User Manual GETTING STARTED? EASY.
TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen.
• • • • • Pajisja duhet të lidhet me rrjetin e furnizimit me ujë duke përdorur pajisjet e dhëna të zorrëve. Pajisjet e vjetra të zorrëve nuk duhet të ripërdoren. Nëse kablloja e ushqimit është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, Qendra e Autorizuar e Shërbimit ose persona me kualifikim të ngjashëm, për të shmangur rreziqet. Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza. Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen.
• gjatë, lëreni ujin të rrjedhë derisa ai të pastrohet. Herën e parë që do të përdorni pajisjen, sigurohuni që të mos ketë asnjë rrjedhje. PËRDORIMI PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, goditjeje elektrike, zjarri, djegieje ose dëmtimi të pajisjes. • • • • • Përdoreni këtë pajisje vetëm në mjedis shtëpiak. Zbatoni udhëzimet e sigurisë në ambalazhin e detergjentit. Mos vendosni produkte të ndezshme ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje.
• • Kthejeni pajisjen në drejtim orar, derisa kanali të jetë horizon‐ talisht. Ju nuk mund ta mbyllni derën. Për ta mbyllur derën, kthejeni pajisjen në drejtim të kundërt të akrepave të orës de‐ risa kanali të jetë ver‐ tikalisht. GRUPI I PLLAKËS FIKSUESE (4055171146) I disponueshëm nga shitësi i autorizuar. Nëse e instaloni pajisjen mbi plintë, sigurojeni në pllakat fiksuese. Lexoni me kujdes manualin e ofruar bashkë me aksesorët.
NISJE E LEHTË PËRSHKRIMI I PANELIT TË KONTROLLIT 1 2 90° 3 4 1200 60° Refresh 20min 40° 900 30° 700 Wool/ Handwash Dark Garments 10 1 Çelësi i programeve 2 Ekrani 9 8 7 6 5 7 Butoni Super i shpejtë 3 Butoni i shtyrjes së programit 4 Treguesi i derës së bllokuar 5 Butoni Nis/Ndërprit 8 Butoni i ndërprerjes së shpëlarjes 9 Butoni i reduktimit të centrifugimit 10 Butoni i temperaturës 6 Butoni i shpëlarjes shtesë EKRANI A Në ekran shfaqet: B C A) Shtyrja e programit.
– Keni ndryshuar programin gjatë punës. TABELA E PROGRAMEVE Ngarkesa maksi‐ Programi male Diapazoni i tempera‐ Shpejtësia maksi‐ turës male e centrifugi‐ mit Përshkrimi i programit (Lloji i ngarkesës dhe niveli i ndotjes) 7 kg 1200 rpm Të pambukta të bardha dhe me ngjyra. Ndotje nor‐ male dhe e lehtë. 7 kg 1200 rpm Të pambukta të bardha dhe të pambukta me ngjyra që nuk zbehen. Ndotje normale. Konsumi i energjisë ulet dhe koha e programit të larjes zgjatet.
Ngarkesa maksi‐ Programi male Diapazoni i tempera‐ Shpejtësia maksi‐ turës male e centrifugi‐ mit Përshkrimi i programit (Lloji i ngarkesës dhe niveli i ndotjes) Xhinse 60°C - Ujë i ftohtë 3 kg 1200 rpm Xhinse dhe të leshta. Ndotje normale. 30'@ 30° 30°C 3 kg 700 rpm Cikël i shkurtër për veshjet sintetike dhe delikate me nivel ndotjeje të ulët ose për artikuj që duhen fre‐ skuar. 1) Programet standarde për vlerat e konsumit të etiketës së energjisë.
Programi 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 30'@ 30° ■ 1) Kur vendosni këtë opsion, ju rekomandojmë që të pakësoni sasinë e rrobave. Mbajtja e ngarkesës së plotë është e mundshme, por rezultatet e larjes mund të mos jenë të kënaqshme. Ngarkesa e reko‐ manduar: të pambukta: 3,5 kg, sintetike dhe delikate: 1,5 kg. VLERAT E KONSUMIT Të dhënat në këtë tabelë janë të përafërta. Shkaqe të ndryshme mund të ndryshojnë të dhënat: sasia dhe lloji i rrobave për larje, temperatura e ujit dhe e ambientit.
Programet Kohëzgjatja e Ngarkesa Konsumi i en‐ Konsumi i ujit përafërt e pro‐ Lagështia e (kg) ergjisë (kWh) (litra) gramit (minu‐ mbetur (%)1) ta) Program standard për pambukun 40°C 3,5 0,53 36 189 53 1) Në fund të fazës së centrifugimit. 2) Nuk disponohet për disa modele. Modaliteti fikur (W) 0,48 Modaliteti lënë ndezur (W) 0,48 Informacionet e dhëna në tabelën më lart janë në përputhje me direktivën implementuese 2009/125/KE të rregullores 1015/2010 të Komisionit të BE-së.
