﺑ ﻆﻔﺡ ﯽﻨﻤﻳا دﻮﺥ و ،ﻩﺎﮕﺘﺳد دراﻮﻡ طﺎﻴﺘﺡا ناﻮﻨﻋ ﻩﺪﺵ رد
ﻪﭼﺮﺘﻓد ﯼﺎﻤﻨهار
ﺮﺑرﺎﮐ ار ﺖﻳﺎﻋر ﺪﻴﻨﮐ اﺮﻳز ﻩﺪﻥزﺎﺳ رد ﺮﺑاﺮﺑ
ﺐﻴﺳﺁ ﯼﺎه دﺎﺠﻳا ﻩﺪﺵ رد ﯽﭘ ﻩﺪﻳدﺎﻥ ﻦﺘﻓﺮﮔ نﺁ لﻮﺌﺴﻡ ﺪهاﻮﺨﻥ
دﻮﺑ.
ﯽﻨﻤﻳا نﺎﮐدﻮﮐ و داﺮﻓا ناﻮﺗﺎﻥ
•ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼاﺮﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺳﻮﺕ صﺎﺨﺵا) زا ﻪﻠﻤﺝ نﺎﮐدﻮﮐ(
ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻥاﻮﺕ ﯽﮑﻳﺰﻴﻓ ،ﻢﮐ تﻼﮑﺸﻡ ﯽﻨهذ ﺎﻳ ﯼداﺮﻓا نوﺪﺑ ﻪﺑﺮﺠﺕ
و ﯽهﺎﮔﺁ ﯽﻓﺎﮐ رد ﺮﻈﻥ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﺸﻥ ،ﺖﺳا ﺮﮕﻡ ﻪﮑﻥﺁ ﻦﻳا داﺮﻓا
مﺎﮕﻨه رﺎﮐ ندﺮﮐ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻳﺎﺑ ﻂﺳﻮﺕ ﯼدﺮﻓ ﻪﮐ لﻮﺌﺴﻡ ﯽﻨﻤﻳا
ﺖﺳﺎﻬﻥﺁ درﻮﻡ ترﺎﻈﻥ و ﯽﻳﺎﻤﻨهار راﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻳ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﯼﺎه
ﻪﻃﻮﺑﺮﻡ رد رﺎﻴﺘﺥا ﺎﻬﻥﺁ راﺮﻗ دﺮﻴﮕﺑ.
نﺎﮐدﻮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺤﺕ ﺐﻗاﺮﻡ ﺪﻨﺵﺎﺑ ﺎﺕ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻞﺻﺎﺡ دﻮﺵ ﻪﮐ ﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼزﺎﺑ ﯽﻤﻥ ﺪﻨﻨﮐ.
•مﺎﻤﺕ ﺖﻤﺴﻗ ﯼﺎه ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺪﻨﺑ ار رود زا سﺮﺘﺳد نﺎﮐدﻮﮐ راﺮﻗ
ﺪﻴهد .ﺮﻄﺥ ﯽﮕﻔﺥ دﻮﺝو دراد.
•رد ترﻮﺻ رود ﻦﺘﺨﻳر ؛ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺥﺎﺵود نﺁ ار زا ﺰﻳﺮﭘ اﺪﺝ
،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﺳ لﺎﺼﺕا
ار ﺪﻳﺮﺒﺑ) رد ﮏﻳدﺰﻥ ﻦﻳﺮﺕ ﻪﻄﻘﻥ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد(
و رد نﺁ ار اﺪﺝ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺕ ﻊﻥﺎﻡ زا ﻪﻔﺥ نﺪﺵ نﺎﮐدﻮﮐ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺎﻳ ﻦﺘﺴﺑ رد نﺁ ﻂﺳﻮﺕ ﺎﻬﻥﺁ دﻮﺵ.
•ﺮﮔا ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼاراد ﻞﻔﻗ ﯼﺎه ﯽﻳﺎﺑﺮﻨهﺁ ﯼاﺮﺑ رد ﺖﺳا ﻪﮐ
ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺝ ﻞﻔﻗ ﯼﺎه ﯽﻤﻳﺪﻗ دﻮﺝﻮﻡ ﺮﺑ ﯼور ﻪﺘﺳد رد ﻩﺪﺵ ،ﺪﻥا
ﻞﺒﻗ
زا رود ﻦﺘﺨﻳر ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻤﻳﺪﻗ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻞﺻﺎﺡ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ
ﻞﻔﻗ نﺁ زا رﺎﮐ ﻩدﺎﺘﻓا ﺪﺵﺎﺑ .ﻦﻳا ﺮﻡا ﻊﻥﺎﻡ زا زوﺮﺑ ﺮﻄﺥ ﯼاﺮﺑ
نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﻡ دﻮﺵ.
دراﻮﻣ ﯽﻨﻤﻳا ﯽﻠﮐ
طﺎﻴﺘﺣا! ﻆﻓﺎﺤﻡ ﻪﻳﻮﻬﺕ اﻮه ار زﺎﺑ ﻩﺎﮕﻥ ﺪﻳراد.
•ﻪﻥﻮﮕﻥﺎﻤه ﻪﮐ رد ﻦﻳا ﻪﭼﺮﺘﻓد ﺎﻤﻨهار ﺢﻴﺿﻮﺕ ﻩداد ﯽﻡ ،دﻮﺵ
ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼاﺮﺑ ﯼراﺪﻬﮕﻥ داﻮﻡ ﯽﻳاﺬﻏ و ﺎﻳ ﯽﻥﺪﻴﺵﻮﻥ رد ﮏﻳ
ﯼﺎﻀﻓ ﯽﻟﻮﻤﻌﻡ ﯽﮕﻥﺎﺥ ﺖﺳا.
