User Manual GETTING STARTED? EASY.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro.
áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; – utilização exclusiva por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial; – áreas de uso partilhado em blocos de apartamentos ou lavandarias domésticas. Não exceda a carga máxima de 8 kg (consulte o capítulo “Tabela de programas”). A pressão da água fornecida tem de estar entre um mínimo de 0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar (0,8 MPa).
• • • • • • • • Não instale nem utilize o aparelho em locais onde a temperatura possa ser inferior a 0 °C ou onde fique exposto às condições meteorológicas. Certifique-se de que o piso onde pretende instalar o aparelho é plano, estável, resistente ao calor e limpo. Certifique-se de que existe circulação de ar entre o aparelho e o piso. Quando o aparelho estiver colocado na posição definitiva, verifique se está bem nivelado com a ajuda de um nível de bolha.
• • Corte o cabo de alimentação eléctrica do aparelho e elimine-o. Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação fiquem presos no tambor. • Elimine o equipamento em conformidade com os requisitos locais de eliminação de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). INSTALAÇÃO AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. O APARELHO ESTÁ EQUIPADO COM...
3. Retire a proteção de polistireno da parte inferior. 1 2 4. Coloque o aparelho na posição vertical e remova a proteção de polistireno do orifício. 1 2 5. Retire o cabo de alimentação elétrica e a mangueira de escoamento dos suportes de mangueira. É possível que saia alguma água da mangueira de escoamento. Isso deve-se aos testes do aparelho efetuados com água na fábrica. 6. Remova os três parafusos, os suportes de mangueira e os espaçadores de plástico com a chave fornecida com o aparelho.
F 7. Feche os orifícios com as tampas de plástico que se encontram no saco do manual do utilizador. Coloque a tampa mais pequena F no orifício superior e as duas tampas maiores G nos orifícios inferiores. G Recomendamos que guarde o material de embalagem e os parafusos de transporte para quando deslocar o aparelho. POSICIONAMENTO E NIVELAMENTO 1. Instale o aparelho em piso plano e sólido. AVISO! Certifique-se de que não há carpetes a impedir a circulação de ar debaixo do aparelho.
LIGAÇÃO DO CABO E DAS MANGUEIRAS 900 mm 760 mm 1360 mm max 1000 mm max 1000 mm min. 600 mm 1020 mm 1450 mm min. 600 mm 1100 mm Mangueira de entrada 1. Retire a mangueira de entrada do interior do tambor. 2. Para ligar a mangueira de entrada de água na direção e na inclinação corretas, verifique a posição da torneira da água antes de a ligar à parte de trás do aparelho. Certifique-se de que a mangueira não fica dobrada, esmagada ou demasiado esticada. 45 20 8 O O 3.
5. Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água fria com rosca de 3/4". AVISO! Certifique-se de que não existem fugas nas uniões. Utilize a mangueira fornecida com o aparelho. Não utilize uma extensão de mangueira se a mangueira de entrada for demasiado pequena. Contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado se for necessário substituir a mangueira de entrada. Escoamento da água A mangueira de escoamento pode ser ligada nos seguintes sistemas: max.
Num tubo de saneamento Coloque a mangueira de escoamento num tubo de escoamento embutido na parede da divisão e fixe-a com a abraçadeira fornecida L. L Pode prolongar a mangueira de escoamento até ao máximo de 400 cm. Contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado para obter informações sobre outras mangueiras de escoamento e extensões. ENCASTRAR Este aparelho foi concebido para ser encastrado em móveis da cozinha. O nicho deve ter as dimensões indicadas nesta figura. min.
Antes de introduzir o aparelho no nicho, coloque-o perto da entrada do nicho e pré-posicione a mangueira de entrada, a mangueira de escoamento e o cabo da alimentação elétrica. AVISO! Certifique-se de não ficam dobrados ou esmagados. PREPARAÇÃO E MONTAGEM DA PORTA DO ARMÁRIO As dimensões da porta do armário deverão ser: • largura entre 595 e 598 mm; • espessura entre 16 e 22 mm.
