User manual
ﻊﻘﺑ ﻞﻴﺠﻨﻟا: ﺎﻬﻠﺴﻏا نﻮﺑﺎﺼﻟﺎﺑ ﺔﻔﺨﺑ ﺎﻬﺠﻟﺎﻋو ةدﺎﻤﺑ ﺔﻀﻴﺒﻡ
)ﺔﺸﻤﻗﻷا ءﺎﻀﻴﺒﻟا تاذو ناﻮﻟﻷا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻂﻘﻓ.(
مﻼﻗأ ﺮﺒﺤﻟا فﺎﺠﻟا ءاﺮﻐﻟاو: ﻢﻗ ﺎﻬﻠﺒﺑ نﻮﺘﻴﺱﻷﺎﺑ
1(
، ﻊﺽ ﺔﻌﻄﻗ
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ شﺎﻤﻗ ﻢﻋﺎﻥ بﺮﺽاو ﻖﻓﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺒﻟا.
ﺮﻤﺡأ ﻩﺎﻔﺷ: ﻢﻗ ﺎﻬﻠﺒﺑ نﻮﺘﻴﺱﻷﺎﺑ ﺎﻤآ ،ﻖﺒﺱ ﻢﺛ ﺞﻟﺎﻋ ﻊﻘﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ
لﻮﺤﻜﻟا ﻲﻠﻴﺜﻤﻟا .ﺞﻟﺎﻋ ﺔیأ رﺎﺛﺁ ﺔﻴﻘﺒﺘﻡ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ةدﺎﻡ ﺔﻀﻴﺒﻡ.
ﺮﻴﺼﻋ ﺐﻨﻌﻟا ﺮﻤﺡﻷا: ﻢﻗ ﻊﻘﻨﻟﺎﺑ ﻲﻓ ءﺎﻡ ﻒﻈﻨﻡو ﻒﻄﺷأو ﻢﺛ ﻢﻗ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ﺾﻤﺣ ﻚﻴﺘﺱﻷا) ﻞﺨﻟا (وأ ﻚیﺮﺘﻴﺴﻟا
)نﻮﻤﻴﻠﻟا(،
ﻢﺛ ﻒﻄﺷا .ﺞﻟﺎﻋ ﺔیأ رﺎﺛﺁ ﺔﻴﻘﺒﺘﻡ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ةدﺎﻡ ﺔﻀﻴﺒﻡ.
ﺮﺒﺤﻟا: ﻢﻗ ﻞﺒﺑ ﺔﺸﻤﻗﻷا نﻮﺘﻴﺱﻷﺎﺑ
1(
ًﻻ و أ ,ﻚﻟذو ﻰﻠﻋ ﺐﺴﺣ عﻮﻥ
ﺮﺒﺤﻟا ,ﺪﻌﺑ ﻚﻟذ ﺾﻤﺤﺑ ؛ﻚﺘﻴﺱﻷا ﻢﻗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ يأ ﻊﻘﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻡ ﻰﻠﻋ
ﺔﺸﻤﻗﻷا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ةدﺎﻡ ﺔﻀﻴﺒﻡ ﻢﺛ ﺎﻬﻔﻄﺷا ًا ﺪ ﻴ ﺝ.
ﻊﻘﺑ ناﺮﻄﻘﻟا: ﺎﻬﺠﻟﺎﻋ ًﻻ و أ ﻞیﺰﻤﺑ ﻊﻘﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻲﻠﻴﺜﻤﻟا وأ
،ﻦیﺰﻨﺒﻟا ﻢﺛ ﺎﻬﻜُﺣ نﻮﺠﻌﻤﺑ ﻲﻠﺝ ﻊﻘﺒﻟا.
تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا تﺎﻓﺎﺽﻹاو
ﺪﻤﺘﻌﺕ ﺞﺋﺎﺘﻥ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﺪﻴﺠﻟا ﺎًﻀیأ ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﺥا عﻮﻥ ﻒﻈﻨﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺱاو
تﺎﻴﻤﻜﻟا ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻪﻨﻡ ﺎًیدﺎﻔﺕ ﻩﺪﻘﻔﻟ ﺔیﺎﻤﺤﻟو ﺔﺌﻴﺒﻟا.