•زا ﻪﻥﻮﮔﺮه ﻪﻠﻴﺳو ﯽﮑﻴﻥﺎﮑﻡ ﺎﻳ ﺖﺳد زﺎﺳ ﯼاﺮﺑ ﺶﻳاﺰﻓا
ﺖﻋﺮﺳ ﺦﻳ ﯽﻳادز داﻮﻡ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻨﮑﻥ.
•زا ﻪﺑ
رﺎﮐ ندﺮﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼﺎه ﯽﻗﺮﺑ) ﺪﻨﻥﺎﻡ ﯽﻨﺘﺴﺑ زﺎﺳ(
نورد لﺎﭽﺨﻳ ﯼراددﻮﺥ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﮕﻡ ﻪﮑﻥﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺎﻬﻥﺁ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻡ ﺎﺑ ﻦﻳا فاﺪها ﻂﺳﻮﺕ ﻩﺪﻥزﺎﺳ ﺪﻴﻳﺄﺕ ﻩﺪﺵ ﺪﺵﺎﺑ.
•زا ﺐﻴﺳﺁ دراو ندروﺁ ﻪﺑ راﺪﻡ لﺎﭽﺨﻳ ﯼراددﻮﺥ ﺪﻴﻨﮐ.
•نﺎﺕﻮﺑوﺰﻳا لﺎﭽﺨﻳ) R600a (ﻪﮐ نورد راﺪﻡ لﺎﭽﺨﻳ راﺮﻗ
،دراد ﯽﻋﻮﻥ زﺎﮔ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﺳا ﻪﮐ ﯼرﺎﮔزﺎﺳ
ﯽﻳﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﻂﻴﺤﻡ
فاﺮﻃا دراد و ﺎﺑ ﻦﻳا دﻮﺝو ﻞﺑﺎﻗ لﺎﻌﺘﺵا ﺖﺳا.
رد ﻦﻴﺡ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺝ و ﺐﺼﻥ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﺳرﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ ماﺪﮑﭽﻴه
زا ﺶﺨﺑ ﯼﺎه راﺪﻡ لﺎﭽﺨﻳ ﺐﻴﺳﺁ ﺪﻨﻴﺒﻥ.
رد ترﻮﺻ ﺐﻴﺳﺁ دراو نﺪﺵ ﻪﺑ راﺪﻡ لﺎﭽﺨﻳ:
–زا ﻦﺵور ندﺮﮐ ﻪﻠﻌﺵ ﺎﻳ ﻊﺑﺎﻨﻡ ﯽﺕراﺮﺡ ﯼراددﻮﺥ ﺪﻴﻨﮐ
–و ﯼﺎﻀﻓ ﯽﻗﺎﺕا ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد
رد نﺁ راﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا ار ﻪﺑ
ترﻮﺻ ﻞﻡﺎﮐ ﻪﻳﻮﻬﺕ ﺪﻴﻳﺎﻤﻥ.
•ﺮﻴﻴﻐﺕ تﺎﺼﺨﺸﻡ ﺎﻳ شﻼﺕ ﯼاﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺕ ﻦﻳا لﻮﺼﺤﻡ ﻪﺑ ﺮه
ﻖﻳﺮﻃ ﮎﺎﻥﺮﻄﺥ ﺖﺳا .ﺮه عﻮﻥ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺐﺒﺳ
دﺎﺠﻳا راﺪﻡ ،ﻩﺎﺕﻮﮐ ﺶﺕﺁ ﯼزﻮﺳ ﺎﻳ قﺮﺑ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﯽﻡ دﻮﺵ.
راﺪﺸه! ﻪﻥﻮﮔﺮه ﻪﻌﻄﻗ ﯽﻗﺮﺑ) ﻢﻴﺳ ،قﺮﺑ ،ﻪﺥﺎﺵود
رﻮﺳﺮﭙﻤﮐ (ﺪﻳﺎﺑ ﻂﺳﻮﺕ
ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻥ زﺎﺠﻡ تﺎﻡﺪﺥ ﺎﻳ ﮏﻳ دﺮﻓ
ﺺﺼﺨﺘﻡ ﺾﻳﻮﻌﺕ دﻮﺵ.
1.ﻢﻴﺳ قﺮﺑ ﺪﻳﺎﺒﻥ ﻩﺪﻴﺸﮐ دﻮﺵ.
2.ﯽﺳرﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ ﻪﺥﺎﺵود قﺮﺑ رد ﺖﺸﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺘﺴﮑﺵ
ﺎﻳ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺪﻳد ﺪﺵﺎﺒﻥ .ﻪﺥﺎﺵود ﻪﺘﺴﮑﺵ ﺎﻳ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺪﻳد ﺐﺒﺳ
مﺮﮔ نﺪﺵ دﺎﻳز ﻩﺎﮕﺘﺳد و زوﺮﺑ ﺶﺕﺁ ﯼزﻮﺳ ﯽﻡ دﻮﺵ.
3.ﯽﺳرﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ لﺎﺼﺕا ﻪﺑ ﻊﺒﻨﻡ
قﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺎﮑﻡا ﺮﻳﺬﭘ
ﺪﺵﺎﺑ.
4.ﻢﻴﺳ قﺮﺑ ار ﺪﻴﺸﮑﻥ.
2