SQ BG HR CS DA Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Upute za uporabu Návod k použití Brugsanvisning Vatër gatimi Плоча Ploča za kuhanje Varná deska Kogesektion ZVM64X 2 10 19 27 35
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 2 3 5 6 6 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ _ 7 7 8 9 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
• Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm ose një sistemi komandimi të veçuar. • Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr. • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. • Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. • Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen. • Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike (nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë • Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë. Kablloja ose spina e lirë ose e papërshtatshme elektrike (nëse ka) mund ta nxehë shumë terminalin. • Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike. • Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit të kabllos.
Hedhja e pajisjes • Prijeni kabllin e rrymës dhe hidheni atë. Paralajmërim Rrezik incidenti ose mbytjeje. • Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes • Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit elektrik. Shërbimi • Kontaktoni me Shërbimin për të riparuar pajisjen. Rekomandojmë përdorimin vetëm të pjesëve origjinale të këmbimit.
Përdorimi I përditshëm Për të ndezur e për të rritur përzgjedhjen e nxehtësisë, rrotullojeni çelësin në drejtim orar. Për të ulur përzgjedhjen e nxehtësisë, rrotullojeni çelësin në drejtim kundër-orar. Për ta fikur, rrotullojeni çelësin në 0. Kur një zonë gatimi është në punë, ajo bën një zhurmë të shkurtër. Kjo është tipike për gjithë zonat e gatimit prej qelqi qeramik dhe nuk tregon se pajisja punon në mënyrë të pasaktë.
Cilësi mi i nxehtë sisë 9 Përdoreni për: Koha Këshilla Zierje sasish të mëdha uji, zierje makaronash, kavërdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura Kujdesi dhe pastrimi Pastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër. Paralajmërim Mjetet e mprehta dhe fërkuese të përdorura për pastrim e dëmtojnë pajisjen. Për sigurinë tuaj, mos e pastroni pajisjen me pastrues me avull ose me pastrues me presion të lartë.
lidhur me shërbimin e klientit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë. Instalimi Paralajmërim Referojuni kapitujve të sigurisë. Përpara instalimit, shënoni numrin e serisë (Ser. Nr.) nga etiketa e parametrave.Etiketa e parametrave të pajisjes ndodhet në pjesën e saj të poshtme. ZVM 64X 58PEE11AO 949 592 733 03 220-240 V 50-60-Hz 6,0 kW ZANUSSI inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi.
min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm Probleme që lidhen me mjedisin Materiali ambalazhues Materialet e paketimit janë të padëmshme për ambientin dhe mund të www.zanussi.com riciklohen. Elementët plastikë identifikohen nga shenjat: >PE<,>PS<, etj. Mënjanoni materialet paketues në formën e plehrave shtëpiake, në vendgrumbullimin e plehrave të lagjes tuaj.
Съдържание Информация за сигурност _ _ _ _ _ _ _ Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 10 11 13 14 14 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Отстраняване на неизправности _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 15 16 16 17 Запазваме си правото на изменения.
Общи мерки за безопасност • Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Не докосвайте нагряващите елементи. • Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало. • Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене.
да, за да предотвратите достъп до дъното. Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от квалифициран електротехник. • Уредът трябва да е заземен. • Преди за извършите действие, уверете се, че уредът е изключен от електрозахранването. • Използвайте правилен кабел за захранването. • Не позволявайте електрическите кабели да се преплитат.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • Не оставяйте горещи уреди върху командното табло. • Не оставяйте готварските съдове на врят на сухо. • Внимавайте да не позволявате върху уреда да падат предмети или съдове. Повърхността може да се повреди. • Не активирайте зоните за готвене при празни готварски съдове или ако няма готварски съдове. • Не поставяйте алуминиево фолио върху уреда. • Готварски съдове от чугун, алуминий или с повредено дъно, могат да надраскат стъклокерамиката.
Ключ за за управление на зона за готвене на плочата 1 2 1 Определяне на копчета за управление 2 Степен на нагряване (0-9) 3 4 0 2 5 9 6 8 7 1 Индикатор за остатъчна топлина Индикаторът за остатъчна топлина светва, когато някоя от зоните за готвене е гореща. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от изгаряне вследствие на остатъчната топлина! Всекидневна употреба За включване и увеличаване на степента на нагряване завъртете ключа по часовниковата стрелка.
Степен на нагряване Използвайте за: Време Съвети 1 Подгряване на сготвена храна колкото е необходимо Капак 1-2 Холандски сос, разтапяне на: масло, шоколад, желатин 5-25 мин Разбърквайте от време на време 1-2 Втвърдяване: пухкави омлети, печени яйца 10-40 мин. Гответе с поставен капак 2-3 За варене на ориз и ястия с мляко, претопляне на готови ястия 25-50 мин.
