User Manual GETTING STARTED? EASY.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência.
• • • • • O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos. Os conjuntos de mangueiras antigos não podem ser reutilizados. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos. Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica.
• Na primeira utilização do aparelho, certifique-se de que não há fugas de água. UTILIZAÇÃO ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos, choque eléctrico, incêndio, queimaduras ou danos no aparelho. • • • • • Utilize este aparelho apenas em ambiente doméstico. Cumpra as instruções de segurança existentes na embalagem do detergente. Não coloque produtos inflamáveis, nem objectos molhados com produtos inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho.
• • Rode o dispositivo no sentido horário até a ranhura ficar na horizontal. Não é possível fechar a porta. Para fechar a porta, rode o dispositivo no sentido anti-horário até a ranhura ficar na vertical. KIT DE PLACA DE FIXAÇÃO (4055171146) Disponível nos agentes autorizados. Se instalar o aparelho atrás de um rodapé de armário, fixe o aparelho nas placas de fixação. Leia atentamente as instruções fornecidas com o acessório.
INÍCIO FÁCIL DESCRIÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS 1 2 7 1 Selector de programas 2 Botão de Início Diferido 3 Indicadores 4 Botão de Início/Pausa 6 5 3 4 6 Redução automática da centrifugação e Cuba Cheia 7 Botão da Temperatura 5 Botão de Super Rápido INDICADORES Fase de lavagem O indicador acende após o botão Início ser premido. Isto significa que o aparelho está a funcionar. Enxaguamento extra O indicador acende quando o aparelho está na fase de enxaguamento extra.
TABELA DE PROGRAMAS Programa Gama de temperaturas Carga máxima Velocidade de centrifugação máxima Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) Algodón/Algodões 90°C - Frio 6 kg 1000 rpm Algodão branco e de cor. Sujidade normal e ligeira. Algodón/ Algodões ECO 1) 60°C - 40°C 6 kg 1000 rpm Algodão branco e de cores resistentes. Sujidade normal. O consumo de energia diminui e o tempo do programa de lavagem aumenta. Sintéticos 60°C - Frio 3 kg 1000 rpm Artigos de tecido sintético ou misto.
Programa Gama de temperaturas Carga máxima Velocidade de centrifugação máxima 30'@ 30° 30°C 2 kg 700 rpm Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) Um ciclo curto para artigos de algodão e delicados com pouca sujidade ou apenas para serem refrescados. 1) Programas standard para os valores de consumo da Etiqueta de Energia. De acordo com a regulamentação 1061/2010, estes programas são respectivamente o “Programa standard para algodão a 60 °C” e o “Programa standard para algodão a 40 °C”.
Programa 1) 30'@ 30° ■ ■ 1) Quando seleccionar esta opção, recomendamos que diminua a quantidade de roupa. Pode carregar o peso máximo, mas os resultados da lavagem poderão ser insatisfatórios. Carga recomendada: algodão: 3 kg. Sintéticos e delicados: 1.5 kg. VALORES DE CONSUMO Os dados desta tabela são aproximados. Existem vários factores que podem alterar os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente e da água.
OPÇÕES TEMPERATURA Com esta opção, pode alterar a temperatura predefinida. = água fria. Indicador O indicador da temperatura seleccionada acendese. CENTRIFUGAÇÃO Com este botão, pode seleccionar uma destas opções: O indicador da opção seleccionada acende. • Redução automática da centrifugação Seleccione esta opção para reduzir a velocidade de centrifugação máxima para metade, mas nunca para menos de 400 rpm. É adequada para tecidos muito delicados.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA Compartimento para aditivos líquidos (amaciador de roupa, goma). ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança. CARREGAR ROUPA Abra a torneira da água. Ligue a ficha na tomada eléctrica. 1. Puxe o manípulo da porta para abrir a porta do aparelho. 2. Coloque a roupa no tambor, uma peça de cada vez. 3. Deve sacudir a roupa antes de a colocar no aparelho. Certifique-se de que não coloca demasiada roupa no tambor. Consulte as cargas máximas indicadas na “Tabela de programas”. 4.
A Quando a aba estiver na posição B e pretender utilizar detergente em pó: 1. Retire a gaveta. 2. Coloque a aba na posição A. 3. Volte a colocar a gaveta na cavidade. SELECCIONAR UM PROGRAMA 1. Rode o selector de programas para o programa que desejar e seleccione-o: pisca. O indicador do botão 2. Se necessário, altere a temperatura e a velocidade de centrifugação ou acrescente opções aplicáveis. Quando activar uma opção, o indicador da opção seleccionada acende.