CILËSIMET BLLOKIMI PËR FËMIJËT Me këtë opsion mund të parandaloni që fëmijët të luajnë me panelin e kontrollit. • Për të aktivizuar/çaktivizuar këtë opsion, shtypni dhe • Pajisja ka keqfunksionim. Për të çaktivizuar/aktivizuar sinjalet akustike, shtypni njëkohësisht • Pasi të shtypni : opsionet dhe çelësi i programeve janë të bllokuar. • Para se të shtypni niset. : pajisja nuk mund të për 6 sekonda. Nëse çaktivizoni sinjalet akustike, ato vazhdojnë të punojnë kur pajisja ka keqfunksionim.
PËRDORIMI I DETERGJENTEVE DHE ADITIVËVE 2. Përshtatni ndarjen në pozicionin B. 3. Futeni përsëri sirtarin në fole. B 1. Matni sasinë e du‐ hur të detergjentit dhe të zbutësit të rrobave. 2. Vendosni detergjen‐ tin dhe zbutësin e rrobave te ndarjet. 3. Mbylleni me kujdes sirtarin e detergjen‐ tit. Kur përdorni detergjentin e lëng‐ shëm: • Mos përdorni detergjent xhelati‐ noz ose detergjente me lëng të trashë. • Mos vendosni më shumë se 120 ml lëng. • Mos e vendosni funksionin e shtyrjes së programit.
• Koha e programit pakësohet me hapa prej një minute. Pompa e shkarkimit mund të funksionojë për një kohë të shkurtër në fillim të ciklit të larjes. 2. Rrotullojeni çelësin e programit përsëri për të aktivizuar pajisjen. Tani, ju mund të vendosni një program të ri larjeje. Përpara nisjes së një programi të ri, pajisja mund të shkarkojë ujin. Në këtë rast, sigurohuni që në ndarjen e detergjentit të ketë ende detergjent, nëse jo, mbusheni sërish me detergjent.
• Treguesi i bllokimit të derës është ndezur. Treguesi i butonit është i fikur. Dera qëndron e bllokuar. • Për të hapur derën duhet të shkarkoni ujin. Shkarkimi i ujit: 1. Për të shkarkuar ujin. • Vendosni një program ose . • Shtypni butonin . Pajisja shkarkon ujin dhe kryen centrifugimin. 2. Kur programi të ketë përfunduar dhe treguesi i bllokimit të derës hapni derën. të fiket, ju mund ta 3. Rrotullojeni çelësin e programit në pozicionin për të çaktivizuar pajisjen.
FORTËSIA E UJIT Nëse fortësia e ujit në zonën tuaj është e lartë ose mesatare, rekomandojmë që të përdorni zbutës uji për lavatriçe. Në zonat ku uji është i butë nuk nevojitet përdorimi i zbutësit të ujit. Kontaktoni me autoritetet lokale të ujësjellësit për të njohur fortësinë e ujit. Përdorni sasinë e duhur të zbutësit të ujit. Zbatoni udhëzimet që gjeni tek ambalazhi i produktit. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë.
PASTRIMI I ZORRËS SË HYRJES SË UJIT DHE FILTRIT TË VALVULËS 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° MASAT PARAPRAKE TË PARANDALIMIT TË BRYMËS Nëse pajisja është instaluar në një zonë ku temperatura mund të arrijë nën 0°C, hiqni ujin e mbetur nga tubi i futjes së ujit dhe nga pompa e zbrazjes. Ndiqni këtë procedurë edhe kur dëshironi të kryeni shkarkimin e emergjencës. 1. Hiqni spinën nga priza elektrike. 2. Hiqni zorrën e hyrjes së ujit. 3.
DEFEKTET E MUNDSHME Problemi Programi nuk fillon. Zgjidhja e mundshme • • • • • • Pajisja nuk mbushet mirë me ujë. • • • • • • • Pajisja nuk e shkarkon ujin. • • • • • • Faza e centrifugimit nuk funksionon ose cikli i larjes zgjat më shumë sesa zakonisht. • • Ka rrjedhur ujë në dys‐ heme. • • • • Dera e pajisjes nuk mund të hapet. • • Sigurohuni që spina të jetë futur në prizë. Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur.
