SL TR UK Navodila za uporabo Kullanma Kılavuzu Інструкція Kuhalna plošča Ocak Варильна поверхня ZVM64X 2 10 18
Vsebina Navodila za varno uporabo _ _ _ _ _ _ _ _ Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 5 5 6 Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Odpravljanje težav _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Skrb za varstvo okolja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 7 7 8 Pridržujemo si pravico do sprememb.
• Naprave ne upravljajte z zunanjo programsko uro ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje. • Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. • Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. • Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. • Naprave ne čistite s paro.
• • • • • jalnega kabla ali vtiča (če obstaja) se lahko pregreje priključek. Poskrbite za namestitev zaščite pred udarom. Kabel zaščitite pred natezno obremenitvijo. Pazite, da ne poškodujete vtiča (če obstaja) ali kabla. Za zamenjavo poškodovanega kabla se obrnite na servis ali električarja. Električna napeljava mora imeti izolacijsko napravo, ki omogoča odklop naprave z omrežja na vseh polih. Izolacijska naprava mora imeti med posameznimi kontakti minimalno razdaljo 3 mm.
Servis • Za popravilo naprave se obrnite na servis. Priporočamo le uporabo originalnih nadomestnih delov.
Koristni namigi in nasveti Posoda • Posodo postavite na kuhališče tik pred vklopom. • Kuhališča izklopite pred zaključkom časa kuhanja ter za dokončanje izkoristite akumulirano toploto. • Velikosti dna posode in kuhališča morata biti enaki. • Dno posode mora biti čim bolj debelo in ravno. • Posoda z emajliranim jeklenim in aluminijastim ali bakrenim dnom lahko na steklokeramični plošči povzroči kovinska obarvanja. Varčevanje z energijo • Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko.
Praske ali temni madeži na steklokeramični plošči ne vplivajo na delovanje naprave. Za odstranitev umazanije: 1. – Takoj odstranite:stopljeno plastiko, plastično folijo in živila, ki vsebujejo sladkor. V nasprotnem primeru lahko umazanija povzroči okvaro naprave. Uporabite posebno strgalo za steklo. Strgalo postavite pod ostrim kotom na stekleno površino in z rezilom potegnite po površini.
Priključni kabel • Za enofazno ali dvofazno priključitev uporabite pravi električni priključni kabel tipa H05BB-F za Tmax 90 °C (ali višjo). • Poškodovan električni priključni kabel zamenjajte s posebnim kablom (tipa H05BBF za Tmax 90 °C (ali višjo). Obrnite se na najbližji servisni center. Sestavljanje 600 mm min. 500mm min. 50mm 490+1 mm 560+1 mm R5 min. 12 mm min. 20 mm min.
zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. ni sestavni deli so označeni z oznakami: >PE<, >PS< itd. Embalažni material odstranite kot gospodinjske odpadke v zbirnem mestu za odpadke v vašem kraju oz. najbližji okolici.
İçindekiler Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Güvenlik talimatları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ürün tanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Günlük kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Yararlı ipuçları ve bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 11 13 14 14 Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sorun giderme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 15 15 17 Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
• Başında bulunmadığınız durumlarda ocak üzerinde katı veya sıvı yağ kullanarak pişirme yapmanız yangınla sonuçlanabilir. • Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazın elektrik bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapak veya yangın battaniyesi ile kapatın. • Pişirme alanları üzerinde bir şey bırakmayın. • Cihazı temizlemek için buharlı bir temizleyici kullanmayın. • Isınabileceklerinden dolayı ocak yüzeyleri üzerine bıçak, çatal, kaşık ve tencere kapakları gibi metal nesneler bırakmayın.
• Kablo üzerinde gerilim azaltıcı kelepçe kullanın. • Elektrik fişine (varsa) veya kablosuna zarar vermemeye özen gösterin. Hasarlı bir kabloyu değiştirmek için yetkili servise ya da bir elektrikçiye başvurun. • Elektrik tesisatı cihazın ana şebeke bağlantısını tüm kutuplardan kesebilmenize olanak sağlayan bir yalıtım malzemesine sahip olmalıdır. Yalıtım malzemesinin kontak açıklığının genişliği en az 3 mm olmalıdır.
ELECTROLUX APPLIANCES AB BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE) ST GÖRANSGATAN 143 SE-105 45 STOCKHOLM SWEDEN TEL: +46 (8) 738 60 00 FAX: +46 (8) 738 63 35 www.electrolux.com Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.
Günlük kullanım Ocağı yakmak ve ısı ayarını artırmak için, düğmeyi saat yönünde çeviriniz. Isı ayarını azaltmak için, düğmeyi saatin tersi yönde çeviriniz. Ocağı söndürmek için, düğmeyi 0 konumuna getiriniz. Bir pişirme bölgesi çalışıyorken, kısa bir süre hafif uğultu çıkarır. Bu durum, tüm cam seramik pişirme bölgelerinin tipik bir özelliğidir ve cihazın yanlış çalıştığı veya arızalı olduğu anlamına gelmez.