N M Se a porta do armário tiver de abrir da esquerda para a direita, inverta a posição dos suportes de dobradiça M com a placa magnética N e a placa inferior O. O Certifique-se de que a placa do íman fica na posição superior. M N O Preparação da porta do armário Para escarear os orifícios para os parafusos na porta, é recomendável solicitar o trabalho a um profissional. y Alinhe a porta do armário corretamente no armário.
Dobradiças Para montar as dobradiças, é necessário fazer dois furos (com diâmetro de 35 mm e profundidade de 12,5 - 14 mm, dependendo da profundidade da porta do armário) no lado interior da porta. As dobradiças deverão ser fixadas à porta com os quatro parafusos fornecidos A. A Para alinhar a porta perfeitamente, certifique-se de que a porta do armário fica paralela à extremidade do aparelho e respeite o ângulo de abertura correto (máx. 105°). max.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO VISÃO GERAL DO APARELHO 1 2 10 3 11 12 4 5 6 7 8 9 1 Suportes de dobradiça 2 Distribuidor do detergente 3 Painel de comandos 4 Placa magnética 5 Puxador da porta 6 Placa de características 7 Placa com batente de borracha 14 13 8 Filtro da bomba de escoamento 9 Pés dianteiros para nivelar o aparelho 10 Mangueira de escoamento 11 Cabo de alimentação elétrica 12 Ligação da mangueira de entrada 13 Pés traseiros para nivelar o aparelho
PAINEL DE COMANDOS DESCRIÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS 1 2 10 As opções permanentes são definidas mantendo o botão correspondente premido durante, pelo menos, 3 segundos. 1 Seletor de programas 2 Visor 3 Botão tátil Flextime 4 Botão tátil Inicio Diferido 5 Inicio/Pausa (botão tátil) 6 Prelava. (botão tátil) e opção Enxaguamento 9 7 8 3 6 4 5 7 Centrifug.
VISOR A Indicador de porta bloqueada. B A B Indicador de bloqueio de segurança para crianças. C C O indicador digital pode apresentar: • Duração do programa (por exemplo, ). • Tempo de atraso (por exemplo, ). • • Fim do ciclo ( ). Código de aviso (por exemplo, • • Temperatura ( ). Velocidade de centrifugação ). ( gação” , indicador de “Sem centrifu). SELECTOR E BOTÕES INTRODUÇÃO As opções/funções não estão disponíveis com todos os programas de lavagem.
Esta opção é recomendada para roupa com bastante sujidade, especialmente se tiver areia, pó, lama ou outras partículas sólidas. Esta opção pode aumentar a duração do programa. ENXAGUAMENTO EXTRA PERMANENTE Com esta opção, pode ter sempre um enxaguamento extra quando selecionar um novo programa. • Para ativar/desativar esta opção, prima continuamente o botão Prelava. até que o indicador correspondente apague. se acenda/ CENTRIFUG.
PROGRAMAS TABELA DE PROGRAMAS Velocidade de centrifuPrograma gação de reTemperatura preferência Carga definida Intervalo de máxima Gama de tempe- velocidade ratura de centrifugação (rpm) Algod. 40 °C 90 °C - Fria Eco1) Algod. 40 °C 60 °C - 40 °C Sintéticos 40 °C 60 °C - Fria Delicados 30 °C 40 °C - Fria Fácil Plancha/ Engomar 40 °C 60 °C - Fria Mix 30 °C 40 °C - Fria Centrif./Drenar 18 Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) 1400 rpm (1400 400) 8 kg Algodão branco e de cor.
Velocidade de centrifuPrograma gação de reTemperatura preferência Carga definida Intervalo de máxima Gama de tempe- velocidade ratura de centrifugação (rpm) Aclarado/Enxag. Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) 1400 rpm (1400 400) 8 kg Todos os tecidos, exceto lãs e tecidos muito delicados. Programa para enxaguar e centrifugar a roupa. A velocidade de centrifugação predefinida é a dos programas de algodão. Reduza a velocidade de centrifugação de acordo com o tipo de roupa.