ползвайте специален препарат за почистване на стъклокерамика или неръждаема стомана. 2. Почиствайте уреда с влажна кърпа и малко почистващ препарат. 3. Накрая подсушете уреда с чиста кърпа. Отстраняване на неизправности Проблем Не можете да активирате или работите с уреда. Индикаторът за остатъчна топлина не се включва. Възможна причина Отстраняване Уредът не е свързан към електрозахранването или е свързан неправилно.
90°C или повече). Свържете се с местния сервизния център. Монтаж 600 mm min. 500mm min. 50mm 490+1 mm 560+1 mm R5 min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и www.zanussi.com електронно оборудване.
могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта. циклират. Пластмасовите компоненти са означени с маркировка: >PE<,>PS< и др. Изхвърляйте опаковъчните материали в съответния контейнер на местата за битови отпадъци.
Sadržaj Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 19 20 22 22 23 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 24 24 25 Zadržava se pravo na izmjene.
• Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za podešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje. • Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. • Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. • Stvari ne držite na površinama za kuhanje. • Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje.
• Provjerite je li uređaj pravilno postavljen. Labavi i neispravni spojevi kabela napajanja ili utikača (ako postoji) mogu prouzročiti pregrijavanja priključka. • Provjerite je li ugrađena zaštita od strujnog udara. • Koristite spojnice na kabelu. • Pazite da ne oštetite utikač (ako postoji) ili kabel napajanja. Za zamjenu oštećenog kabela napajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili električara.
Servis • Za popravak uređaja kontaktirajte servis. Preporučujemo korištenje isključivo originalnih rezervnih dijelova. Opis proizvoda Izgled površine za kuhanje 1 2 145 180 mm 1 Jednostruko polje za kuhanje 1.200 W 2 Jednostruko polje za kuhanje 1.800 W mm 3 Kontrolne tipke 4 Jednostruko polje za kuhanje 1.200 W 180 3 145 mm mm 6 5 5 Prikaz preostale topline 6 Jednostruko polje za kuhanje 1.
Korisni savjeti i preporuke Posuđe za kuhanje • Dno posuđa za kuhanje treba biti što je moguće deblje i ravnije. • Posuđe od čeličnog emajla ili s dnom od aluminija ili bakra može uzrokovati promjenu boje na staklokeramičkoj površini. Ušteda energije • Ako je moguće, posuđe uvijek poklopite poklopcem. Stupanj kuhanj a Koristite za: • Posuđe za kuhanje stavite na polje za kuhanje prije uključivanja. • Polja za kuhanje isključite prije završetka kuhanja kako biste iskoristili preostalu toplinu.
Upozorenje Oštra i gruba sredstva za čišćenje oštećuju uređaj. Za vašu sigurnost, nemojte čistiti ovaj uređaj parnim čistačima ili čistačima pod visokim tlakom. Ogrebotine ili tamne mrlje na staklokeramici ne utječu na rad uređaja. Za uklanjanje prljavštine: 1. – Odmah uklonite:plastiku koja se topi, plastičnu foliju i hranu koja sadrži šećer. U suprotnom, prljavština može uzrokovati oštećenje uređaja. Koristite posebni strugač za staklo.
Spojni kabel • U slučaju jednofaznog ili dvofaznog priključka, koristite odgovarajući električni kabel tipa H05BB-F Tmax 90°C (ili više). • Oštećeni električni kabel zamijenite specijalnim kabelom (tipa H05BB-F Tmax 90°C; ili više). Obratite se svom lokalnom servisnom centru. Sklapanje 600 mm min. 500mm min. 50mm 490+1 mm 560+1 mm R5 min. 12 mm min. 20 mm min.
zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. 26 Pakiranje Materijali za pakiranje su prihvatljivi za okoliš i mogu se reciklirati. Plastične komponente posebno su označene: >PE<,>PS< itd.
Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 28 30 31 31 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Poznámky k ochraně životního prostředí ______________________ 32 32 33 34 Zmĕny vyhrazeny.
Všeobecné bezpečnostní informace • Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků. • Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo samostatným dálkovým ovládáním. • Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a způsobit požár. • Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou. • Nepokládejte věci na varnou desku.
• Před každou údržbou nebo čištěním je nutné se ujistit, že je spotřebič odpojen od elektrické sítě. • Použijte správný typ napájecího kabelu. • Elektrické kabely nesmí být zamotané. • Dbejte na to, aby se elektrické přívodní kabely nebo zástrčky (jsou-li součástí výbavy) nedotýkaly horkého spotřebiče nebo horkého nádobí, když spotřebič připojujete do blízké zásuvky. • Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován správně.