Problemi Pajisja bën një zhurmë të pazakontë. Zgjidhja e mundshme • • • Rezultatet e larjes nuk janë të kënaqshme. Ju nuk mund të vendosni një opsion. • • Sigurohuni që nivelimi i pajisjes është i saktë. Shihni kapitullin "Udhëzime instalimi". Sigurohuni që të keni hequr paketimin dhe/ose bulonat e trans‐ portit. Shihni kapitullin "Udhëzime instalimi". Shtoni më shumë rroba në kazan. Ngarkesa mund të jetë tepër e vogël. • • Shtoni sasinë e detergjentit ose përdorni një lloj tjetër.
Shpejtësia e centrifugi‐ mit Maksimumi 1200 rpm 1) Lidheni zorrën e hyrjes së ujit me një rubinet me fileto 3/4 inç. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake.
ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања.
• • • • • Уређај треба да се повеже на довод воде помоћу новог приложеног црева. Старо црево се не сме поново користити. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, одговарајући Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Пре одржавања уређаја, искључите га и извадите утикач кабла за напајање из зидне утичнице. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом.
ПРИКЉУЧИВАЊЕ ВОДЕ • Водите рачуна да не оштетите црева за довод воде. • Пре него што повежете уређај на нове цеви или цеви које се нису дуго користиле, пустите да вода истече док не буде чиста. • Када по први пут користите уређај, проверите да негде не цури. УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од струјног удара, пожара, опекотина или оштећења уређаја. • • • • • Користите овај уређај само у домаћинству. Поштујте упутства о безбедности са паковања детерџента.
• • Окрећите уређај у смеру кретања казаљке на сату, све док жлеб не дође у хоризонталан положај. Не можете да затворите врата. Да бисте затворили врата, окрећите уређај супротно смеру кретања казаљки на сату, све док жлеб не заузме вертикалан положај. ОПРЕМА ЗА ПОСТАВЉАЊЕ ПЛОЧИЦА ЗА ФИКСИРАЊЕ (4055171146) Може се наћи код овлашћеног продавца. Ако инсталирате уређај на постоље, причврстите уређај за плочице за фиксирање. Пажљиво прочитајте упутства која сте добили уз додатну опрему.
ЛАКИ СТАРТ ОПИС КОМАНДНЕ ТАБЛЕ 1 2 90° 3 4 1200 60° Refresh 20min 40° 900 30° 700 Wool/ Handwash Dark Garments 10 1 Дугме за избор програма 2 Дисплеј 3 Дугме за одложени старт 4 Индикатор закључаних врата 5 Дугме Старт/Пауза 9 8 7 6 5 7 Дугме за супербрзо прање 8 Дугме за задржавање испирања 9 Дугме за смањење брзине центрифуге 10 Дугме за температуру 6 Дугме за додатно испирање ДИСПЛЕЈ A B C На дисплеју се приказује: A) Одложени старт.
– промените програм док је активан. ТАБЕЛА ПРОГРАМА Програм Распон температуре Maксимална количина веша Максимална брзина центрифуге Опис програма (Врста веша и ниво запрљаности) Памучно рубље 90 °C – хладно 7 кг 1200 о/мин Бели памук и обојени памук. Нормално и благо запрљани веш. Памук економично 1) 60 °C – 40 °C 7 кг 1200 о/мин Бели памук и памук у боји. Нормалан степен запрљаности. Потрошња енергије се смањује и време програма прања је продужено.
Maксимална количина веша Програм Максимална Распон температуре брзина центрифуге Опис програма (Врста веша и ниво запрљаности) Освежавање 20 мин 30 °C 1 кг 900 о/мин Синтетика и осетљиво рубље. Благо запрљан веш или веш који се освежава. Џинс 60 °C – хладно 3 кг 1200 о/мин Рубље од тексаса и жерсеја. Нормалан степен запрљаности. 30'@ 30° 30 °C 3 кг 700 о/мин Кратак циклус за синтетичке и осетљиве тканине са благим степеном запрљаности или за тканине које се освежавају.
Прогам 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 30'@ 30° ■ 1) Када подесите ову опцију, препоручујемо вам да смањите количину веша. Могуће је и да задржите максималну количину веша, али резултати могу бити незадовољавајући. Препоручене количине веша: памук: 3,5 кг, синтетика и осетљиво рубље: 1,5 кг. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ Подаци у овој табели су приближни. Различити узроци могу да промене податке: количина и врста веша, температура воде и амбијетална температура.
Програми Количина веша за прање (кг) Потрошња електричне енергије (kWh) Потрошња воде (у литрима) Приближно трајање програма (у минутима) Преостала влажност (%)1) Стандардни програм за прање памука на 60 °C 7 0,92 45 250 53 Стандардни програм за прање памука на 60 °C 3,5 0,68 35 204 53 Стандардни програм за прање памука на 40 °C 3,5 0,53 36 189 53 1) На крају фазе центрифуге. 2) Није доступно код неких модела.