Bakım ve temizlik Her kullanımdan sonra cihazı temizleyiniz. Daima temiz tabanlı pişirme kapları kullanınız. Uyarı Sert ve aşındırıcı temizlik maddeleri cihaza zarar verir. Güvenliğiniz için, cihazı buhar basınçlı veya yüksek basınçlı temizleyicilerle temizlemeyin. Cam seramik üzerinde bulunan çiziklerin ve koyu lekelerin, cihazın çalışması üzerine etkisi yoktur. Kirlerin temizlenmesi: 1. – Şunları derhal temizleyin:eriyen plastik, plastik folyo ve şeker içeren yiye- cekler.
ZVM 64X 58PEE11AO 949 592 733 03 220-240 V 50-60-Hz 6,0 kW ZANUSSI Ankastre cihazlar • Ankastre cihazları sadece standartlara uygun ankastre bölmelere ve tezgah altlarına yerleştirildikten sonra kullanın. Bağlantı kablosu • Tek fazlı veya çift fazlı bağlantı durumunda, H05BB-F Tmax 90°C (veya daha yüksek standartta) tipi, uygun bir elektrik kablosu kullanılmalıdır. • Hasarlı elektrik kablosunu, özel bir kablo ile (H05BB-F Tmax 90°C veya üstü) değiştirin. Yetkili servis ile irtibata geçin.
Çevreyle ilgili bilgiler Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri www.zanussi.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 19 21 22 22 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охорона довкілля _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 24 24 25 Може змінитися без оповіщення.
Загальні правила безпеки • Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів. • Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. • Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. • Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом.
Підключення до електромережі Попередження! Існує ризик займання чи ураження електричним струмом. • Всі роботи з підключення до електричної мережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. • Прилад повинен бути заземленим. • Перш ніж виконувати будь-які операції, переконайтеся, що прилад від’єднаний від електромережі. • Користуйтеся належним мережевим електрокабелем. • Стежте за тим, щоб проводи живлення не заплутувалися.
• Не ставте гарячий посуд на панель керування. • Не допускайте, щоб із посуду випаровувалася вся рідина. • Будьте обережні і слідкуйте, щоб будьякі предмети чи посуд не впали на прилад. Це може призвести до пошкодження поверхні. • Не включайте зони нагрівання, якщо на них немає посуду або посуд порожній. • Не кладіть фольгу на прилад. • Кухонний посуд із чавуну чи алюмінію або посуд із пошкодженим дном може подряпати склокераміку.
Ручка керування конфоркою 1 2 3 4 0 2 1 Відповідність ручок керування конфоркам 2 Встановлення ступеня нагріву (0-9) 5 9 6 7 8 1 Індикатор залишкового тепла Індикатор залишкового тепла запалюється, коли конфорка гаряча. Попередження! Небезпека опіку залишковим теплом! Щоденне користування Щоб увімкнути конфорку і збільшити ступінь нагрівання, поверніть ручку за годинниковою стрілкою. Щоб зменшити ступінь нагрівання, поверніть ручку проти годинникової стрілки.
Ступінь нагрівання Призначення Час Поради 1-2 Приготування голландського соусу, розтоплювання масла, шоколаду, желатину 5-25 хв Час від часу перемішуйте 1-2 Згущування: збиті омлети, запіканки з яєць 10-40 хв Готуйте з накритою кришкою 2-3 Приготування рису та страв на основі молока, розігрівання готових страв 25-50 хв Додайте до рису щонайменше вдвічі більше рідини, молочні страви час від часу перемішуйте 3-4 Готування овочів, риби, м’яса на парі 20-45 хв Додайте кілька ложок рідини 4-5
Усунення проблем Проблема Прилад не вмикається або не працює. Не вмикається індикатор залишкового тепла. Можлива причина Рішення Прилад не підключений до електромережі або підключення виконане неправильно. Перевірте, чи правильно прилад підключено до електроживлення (див. схему підключення). Проблема з електричною системою будинку. Перевірте запобіжник на електричному щиті електромережі будинку. Якщо запобіжник спрацював декілька разів, зверніться до кваліфікованого електрика.
Монтаж 600 mm min. 500mm min. 50mm 490+1 mm 560+1 mm R5 min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm Охорона довкілля Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити www.zanussi.
Пакувальний матеріал Пакувальні матеріали є безпечними для довкілля та придатні для переробки. На пластмасових компонентах нанесе- 26 но маркування: >PE<,>PS< тощо. Викидайте пакувальні матеріали у відповідні контейнери для утилізації на переробному підприємстві. www.zanussi.
www.zanussi.
892933288-C-512012 www.zanussi.