Čištění a údržba Likvidace Upozornění Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče. Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či udušení. • Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu. • K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. • Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.
Ukazatel zbytkového tepla Kontrolka zbytkového tepla se rozsvítí, když je varná zóna horká. Upozornění Nebezpečí popálení zbytkovým teplem! Denní používání Otoèením ovládacího knoflíku varnou zónu zapnete a nastavíte teplotu. Chcete-li teplotu snížit, otoète knoflíkem doleva. Chcete-li zónu vypnout, otoète knoflíkem na 0. Po zapnutí varná zóna chvíli bzučí. To je typické pro varné zóny všech sklokeramických varných desek a nemá to vliv na správný chod spotřebiče.
Nastavení teploty Vhodné pro: Čas 5 – 15 min Tipy 7–8 Prudké smažení, pečená bramborová kaše, silné řízky, steaky V polovině doby obraťte 9 Vaření velkého množství vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš, dušené maso v hrnci), fritování hranolků Čištění a údržba Spotřebič čistěte po každém použití. Používejte vždy nádoby s čistým dnem. Upozornění Ostré předměty a abrazivní čisticí prostředky mohou varnou desku poškodit.
V případě chyby v obsluze spotřebiče budete muset návštěvu technika z poprodejního servisu nebo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce. Informace o zákaznickém servisu a záručních podmínkách jsou uvedeny v záruční příručce. Instalace Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti. Před instalací si poznamenejte sériové číslo (S. N.) z typového štítku. Typový štítek je umístěný na spodní části spotřebiče.
min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm Poznámky k ochraně životního prostředí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Indhold Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sikkerhedsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nyttige oplysninger og råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 36 38 38 39 Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ Fejlfinding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 40 40 41 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
• Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med fedt eller olie kan være farligt og kan muligvis resultere i brand. • Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk for apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et brandtæppe. • Opbevar ikke genstande på kogefladerne. • Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet. • Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget varme.
• Apparatets installation skal udføres med et isolationsudstyr, så forbindelsen til lysnettet kan afbrydes på alle poler. Isolationsudstyret skal have en brydeafstand på mindst 3 mm. • Brug kun korrekte isoleringsenheder: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer. Brug Advarsel Risiko for personskade, forbrændinger eller elektrisk stød. • Brug apparatet i et husholdningsmiljø. • Apparatets specifikationer må ikke ændres.
Produktbeskrivelse Oversigt over kogesektionen 1 2 145 180 mm 1 Enkelt kogezone, 1200 W 2 Enkelt kogezone, 1800 W mm 3 Betjeningsknapper 4 Enkelt kogezone, 1200 W 180 3 145 mm mm 6 5 5 Restvarmeindikator 6 Enkelt kogezone, 1800 W 4 Betjeningsknap til kogezone 1 2 1 Betjeningsknappernes placering 2 Varmetrin (0-9) 3 4 0 2 5 9 6 8 7 1 Restvarmeindikator Restvarmeindikatoren tænder, når en kogezone er varm.
Nyttige oplysninger og råd Kogegrej • Bunden af kogegrejet skal være så tyk og plan som muligt. • Kogegrej af emaljeret stål eller med alueller kobberbund kan give misfarvninger på glaskeramikken. Spar på energien • Læg så vidt muligt altid låg på gryderne. Varmetrin Bruges til: • Sæt kogegrejet på, inden du tænder for kogezonen. • Sluk for kogezonen nogle minutter før tilberedningen er slut, så du udnytter restvarmen. • Grydens bund og kogezonen bør være lige store.
Sådan fjernes snavs: 1. – Fjern straks:smeltet plastik, plastfolie og sukkerholdige madvarer. Ellers kan snavset beskadige apparatet. Brug en speciel skraber til glasset. Sæt skraberen skråt ned på glasoverfalden, og bevæg bladet hen over overfladen. – Fjernes, når apparatet er kølet tilstrækkeligt ned:Rande af kalk eller 2. 3. vand, fedtstænk og metalskinnende misfarvning. Brug et pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.
Indbygning 600 mm min. 500mm min. 50mm 490+1 mm 560+1 mm R5 min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm Miljøhensyn Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af www.zanussi.
Emballagemateriale Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes. Plastdelene er mærket: 42 >PE<,>PS< osv. Aflever emballagens dele som husholdningsaffald på kommunens genbrugsstation. www.zanussi.
www.zanussi.
892933284-B-512012 www.zanussi.