ﻰﻠﻋ ﻢﻏﺮﻟا ﻦﻡ نأ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا داﻮﻡ ﺔیﻮﻴﺣ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،ﻞﻠﺤﺘﻠﻟ ﺎﻬﻥﺈﻓ
يﻮﺘﺤﺕ ﻰﻠﻋ داﻮﻡ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺱا تﺎﻴﻤﻜﺑ ةﺮﻴﺒآ ﺎﻬﻨﻜﻤی راﺮﺽﻹا
نزاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻲﺌﻴﺒﻟا.
ﺪﻤﺘﻌﻴﺱ رﺎﻴﺘﺥا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﻥ ﺲﺑﻼﻤﻟا) ﺔﺸﻤﻗأ ﺔﻤﻋﺎﻥ وأ
فاﻮﺻأ وأ نﺎﻄﻗأ وأ ﺎﻡ ﻪﺑﺎﺷ (نﻮﻠﻟاو ﺔﺝردو ةراﺮﺣ ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﺔﺝردو خﺎﺴﺕﻻا.
ﻦﻜﻤی ماﺪﺨﺘﺱا ﺔﻓﺎآ عاﻮﻥأ
تﺎﻔﻈﻨﻡ تﻻﺎﺴﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا
ماﺪﺨﺘﺱﻻا ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻊﻡ ﻩﺬه ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا:
•ﻖﻴﺣﺎﺴﻡ ﺔﻔﻈﻨﻡ ﻊﻴﻤﺠﻟ عاﻮﻥأ ﺔﺸﻤﻗﻷا
•ﻖﻴﺣﺎﺴﻡ ﺔﻔﻈﻨﻡ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا) 60 °ﺔﺝرد ﺔیﻮﺌﻡ ﺪﺤآ
ﻰﺼﻗأ (فاﻮﺻﻷاو
•تﺎﻔﻈﻨﻡ ،ﺔﻠﺋﺎﺱ ﻞﻀﻔُی ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺱا ﻲﻓ ﺞﻡاﺮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا تاذ
ﺔﺝرد ةراﺮﺤﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا) 60°م ﺪﺤآ ﻰﺼﻗأ (ﺔﻓﺎﻜﻟ عاﻮﻥأ
ﺔﺸﻤﻗﻷا وأ مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻞﻜﺸﺑ صﺎﺥ ﻊﻡ فاﻮﺻﻷا ﻂﻘﻓ.
ﺐﺠی ﻊﺽو ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺔیأو تﺎﻓﺎﺽإ ﻲﻓ مﺎﺴﻗﻷا ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺎﻬﻟ ﻲﻓ
جرد ءﺎﻋﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺱا تﺎﻔﻈﻨﻡ ،ﺔﻠﺋﺎﺱ ﺐﺠﻴﻓ ﺪیﺪﺤﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ نوﺪﺑ ةرود
ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻴﻟوأ.
ﻞﻤﺘﺸﺕ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻥ ةدﺎﻋإ ،ﺮیوﺪﺕ يﺬﻟاو ﺢﻴﺘی ماﺪﺨﺘﺱﻻا
ﻞﺜﻡﻷا ﻒﻈﻨﻤﻠﻟ ﺰآﺮﻤﻟا.
ﻢﻗ عﺎﺒﺕﺈﺑ تﺎﻴﺻﻮﺕ ﺔﻬﺠﻟا ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟﺎﺑ ﻲﺘﻟا
ﺐﺠی ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺱا وﻻ
زوﺎﺠﺘﺕ ﺔﻡﻼﻋ" MAX "ةدﻮﺝﻮﻤﻟا ﻲﻓ جرد
ءﺎﻋو ﻒﻈﻨﻤﻟا.
