PT RO RU SR SK Manual de instruções Manual de utilizare Инструкция по эксплуатации Упутство за употребу Návod na používanie Placa Plită Варочная панель Плоча за кување Varný panel ZVM64X 2 10 19 28 37
Índice Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 5 6 6 Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Resolução de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 7 8 9 Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Segurança geral • O aparelho fica quente durante a utilização. Não toque nos aquecimentos. • Não utilize o aparelho com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado. • Deixar alimentos com gorduras ou óleos na placa, sem vigilância, pode ser perigoso e provocar um incêndio. • Nunca tente extinguir um incêndio com água. Em vez disso, desligue o aparelho e cubra as chamas com uma tampa de tacho ou manta de incêndio. • Não coloque objectos sobre as zonas de cozedura.
• Todas as ligações eléctricas têm de ser efectuadas por um electricista qualificado. • O aparelho tem de ficar ligado à terra. • Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, certifique-se de que o aparelho está desligado da corrente eléctrica. • Utilize um cabo de alimentação eléctrica adequado. • Não permita que o cabo de alimentação fique enredado.
Manutenção e limpeza Advertência Risco de danos no aparelho. • Limpe o aparelho com regularidade para evitar que o material da superfície se deteriore. • Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. • Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos. Eliminação • Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparelho correctamente.
Indicação de calor residual O indicador de calor residual acende quando um foco está quente. Advertência Perigo de queimaduras devido ao calor residual! Utilização diária Para ligar e aumentar a temperatura, rode o botão para a direita. Para diminuir a temperatura, rode o botão para a esquerda. Para desligar, rode o botão para 0. uma característica de todas as placas de vitrocerâmica e não significa que o aparelho esteja avariado. Quando um foco é activado, emite um zumbido durante um curto período.
Nível de cozedura Utilize para: Tempo Sugestões 6-7 Fritura ligeira: escalopes, cordon bleu de vitela, costeletas, rissóis, salsichas, fígado, roux, ovos, panquecas, sonhos conforme necessário Vire a meio do tempo 7-8 Fritura intensa, batatas fritas, bifes do lombo, bifes 5-15 minutos Vire a meio do tempo 9 Ferver grandes quantidades de água, cozer massa, estufar carne (goulash, assado), batatas fritas Manutenção e limpeza Limpe o aparelho após cada utilização.
to da superfície de cozedura) e a mensagem de erro apresentada. Se tiver utilizado o aparelho incorrectamente, a visita do técnico do serviço pós-venda ou do fornecedor pode não ser gratuita, mesmo durante o período de garantia. As instruções relativas ao serviço ao cliente e as condições da garantia encontram-se no folheto da garantia. Instalação Advertência Consulte os capítulos relativos à segurança. Antes da instalação, anote o número de série (Nr. de Série) da placa de características.
min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm Preocupações ambientais O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
Cuprins Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 11 13 14 14 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Depanare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 15 16 16 17 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
Aspecte generale privind siguranţa • Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe durata utilizării. Nu atingeţi elementele de încălzire. • A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern sau cu un sistem telecomandat separat. • Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu. • Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu.
• Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician calificat. • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare-CP. • Înainte de a efectua orice tip de operaţie, asiguraţi-vă că aţi deconectat aparatul de la sursa de curent. • Folosiţi un cablu de alimentare electrică adecvat. • Nu permiteţi încâlcirea cablurilor electrice.
Îngrijirea şi curăţarea Avertizare Pericol de deteriorare a aparatului. • Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafaţă. • Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. • Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale şi umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. • Contactaţi autoritatea locală pentru informaţii privind aruncarea adecvată a acestui aparat.
Buton de comandă pentru zona de gătit a plitei 1 2 1 Alocarea butoanelor de comandă 2 Nivel de gătit (0-9) 3 4 0 2 5 9 6 7 8 1 Indicatorul de căldură reziduală Indicatorul de căldură reziduală se aprinde când zona de gătit este fierbinte. Avertizare Pericol de arsuri din cauza căldurii reziduale! Utilizarea zilnică Pentru a porni şi a mări nivelul de căldură, rotiţi butonul în sens orar. Pentru a reduce nivelul de gătit, rotiţi butonul în sens antiorar.
Nivel de căldur ă Utilizare pentru: Durata Recomandări 1-2 Sos olandez, topit: unt, ciocolată, gelatină 5-25 min Amestecaţi ocazional 1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouă ochiuri 10-40 min Gătiţi cu capacul pus 2-3 Fierberea înăbuşită a orezului şi a mâncărurilor care conţin lapte, încălzirea alimentelor preparate 25-50 min Adăugaţi cel puţin de două ori mai mult lichid decât orez, amestecaţi în timpul gătitului mâncărurile care conţin lapte 3-4 Pentru a găti la aburi legume, peşte, carne
Depanare Problemă Aparatul nu poate fi pornit sau utilizat. Indicatorul căldurii reziduale nu se aprinde. Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu este conectat la o sursă electrică sau este conectat incorect. Verificaţi dacă aparatul este corect conectat la sursa electrică (consultaţi schema de conectare). Probleme cu reţeaua electrică a locuinţei. Verificaţi siguranţa din tabloul electric al locuinţei. Dacă siguranţele se ard în mod repetat, adresaţi-vă unui electrician calificat.
