User manual
ءﺎﻐﻟإ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ
ﻢﻗ ﺮیوﺪﺘﺑ صﺮﻗ دﺪﺤﻡ ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ ﻊﺽﻮﻟا
ءﺎﻐﻟﻹ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا
ﺪﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .ﻚﻨﻜﻤی نﻵا ﺪیﺪﺤﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﺪیﺪﺝ.
ﺢﺘﻓ بﺎﺒﻟا ﺪﻌﺑ ءﺪﺑ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا
ﻢﻗ ًﻻ و أ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا مﻮﻘﺘﻟ فﺎﻘیﻹﺎﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻡ لﻼﺥ ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7.
اذإ مﺎﻗ حﺎﺒﺼﻡ دﺎﺷرﻹا 9 ﺾﻴﻡﻮﻟﺎﺑ ﻢﺛ ﺄﻔﻄﻥا ﺪﻌﺑ ةﺪﻋ ،ﻖﺋﺎﻗد
نﻮﻜﻴﺴﻓ ﻦﻡ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺢﺘﻓ بﺎﺒﻟا.
اذإ ﻞﻇ حﺎﺒﺼﻡ دﺎﺷرﻹا 9 ،ءﺎﻀﻡ اﺬﻬﻓ ﺮﻴﺸی ﻰﻟإ نأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا مﻮﻘﺕ
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ وأ ﻰﻟإ عﺎﻔﺕرا ىﻮﺘﺴﻡ ءﺎﻤﻟا ﺔﺝرﺪﺑ ةﺮﻴﺒآ .ﻲﻓو
ﻊﻴﻤﺝ ،لاﻮﺣﻷا ﻻ لوﺎﺤﺕ ﺢﺘﻓ بﺎﺒﻟا ةﻮﻘﻟﺎﺑ!
اذإ رﺬﻌﺕ ﻚﻴﻠﻋ ﺢﺘﻓ بﺎﺒﻟا ﻚﻨﻜﻟو ﺔﺝﺎﺤﺑ ﻰﻟإ مﺎﻴﻘﻟا ،ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘﻓ
فﺎﻘیﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻡ لﻼﺥ ﺮیوﺪﺕ صﺮﻗ دﺪﺤﻡ ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ
.ﺪﻌﺑ ﻊﻀﺑ ﻖﺋﺎﻗد نﻮﻜﻴﺱ ﻦﻡ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺢﺘﻓ بﺎﺒﻟا.
)ﻪﺒﺘﻥا ﻰﻟإ ىﻮﺘﺴﻡ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﺝردو ةراﺮﺤﻟا.(!
ﺪﻌﺑ ﻖﻠﻏ ،بﺎﺒﻟا مﺰﻠی ﺪیﺪﺤﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا تارﺎﻴﺨﻟاو ةﺮﻡ ىﺮﺥأ
ﻂﻐﻀﻟاو ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7.
ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻬﻥ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا
ﻒﻗﻮﺘﺕ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺕ .رﺪﺼﺕ ﺾﻌﺑ تارﺎﺷﻹا ،ﺔﻴﺕﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈیو
ﺮﻔﺻ ﺾﻡاو
ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا .ﺊﻔﻄﻨی حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا صﺎﺨﻟا
رﺰﻟﺎﺑ 5 حﺎﺒﺼﻤﻟاو ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا 9.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻂﺒﺽ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ وأ رﺎﻴﺥ ﻲﻬﺘﻨی ﻊﻡ كﺮﺕ ﻩﺎﻴﻡ ﻲﻓ ،ضﻮﺤﻟا
ﻰﻘﺒی حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا 9 ﺎًﺌﻴﻀﻡ .ﻢﺘی ﻞﻔﻗ بﺎﺒﻟا ةرﺎﺷﻺﻟ ﻰﻟإ ﻪﻥأ
ﺐﺠی ﻒیﺮﺼﺕ ﻩﺎﻴﻤﻟا .لﻼﺥو اﺬه ،ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺻاﻮﺕ ﺔﻠﺤﻟا ناروﺪﻟا
ﻞﺻاﻮﻔﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻡ ﻰﺘﺣ ﻢﺘی ﻒیﺮﺼﺕ ﻩﺎﻴﻤﻟا.
ﻊﺒﺕا تادﺎﺷرﻹا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒیﺮﺼﺘﻟ ءﺎﻤﻟا:
1.