NO FIM DO PROGRAMA • O aparelho pára automaticamente. 1. Seleccione o programa de escoamento ou o programa de centrifugação. • O indicador do botão • minutos, o indicador da fase acende e permanece aceso. Rode o selector de programas para a posição . 2. Prima o botão O aparelho escoa a água e faz a centrifugação. 3. Quando o programa estiver concluído: apaga-se. Após dois para desactivar o aparelho. • Pode abrir a porta. • Retire a roupa do aparelho. Certifique-se de que o tambor fica vazio.
• • • • • Não misture diferentes tipos de detergentes. Para proteger o meio ambiente, não utilize mais do que a quantidade necessária de detergente. Cumpra sempre as instruções indicadas na embalagem destes produtos. Utilize os produtos correctos para o tipo de tecido, a cor do tecido, a temperatura do programa e o grau de sujidade.
LIMPAR O DISTRIBUIDOR DE DETERGENTE 1 2 3 4 LIMPAR A MANGUEIRA DE ENTRADA E O FILTRO DA VÁLVULA 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° PRECAUÇÕES CONTRA CONGELAÇÃO Se o aparelho for instalado num local onde a temperatura possa atingir um valor inferior a 0 °C, retire a água restante da mangueira de entrada e da bomba de escoamento. Execute este procedimento também quando quiser fazer o escoamento de emergência. 1. Desligue a ficha da tomada eléctrica. 2. Retire a mangueira de entrada de água. 3.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança. INTRODUÇÃO O aparelho não entra em funcionamento ou pára durante o funcionamento. Comece por tentar encontrar uma solução para o problema (consulte a tabela). Se não conseguir, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. No caso de alguns problemas, são emitidos sinais sonoros.
Problema O aparelho não escoa a água. Solução possível • • • • • • A fase de centrifugação não inicia ou o ciclo de lavagem demora mais tempo do que o normal. • • Existe água no chão. • • • • Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não está obstruído. Certifique-se de que a mangueira de escoamento não tem dobras ou vincos. Certifique-se de que a ligação da mangueira de escoamento está correcta. Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado um programa sem fase de escoamento.
informação na placa de características: modelo (Mod.), PNC (Prod.No.), Número de série (Ser.No.).
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.
• • • • • El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados. No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos. Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato.
• USO DEL APARATO ADVERTENCIA! Podrían producirse lesiones, descargas eléctricas, incendios, quemaduras o daños en el aparato. • • • • • Utilice este aparato en entornos domésticos solamente. Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente. No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro, cerca o encima del aparato. Asegúrese de sacar todos los objetos metálicos de la colada.
KIT DE LA PLACA DE FIJACIÓN (4055171146) Disponible en su distribuidor autorizado. Si instala el aparato en un zócalo, asegúrelo con las placas de fijación. Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el accesorio.
INICIO FÁCIL DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL 1 2 7 1 Selector de programas 2 Tecla de inicio diferido 3 Indicadores 4 Botón de inicio/pausa 6 5 3 4 6 Reducción automática del centrifugado y Agua en la cuba 7 Botón de temperatura 5 Tecla Súper Rápido INDICADORES Fase de lavado El indicador se enciende después de pulsar el botón de Inicio. Esto significa que el aparato está funcionando. Fin de ciclo El indicador se enciende cuando finaliza el programa.
TABLA DE PROGRAMAS Carga máxima Programa Velocidad máxiMargen de temperama de centrifugatura do 24 Descripción del programa (Tipo de carga y nivel de suciedad) Algodón/Algodões 90°C - Frío 6 kg 1000 rpm Algodón blanco y de color. Suciedad normal y ligera. Algodón/ Algodões ECO 1) 60°C - 40°C 6 kg 1000 rpm Algodón blanco y de colores resistentes. Suciedad normal. El consumo energético se reduce y se amplía la duración del programa de lavado.
Carga máxima Programa Velocidad máxiMargen de temperama de centrifugatura do 30'@ 30° 30°C 2 kg 700 rpm Descripción del programa (Tipo de carga y nivel de suciedad) Un ciclo corto para prendas sintéticas y de algodón con poca suciedad o prendas para airear. 1) Programas estándar para los valores de consumo de la etiqueta energética. Según la norma 1061/2010, estos programas son respectivamente el «programa estándar de algodón a 60°C» y el «programa estándar de algodón a 40°C».