Montajul 600 mm min. 500mm min. 50mm 490+1 mm 560+1 mm R5 min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm Protejarea mediului înconjurător Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru www.zanussi.
Materialele de ambalare Materialele de ambalare sunt prietenoase cu mediul şi pot fi reciclate. Compo- 18 nentele din plastic sunt identificate prin marcaje: >PE<,>PS<, etc. Aruncaţi materialele de ambalare ca şi gunoi menajer în instalaţiile pentru gunoi comunitare. www.zanussi.
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 20 23 23 24 Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Поиск и устранение неисправностей _ Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 25 25 26 27 Право на изменения сохраняется.
Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления. • Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
• Защитите днище прибора от пара и влаги. • Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами. Это позволит избежать падения с прибора кухонной посуды при открывании двери или окна. • В случае установки прибора над выдвижными ящиками убедитесь, что между днищем прибора и верхним ящиком имеется достаточное для вентиляции пространство. • Дно прибора сильно нагревается. Рекомендуется разместить под прибором пожаробезопасную разделительную прокладку для предотвращения доступа прибору снизу.
ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания или взрыва. • При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допускайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел. • Образуемые сильно нагретым маслом пары могут привести самопроизвольному возгоранию. • Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких температурах по сравнению с маслом, которое используется в первый раз.
Описание изделия Функциональные элементы варочной панели 1 2 145 180 mm 1 Одноконтурная конфорка 1200 Вт 2 Одноконтурная конфорка 1800 Вт mm 3 Ручки управления 4 Одноконтурная конфорка 1200 Вт 180 3 145 mm mm 6 5 5 Индикация остаточного тепла 6 Одноконтурная конфорка 1800 Вт 4 Ручка управления конфоркой варочной панели 1 2 1 Назначение ручек управления 2 Мощность нагрева (0-9) 3 4 0 2 5 9 6 8 7 1 Индикатор остаточного тепла Индикатор остаточного тепла горит, когда конфорка горяча
Полезные советы Кухонная посуда • Днище посуды должно быть как можно более толстым и плоским. • Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем, может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности. Экономия электроэнергии • По возможности всегда накрывайте кастрюли крышкой. Мощность нагрева • Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду. • Выключайте конфорки до завершения приготовления блюд, чтобы использовать остаточное тепло.
Уход и очистка Производите чистку прибора после каждого применения. Всегда используйте посуду с чистым днищем. ВНИМАНИЕ! Острые предметы и абразивные чистящие средства могут повредить прибор. Из соображений Вашей безопасности запрещена очистка прибора от загрязнений с помощью пароструйных аппаратов или устройств мойки под давлением. Царапины или темные пятна на стеклокерамике не влияют на работу прибора. Удаление загрязнений: 1.
оставляемое специалистами сервисного центра или продавца, будет платным, даже если срок гарантии еще не истек. Ин- струкции по техническому обслуживанию и условиям гарантии приведены в гарантийном буклете. Установка ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Перед установкой перепишите серийный номер (Ser. Nr.) с таблички с техническими данными.Табличка с техническими данными прикреплена к нижней части корпуса прибора.
min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm Охрана окружающей среды Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации.
Садржај Информације о безбедности _ _ _ _ _ _ Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 28 29 31 32 32 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Решавање проблема _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 34 34 35 Задржано право измена.
Опште мере безбедности • Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Немојте додиривати грејне елементе. • Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. • Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. • Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом.
• Сва прикључивања струје мора да обави квалификован електричар. • Уређај мора да буде уземљен. • Пре извођења било какавих радова на уређају, кабл за напајање обавезно извадите из зидне утичнице. • Користите одговарајући електрични кабл за напајање. • Не дозволите да се електрични кабл запетља. • Када уређај прикључујете на оближњу зидну утичницу водите рачуна да кабл за напајање или утикач (ако га има) не дођу у додир са врелим деловима уређаја или врелим посуђем.
• Немојте стављати алуминијумску фолију на уређај. • Посуде за кување направљене од ливеног гвожђа, ливеног алуминијума или са оштећеним доњим површинама могу да направе огреботине на стаклокерамици. Увек подигните ове предмете када треба да их померате по површини за кување. Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од оштећења уређаја. • Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. • Не користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. • Уређај чистите влажном, меком крпом.