ردأ دﺪﺤﻡ ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ
.
2.دﺪﺣ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﻒیﺮﺼﺘﻟا وأ ﺮﺼﻌﻟا.
3.ﻢﻗ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﺔﻋﺮﺱ ﺮﺼﻌﻟا ﺪﻨﻋ ،ﺔﺝﺎﺤﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ رﺰﻟا
ﺺﺼﺨﻤﻟا.
4.ﻂﻐﺽا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 5.
ﺪﻨﻋ ﺔیﺎﻬﻥ ،ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﻢﺘی ﺮیﺮﺤﺕ بﺎﺒﻟا ﻦﻜﻤیو نﻵا ﻪﺤﺘﻓ .ﻢﻗ ﺮیوﺪﺘﺑ
صﺮﻗ دﺪﺤﻡ ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ ﻊﺽﻮﻟا
فﺎﻘیﻹ ﻞﻴﻐﺸﺕ زﺎﻬﺠﻟا.
ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻦﻡ ﺔﻠﺤﻟا ﻖﻘﺤﺕو رﺬﺤﺑ ﻦﻡ نأ ﺔﻠﺤﻟا ﺔﻏرﺎﻓ .اذإ
ﻢﻟ ﻦﻜﺕ يﻮﻨﺕ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻞﻴﺴﻏ ،ىﺮﺥأ ﻢﻘﻓ قﻼﻏﺈﺑ رﻮﺒﻨﺻ
ﻩﺎﻴﻤﻟا .كﺮﺕا بﺎﺒﻟا ًﺎ ﺣ ﻮ ﺘ ﻔ ﻡ يدﺎﻔﺘﻟ نﻮﻜﺕ تﺎیﺮﻄﻓ ﺢﺋاورو ﺮﻴﻏ
ﺔﺒﺤﺘﺴﻡ.
داﺪﻌﺘﺱﻻا :دﺮﺠﻤﺑ ءﺎﻬﺘﻥا ،ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﻢﺘﻴﺱ ﻦﻴﻜﻤﺕ مﺎﻈﻥ ﺮﻴﻓﻮﺕ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد ﺔﻠﻴﻠﻗ .ﻢﺘیو ﺾﻔﺥ عﻮﻄﺱ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟا .ﻦﻡو
لﻼﺥ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ يأ ،رز جﺮﺨی زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻡ ﻊﺽو ﺮﻴﻓﻮﺕ
ﺔﻗﺎﻄﻟا.
تﺎﺤﻴﻤﻠﺕ ﺢﺋﺎﺼﻥو ةﺪﻴﻔﻡ
ﻒﻴﻨﺼﺕ ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﻊﺒﺕا زﻮﻡﺮﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻡ ﻞآ ﺔﻌﻄﻗ ﺲﺑﻼﻡ
تادﺎﺷرإو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻲﺘﻟا ﺎهدﺪﺤﺕ ﺔﻬﺝ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا .ﻢﻗ ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﻲﺕﻵﺎآ :ﺲﺑﻼﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺔﻥﻮﻠﻤﻟا ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟاو ﻦﻡ
فﺎﻴﻟﻷا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷاو ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا فاﻮﺻﻷاو.
ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻤﺤﺕ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
ﻻ ﻢﻘﺕ ﺎًﻘﻠﻄﻡ ﻞﺴﻐﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻥﻮﻠﻤﻟاو ﺎًﻌﻡ .ﺚﻴﺣ نإ
ﺲﺑﻼﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺪﻗ ﺪﻘﻔﺕ" ﺎﻬﻥﻮﻟ ﺾﻴﺑﻷا
"ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا.
ﺪﻗ ﺪﻘﻔﺕ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻥﻮﻠﻤﻟا ةﺪیﺪﺠﻟا ﺎﻬﻥاﻮﻟأ ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻐﻟا ؛ﻰﻟوﻷا ﺐﺠی
ﺎﻬﻠﺴﻏ ةدﺮﻔﻨﻡ ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻐﻟا ﻰﻟوﻷا.
ﻢﻗ قﻼﻏﺈﺑ ﺔﻴﻄﻏأ ﺪﺋﺎﺱﻮﻟا تﺎﺑﺎﺤﺴﻟاو ﻚﺑﺎﺸﻤﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻄﺨﻟا
رارزﻷاو ﺔﻴﻃﺎﻐﻀﻥﻻا .ﻢﻗ ﻂﺑﺮﺑ ﺔیأ ﺔﻡﺰﺣأ وأ ﺔﻃﺮﺷأ ﺔﻠیﻮﻃ.
ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺴﻐﻟا.
ﻢﻗ ﻚﺤﺑ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﻞﻜﺸﺑ صﺎﺥ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺺﺼﺨﻡ وأ
نﻮﺠﻌﻡ ﻒﻈﻨﻡ ﻊﻘﺒﻟا.
ﻞﻡﺎﻌﺕ
ﻊﻡ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔیﺎﻨﻌﺑ ﺔﺻﺎﺥ .ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﺔﻴﻓﺎﻄﺨﻟا وأ
ﺎﻬﻄﺑر ﻲﻓ ﺲﻴآ وأ ﺔﻜﺒﺷ.
ﺔﻟازإ ﻊﻘﺒﻟا
ﺎﻤﺑر ﻻ ﻢﺘﺕ ﺔﻟازإ ﻊﻘﺒﻟا ﺔﺒﻌﺼﻟا دﺮﺠﻤﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻈﻨﻤﻟاو.
،ﻚﻟﺬﻟ ﺢﺼﻨی ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺴﻐﻟا.
مﺪﻟا: ﺞﻟﺎﻋ ﻊﻘﺒﻟا ةﺪیﺪﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ءﺎﻤﻟا درﺎﺒﻟا .ﺎﻡأ ﻊﻘﺒﻟا ،ﺔﻓﺎﺠﻟا
ﻢﺘﻴﻓ ﺎﻬﻌﻘﻥ لاﻮﻃ ﻞﻴﻠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻊﻡ ﻒﻈﻨﻡ صﺎﺥ ﻢﺛ ﻢﺘی ﺎﻬﻜﺣ ﻲﻓ
ءﺎﻤﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟاو.
داﻮﻡ ءﻼﻄﻟا ﺔﻴﺘﻳﺰﻟا: ﻢﺘی ﺎﻬّﻠﺑ ﻞیﺰﻤﺑ ﻊﻘﺑ ،ﻲﻨیﺰﻨﺑ ﻊﺽ
ﺔﻌﻄﻗ
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ شﺎﻤﻗ ﻢﻋﺎﻥ بﺮﺽاو ﻖﻓﺮﺑ ﻰﻠﻋ ؛ﻊﻘﺒﻟا ﻢﻗ ﻚﻟﺬﺑ ةﺪﻋ
تاﺮﻡ.
ﻊﻘﺑ ﻢﺤﺸﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا: ﻢﻗ ﺎﻬّﻠﺒﺑ ﻲﻓ ةدﺎﻡ ،ﻦﻴﺘﻨﺑﺮﺘﻟا ﻊﺽو ﺔﻌﻄﻗ
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺱ ﻢﻋﺎﻥ ﺖﺑرو ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺒﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ﻚﻌﺑﺎﺻأ
ﺔﻌﻄﻗو شﺎﻤﻗ ﺔﻴﻨﻄﻗ.
أﺪﺼﻟا: ﻢﺘﺕ ﺔﺑاذإ ﺾﻡﺎﺣ ﻚﻴﻟﺎﺴآوﻷا ﻲﻓ ءﺎﻡ ﻦﺥﺎﺱ وأ ةدﺎﻡ ﺔﻟازﻹ
أﺪﺼﻟا مﺪﺨﺘﺴُﺕ ةدرﺎﺑ .ﻲﺥﻮﺕ رﺬﺤﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻡ ﻊﻘﺑ أﺪﺼﻟا
،ﺔﻤیﺪﻘﻟا ﺚﻴﺣ نإ ﺔﺒﻴآﺮﺕ زﻮﻟﻮﻴﻠﺴﻟا نﻮﻜﺘﺱ ﺖﻔﻠﺕ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻤﻡ يدﺆی
ﻰﻟإ رﻮﻬﻇ ﺎًﺑﻮﻘﺛ شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ.
ﻊﻘﺑ تﺎﻳﺮﻄﻔﻟا: ﺎﻬﺠﻟﺎﻋ ةدﺎﻤﺑ ﺔﻀﻴﺒﻡ ﺎﻬﻔﻄﺷاو اًﺪﻴﺝ) ﺔﺸﻤﻗﻷا
ءﺎﻀﻴﺒﻟا تاذو ناﻮﻟﻷا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻂﻘﻓ.(
10
www.zanussi.com