Programa 1) 30'@ 30° ■ ■ 1) Si selecciona esta opción, se recomienda reducir la cantidad de colada. Es posible mantener la carga completa, pero los resultados de lavado no son tan óptimos. Carga recomendada: algodón: 3 kg, sintéticos y delicados: 1.5 kg. VALORES DE CONSUMO Los datos de esta tabla son aproximados. Los datos pueden cambiar por varios motivos: la cantidad y tipo de colada, el agua y la temperatura ambiente.
OPCIONES TEMPERATURA Con esta opción puede cambiar la temperatura predeterminada. = agua fría. Indicador Se enciende el indicador del ajuste de temperatura. CENTRIFUGADO Con esta tecla puede ajustar una de estas opciones: Se enciende el indicador de la opción ajustada. • Reducción automática de centrifugado Ajuste esta opción para reducir la velocidad máxima de centrifugado a la mitad, pero no menos de 400 rpm. Adecuado para tejidos muy delicados.
USO DIARIO Compartimento para aditivos líquidos (suavizante, almidón). ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. CARGA DE LA COLADA Abra la llave de paso. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 1. Tire del tirador para abrir la puerta del aparato. 2. Introduzca las prendas en el tambor, una por una. 3. Sacuda las prendas antes de colocarlas en el aparato. Asegúrese de no colocar demasiada colada en el tambor. Consulte las cargas máx. indicadas en la "Tabla de programas". 4.
A Cuando la tapa está en posición B y desea usar detergente en polvo: 1. Extraiga el cajetín. 2. Ajuste la tapa en la posición A. 3. Vuelva a colocar el cajetín en el hueco. AJUSTE DE UN PROGRAMA 1. Gire el selector de programas para encender el aparato y ajustar el programa: a. Pulse la tecla pausa. para poner el aparato en El indicador de la tecla parpadea. b. Pulse una vez la tecla ; el indicador del retardo ajustado se apaga. Vuelva a pulsar la tecla para iniciar el programa inmediatamente.
AL FINALIZAR EL PROGRAMA • El aparato se para automáticamente. 1. Ajuste un programa de descarga o de centrifugado. • Se apaga el indicador de la tecla . Después • de unos minutos, el indicador de fase se ilumina y permanece encendido. Gire el selector de programas hasta la posición para desactivar el aparato. • Puede abrir la puerta. • Retire la colada del aparato. Asegúrese de que el tambor está totalmente vacío. • Cierre la llave de paso.
• • • • • No mezcle diferentes tipos de detergentes. Para respetar el medio ambiente, no ponga más detergente del necesario. Siga siempre las instrucciones que se encuentran en el envase de estos productos. Use los productos adecuados para el tipo y color del tejido, la temperatura del programa y el grado de suciedad. Si el aparato no tiene el dosificador de detergente con dispositivo de compuerta, añada los detergentes líquidos con una bola dosificadora (suministrada por el fabricante del detergente).
LIMPIEZA DEL DOSIFICADOR DE DETERGENTE 1 2 3 4 LIMPIEZA DEL TUBO DE ENTRADA Y EL FILTRO DE LA VÁLVULA 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° MEDIDAS ANTICONGELACIÓN Si el aparato está instalado en una zona donde la temperatura puede llegar a ser inferior a 0 °C, retire el agua restante del tubo de entrada y la bomba de desagüe. Proceda del mismo modo cuando desee realizar un desagüe de emergencia. 1. Desenchufe el aparato de la toma de red. 2. Retire la manguera de entrada de agua. 3.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. INTRODUCCIÓN El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. Primero, intente buscar una solución al problema (consulte la tabla). Si no la encuentra, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Con algunos problemas, se activan las señales acústicas. El indicador rojo parpadea y se ilumina uno de los indicadores, para mostrar un código de alarma: • • - El aparato no carga agua correctamente.
Problema El aparato no desagua. Posible solución • • • • • • La fase de centrifugado no funciona o el ciclo de lavado dura más de lo normal. • • • Hay agua en el suelo. • • • Compruebe que el desagüe no esté obstruido. Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté doblado ni retorcido. Compruebe que la manguera de desagüe está conectada correctamente. Ajuste el programa de descarga si selecciona un programa sin la fase de descarga.
la placa de características: modelo (Mod.), PNC (Prod.No.), número de serie (Ser.No.). DATOS TÉCNICOS Medidas Ancho / Altura / Fondo / Fondo total 600 mm/ 850 mm/ 505 mm/ 524 mm Conexión eléctrica Tensión Potencia total Fusible Frecuencia 230 V 2100 W 10 A 50 Hz El nivel de protección contra la entrada de partículas sólidas y humedad está garantizado por la tapa protectora, excepto si el equipo de baja tensión no tiene protección contra la humedad.
192971470-A-432014 WWW.ZANUSSI.