Командно дугме зоне кувања на плочи за кување 1 2 1 Намена командних дугмади 2 Подешавање јачине (0-9) 3 4 0 2 5 9 6 8 7 1 Индикатор преостале топлоте Индикатор преостале топлоте се пали, чим се загреје једна зона за кување. УПОЗОРЕЊЕ Опасност од опекотина од преостале топлоте! Свакодневна употреба Да бисте укључили уређај и повећали степен загревања окрените командно дугме у смеру окретања казаљке.
Подешaвање топлоте Користите за: Време Савети 1-2 Сос холандез, топљење: путера, чоколаде, желатина 5-25 мин. Повремено промешати 1-2 Згушњавање: пенасти омлети, пржена јаја 10-40 мин. Кувати са поклопцем 2-3 Крчкање јела са пиринчем и млеком, подгревање готових јела 25-50 мин. Додати најмање два пута више течности од количине пиринча, а јела са млеком промешати током кувања 3-4 Кување на пари поврћа, рибе, меса 20-45 мин.
Решавање проблема Проблем Не можете да активирате уређај нити да га користите. Индикатор преостале топлоте се не укључује. Могући разлог Решење Уређај није прикључен на довод струје или није правилно прикључен. Проверите да ли је уређај правилно повезан на електричну мрежу (погледајте дијаграм за повезивање). Проблем са кућном електричном инсталацијом. Проверите осигурач у кућној електричној инсталацији у сандучету са осигурачима.
Монтажа 600 mm min. 500mm min. 50mm 490+1 mm 560+1 mm R5 min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm Еколошка питања Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата. Исправним одлагањем овог производа спречиће www.zanussi.
домаћинства или трговину у којој сте купили производ. Амбалажа поненте су идентификоване ознакама: >PE<, >PS<, итд. Одлажите амбалажу у комуналним објектима за уклањање домаћег отпада у Вашем месту. Амбалажа је еколошки подношљива и може се рециклирати. Пластичне ком- 36 www.zanussi.
Obsah Bezpečnostné informácie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 38 40 40 41 Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Riešenie problémov _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 42 42 43 Vy
• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo nehorľavou pokrývkou. • Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety. • Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe. • Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu rozpáliť. • Ak je sklokeramický povrch prasknutý, vypnite spotrebič, aby ste vylúčili možnosť úrazu elektrickým prúdom.
Použitie Varovanie Nebezpečenstvo zranenia, popálenín alebo zásahu elektrickým prúdom. • • • • • • • • Tento spotrebič používajte v domácom prostredí. Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru. Spotrebič nepoužívajte, keď máte mokré ruky, ani keď je v kontakte s vodou. Na varné zóny neklaďte príbor ani pokrievky. Môžu sa zohriať. Po použití varnú zónu vypnite. Nepoužívajte spotrebič ako pracovný alebo odkladací povrch.
Popis výrobku Rozloženie varného povrchu 1 2 145 180 mm 1 Jednoduchá varná zóna 1200 W 2 Jednoduchá varná zóna 1800 W mm 3 Ovládacie gombíky 4 Jednoduchá varná zóna 1200 W 180 3 145 mm mm 6 5 5 Ukazovateľ zvyškového tepla 6 Jednoduchá varná zóna 1800 W 4 Ovládací gombík varnej zóny 1 2 1 Funkcia ovládacích gombíkov 2 Varný stupeň (0-9) 3 4 0 2 5 9 6 8 7 1 Indikácia zvyškového tepla Indikátor zvyškového tepla sa rozsvieti, keď je varná zóna horúca.
Užitočné rady a tipy Kuchynský riad • Dno riadu musí byť podľa možnosti čo najhrubšie a najrovnejšie. • Kuchynský riad zo smaltovanej ocele s hliníkovým alebo medeným dnom môže zanechávať na sklokeramickom povrchu dosky farebné škvrny. Úspora energie • Riad položte na varnú zónu predtým, ako ju zapnete. • Varné zóny vypínajte pred skončením času varenia, aby ste využili zvyškové teplo. • Dná hrncov a varné zóny musia mať rovnakú veľkosť.
2. ny na kove. Použite špeciálny čistič na sklokeramiku alebo nehrdzavejúcu oceľ. Spotrebič vyčistite vlhkou handrou a niektorým čistiacim prostriedkom. 3. Nakoniec čistou handrou vyutierajte spotrebič dosucha. Riešenie problémov Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič sa nedá zapnúť ani používať. Spotrebič nie je pripojený ku zdroju elektrického napájania alebo je pripojený nesprávne. Skontrolujte, či je spotrebič správne pripojený ku zdroju elektrického napájania (pozrite si schému pripojenia).
Montáž 600 mm min. 500mm min. 50mm 490+1 mm 560+1 mm R5 min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm Ochrana životného prostredia Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe www.zanussi.
Materiál obalu Materiály obalov nepoškodzujú životné prostredie a dajú sa recyklovať. Plastové časti sú označené 44 značkami: >PE<,>PS< a pod. Obalový materiál vyhoďte do príslušných zberných nádob na odpad. www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
892933287-C-512012 www.zanussi.