ИНДИКАТОР ЗАКЉУЧАНИХ ВРАТА • Индикатор показује када се врата могу отворити: • Индикатор је укључен: врата не могу да се отворе. • Индикатор трепери: врата се отварају за неколико минута. Индикатор је искључен: врата могу да се отворе. ПОДЕШАВАЊА БЛОКАДА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ДЕЦЕ Помоћу ове опције можете спречити да се деца играју са командном таблом. • Да бисте активирали/деактивирали ову опцију, истовремено притисните • Уређај у квару.
УПОТРЕБА ДЕТЕРЏЕНТА И АДИТИВА 2. Подесите преклопник у положај B. 3. Вратите фиоку у удубљење. B 1. Измерите количину детерџента и омекшивача рубља. 2. Ставите детерџент и омекшивач рубља у преграде. 3. Пажљиво затворите фиоку детерџента. Када користите течни детерџент: • Немојте користити желатинасте или густе течне детерџенте. • Немојте стављати више од 120 мл течности. • Не подешавајте одложени старт. ПРЕГРАДЕ ЗА ДЕТЕРЏЕНТ Преграда за детерџент у фази прања.
• • Програм се покреће а врата се закључавају. Време трајања програма смањује се у размацима од по једног минута. Одводна пумпа може накратко да се укључи на почетку циклуса прања. ОТКАЗИВАЊЕ ТЕКУЋЕГ ПРОГРАМА 1. Поставите дугме за избор програма у положај да бисте отказали програм и деактивирали уређај. 2. Поново окрените дугме за избор програма да бисте активирали уређај. Сада можете да подесите нови програм прања. Пре покретања новог програма уређај може да испусти воду.
Програм прања је завршен, али у бубњу има воде: • Бубањ наставља да се окреће да би се спречили набори на рубљу. • Индикатор остаје да светли како би вас подсетио да испустите воду. • Индикатор закључаних врата светли. Индикатор дугмета је угашен. Врата остају закључана. • Морате да испустите воду да бисте отворили врата. Испуштање воде: 1. Да бисте испустили воду. • Подесите програм • Притисните дугме . Уређај испушта воду и покреће центрифугу. или . 2.
• Уколико уређај нема дозатор детерџента са покретним поклопцем, течни детерџент додајте помоћу лоптице за дозирање (испоручује произвођач детерџента). EКОЛОШКИ САВЕТИ • Подесите програм без фазе претпрања да бисте опрали веш нормалне запрљаности. • Програм прања започињите увек када је количина веша максимална. • По потреби, користите средство за уклањање флека када подесите програм са ниском температуром.
ЧИШЋЕЊЕ ДОЗАТОРА ДЕТЕРЏЕНТА 1 2 3 4 ЧИШЋЕЊЕ ДОВОДНОГ ЦРЕВА И ФИЛТЕРА ВЕНТИЛА 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° МЕРЕ ОПРЕЗА ПРОТИВ ЗАМРЗАВАЊА Уколико је уређај инсталиран у просторији где температуре могу да буду ниже од 0 °C, уклоните преосталу воду из доводног црева и одводне пумпе. Ову процедуру поновите и када желите да извршите хитно испуштање воде. 1. Ископчајте мрежни утикач из зидне утичнице. 2. Скините црево за довод воде. 3.
РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА • УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. • УВОД Уређај се не покреће или се зауставља током рада. Прво покушајте да пронађете решење проблема (погледајте табелу). Уколико не успете, обратите се Овлашћеном сервисном центру. Код појаве неких проблема, звучни сигнали раде и на дисплеју се приказује шифра за аларм: - Уређај се не пуни водом како треба. - Уређај не одводи воду. • - Врата уређаја су отворена или нису затворена како треба.
Проблем Уређај не одводи воду. Могуће решење • • • • • • Центрифуга не ради или циклус прања траје дуже него обично. • • • На поду се појавила вода. • • • Проверите да славина на судопери није зачепљена. Проверите да се одводно црево није негде увило или савило. Проверите да ли је одводно црево правилно прикључено. Укључите програм за испуштање воде уколико сте претходно укључили програм који нема опцију испуштања воде.
СЕРВИСИРАЊЕ Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове. Приликом обраћања Овлашћеном сервисном центру, нека вам следећи подаци буду на располагању. Информације можете наћи на плочици са техничким карактеристикама: модел (Mod.), број производа (PNC) (Prod.No.), серијски број (Ser.No.).
192963240-A-432014 WWW.ZANUSSI.