Velocidade de centrifuPrograma gação de reTemperatura preferência Carga definida Intervalo de máxima Gama de tempe- velocidade ratura de centrifugação (rpm) Denim 40 °C 40 °C - Fria Lana\Lãs 40 °C 40 °C - Fria Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) 800 rpm (1200 400) 3 kg Programa especial roupa de ganga com uma fase de lavagem delicada para minimizar as manchas e o desbotamento das cores. Para melhorar o cuidado, recomenda-se uma carga reduzida.
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Aclarado/ Enxag. ■ ■ Limpieza/ Limpeza Máquina ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Delicados Fácil Plancha/ Engomar Mix Centrif./Drenar Edred. Daily Wash Sport Denim Lana\Lãs ■ ■ ■ Flextime Inicio Diferido Prelava. Centrifug.
VALORES DE CONSUMO Os valores indicados foram obtidos em condições de laboratório com as normas relevantes. Existem vários factores que podem alterar os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente. A pressão e a temperatura da água fornecida e a tensão elétrica também podem afetar a duração do programa de lavagem. As especificações técnicas podem ser alteradas para melhorar a qualidade do produto, sem aviso prévio.
PROGRAMAÇÕES SINAIS SONOROS Este aparelho emite sinais sonoros diferentes nas seguintes situações: • Quando o aparelho é ativado (som especial curto). • Quando o aparelho é desativado (som especial curto). • Quando os botões são tocados (som de clique). • Quando é efetuada uma seleção inválida (3 sons curtos). • Quando o programa termina (sequência de sons durante 2 minutos). • Quando o aparelho tem uma anomalia (sequência de sons curtos durante 5 minutos).
COLOCAR DETERGENTE E ADITIVOS - Compartimento para a fase de pré-lavagem, sabonária ou tira-nódoas. gem. - Compartimento para a fase de lava- 2. Prima a alavanca para baixo para remover o distribuidor. 3. Para utilizar detergente em pó, rode a aba para cima. 4. Para utilizar detergente líquido, rode a aba para baixo. - Compartimento para amaciador e outros líquidos de tratamento (condicionador de roupa, goma). - Nível máximo para a quantidade de aditivos líquidos.
Certifique-se de que a aba não provoca bloqueios quando fechar a gaveta. SELECIONAR UM PROGRAMA 1. Rode o seletor de programas para selecionar o programa de lavagem pretendido. O indicador do botão Inicio/Pausa pisca. O visor apresenta uma duração do programa indicativa. 2. Para alterar a temperatura e/ou a velocidade de centrifugação, toque nos botões correspondentes. 3. Se desejar, selecione uma ou mais opções tocando nos botões correspondentes.
2. Aguarde 1 segundo. O visor apresenta . Já pode selecionar um novo programa de lavagem. ABRIR A PORTA - ADICIONAR ROUPA Se a temperatura e o nível da água no tambor forem demasiado elevados e/ou o tambor ainda estiver a rodar, a porta não deve ser aberta. começa O indicador do botão Inicio/Pausa a piscar. • O tambor continuar a rodar regularmente para evitar vincos na roupa. • A porta permanece bloqueada. • Deve escoar a água para poder abrir a porta: 1. Se necessário, toque no botão Centrifug.
SUGESTÕES E DICAS AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. CARREGAR ROUPA • Divida a roupa nestas categorias: branca, de cor, sintética, delicada e lã. • Cumpra as instruções de lavagem indicadas nas etiquetas de cuidados a ter com a roupa. • Não lave peças brancas e de cor em conjunto. • Algumas peças de cor podem ficar desbotadas na primeira lavagem. Recomendamos que as lave em separado nas primeiras vezes. • Abotoe as fronhas e feche os fechos de correr, os ganchos e as molas. Ate os cintos.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. evitando a necessidade de limpeza e manutenção regulares nesta área. LIMPEZA EXTERNA Limpe o aparelho apenas com detergente suave e água morna. Seque totalmente todas as superfícies. CUIDADO! Não utilize álcool, solventes ou produtos químicos semelhantes. CUIDADO! Não limpe as superfícies de metal com detergente à base de cloro.
para fora. 2. Remova a parte superior do compartimento de aditivo para facilitar a limpeza e lave-o em água morna corrente, para remover todos os vestígios do detergente acumulado. Após a limpeza, coloque a parte superior na devida posição. 4. Introduza a gaveta do detergente nas calhas e feche-a. Execute o programa de enxaguamento sem roupa no tambor. LIMPAR A BOMBA DE ESCOAMENTO AVISO! Desligue a ficha da tomada elétrica.
1. Abra a tampa da bomba. 2 1 2. Coloque um recipiente adequado por baixo da acesso à bomba de escoamento para recolher a água que sair. Tenha sempre um pano à mão para secar os salpicos de água depois de retirar o filtro. 180˚ 3. Rode o filtro 180 graus no sentido anti-horário para o abrir e não o retire. Deixe a água escoar. 4. Quando o recipiente estiver cheio de água, rode o filtro no sentido inverso e esvazie o recipiente. 5. Repita os passos 4 e 5 até que não saia mais água. 1 30 6.
7. Se necessário, retire o cotão e todos os objetos estranhos da cavidade do filtro. Certifique-se de que o impulsor da bomba pode rodar. Se não rodar, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. 8. Limpe o filtro em água corrente. 2 9. Reinstale o filtro nas guias especiais rodando-o no sentido horário. Certifique-se de que aperta o filtro corretamente para evitar fugas. 1 2 10. Feche a tampa da bomba.
LIMPAR A MANGUEIRA DE ENTRADA E O FILTRO DA VÁLVULA 1 2 3 45° 20° ESCOAMENTO DE EMERGÊNCIA Se o aparelho não conseguir escoar a água, execute o procedimento descrito no parágrafo “Limpar a bomba de escoamento”. Se necessário, limpe a bomba. Se escoar a água com o processo de escoamento de emergência, terá de ativar novamente o sistema de escoamento: 1. Coloque 2 litros de água no compartimento do distribuidor de detergente destinado à lavagem principal. 2. Inicie o programa de escoamento da água. 1.
Comece por tentar encontrar uma solução para o problema (consulte a tabela). Se o problema persistir, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. AVISO! Desative o aparelho antes de efetuar qualquer verificação. Se ocorrer algum problema grave, o aparelho emite sinais sonoros, o visor apresenta um código de alarme e o botão Inicio/Pausa • • • pode ficar a piscar: - A corrente elétrica está instável. Aguarde até que a corrente elétrica estabilize.
Problema Solução possível • • O aparelho não se enche com água corretamente. • • • • O aparelho enche-se com água e escoa de imediato. • Certifique-se de que a mangueira de escoamento está na posição correta. A mangueira pode estar demasiado baixa. Consulte “Instruções de instalação”. • • Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não está obstruído. Certifique-se de que a mangueira de escoamento não tem dobras ou vincos. Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruído.
Problema Solução possível • O aparelho emite um ruído anormal e vibra. • • A duração do programa aumenta ou diminui durante a execução do programa. Certifique-se de que o aparelho está bem nivelado. Consulte “Instruções de instalação”. Certifique-se de que removeu todos os materiais de embalagem e os parafusos de transporte. Consulte “Instruções de instalação”. Coloque mais roupa no tambor. A carga pode não ser suficiente.
4. Retire a roupa e feche a porta do aparelho.
Consumo de energia anual em kWh, com base em 220 ciclos de lavagem normal para programas de algodão a 60 e a 40 °C com carga total e carga parcial e consumo nos modos de baixa potência. O valor do consumo de energia dependerá do modo de utilização do aparelho. 196 Consumo de energia do programa normal de algodão de 60 °C em carga total em kWh 1.07 Consumo de energia do programa normal de algodão de 60 °C em carga parcial em kWh 0.
PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais. Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos.
157020570-A-322018 WWW.ZANUSSI.