ﺔﻴﻤآ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺱا
ﺪﻤﺘﻌﻴﺱ عﻮﻥ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻪﺘﻴﻤآو ﻰﻠﻋ عﻮﻥ ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻢﺠﺣو ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
ﺔﺝردو خﺎﺴﺕﻻا ةﺮﺴﻋو ءﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.
ﻢﻗ عﺎﺒﺕﺈﺑ تادﺎﺷرإ ﺔﻬﺝ ﻊﻴﻨﺼﺕ ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻴﻤﻜﻟا ﻲﺘﻟا ﺐﺠی
ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺱا.
مﺪﺨﺘﺱا ﻒﻈﻨﻡ ﻞﻗأ اذإ:
•ﺖﻨآ مﻮﻘﺕ ﻞﺴﻐﺑ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﺔﻠﻴﻠﻗ
•ﺖﻥﺎآ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ خﺎﺴﺕﻻا
•ﺖﻥﻮﻜﺕ
تﺎﻴﻤآ ةﺮﻴﺒآ ﻦﻡ ةﻮﻏﺮﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺴﻐﻟا.
تﺎﺝرد ةﺮﺴﻋ ءﺎﻤﻟا
ﻢﺘی ﻒﻴﻨﺼﺕ ةﺮﺴﻋ ءﺎﻤﻟا ﺎﻤﻴﻓ ﻰﻤﺴی" تﺎﺝرﺪﺑ "ةﺮﺴﻋ ءﺎﻤﻟا .ﻦﻜﻤی
لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺮﺴﻌﺑ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﺘﻘﻄﻨﻡ ﻦﻡ
ﺔآﺮﺷ داﺪﻡإ ﻩﺎﻴﻤﻟا تاذ ﺔﻠﺼﻟا وأ ﻦﻡ ﺔﺌﻴﻬﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺎﻬﻟ .اذإ
ﺖﻥﺎآ ﺔﺝرد ةﺮﺴﻋ ءﺎﻤﻟا ﺔﻄﺱﻮﺘﻡ وأ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺎﻨﻥﺈﻓ حﺮﺘﻘﻥ ﺔﻓﺎﺽإ
ﻲﻘﻨﻡ ﻩﺎﻴﻡ ﻊﻡ
عﺎﺒﺕإ تادﺎﺷرإ ﺔﻬﺝ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺎًﻤﺋاد .ﺎﻡأ اذإ ﺖﻥﺎآ
ﺔﺝرد ةﺮﺴﻋ ءﺎﻤﻟا ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻡ ﺎﻤﻓ ﻚﻴﻠﻋ ىﻮﺱ ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺽ ﺔﻴﻤآ
ﻒﻈﻨﻤﻟا.
ﺞﻡاﺮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﻞﺡاﺮﻡ
ﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟاو ﻰﻧدﻷا تﺎﺟرﺪﻟ ةراﺮﺤﻟا - ﻒﺹو ةروﺪﻟا - ﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا
ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺮﺼﻌﻟا - ﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟ ﺔﺸﻤﻗﻷا - عﻮﻧ ﻞﻴﺴﻐﻟا
تارﺎﻴﺨﻟاةﺮﻴﺠﺡ ﻒﻈﻨﻤﻟا
نﺎﻄﻗأ
1(
90 ﺔﺝرد ﺔیﻮﺌﻡ - )درﺎﺑ(
ةرود ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻴﺱﺎﺱأ - تارود ﻒﻄﺷ
ﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺮﺼﻌﻟا ﺪﻨﻋ 1200 ﺔﻔﻟ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
ﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ 8 ﻢﺠآ - ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا 4 ﻢﺠآ
نﺎﻄﻗأ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻥﻮﻠﻡو )ﺲﺑﻼﻡ ﺔیدﺎﻋ خﺎﺴﺕﻻا.(
ﻞﻴﻠﻘﺕ تارود ﺮﺼﻌﻟا
فﺎﻘیإ ةرود ﻒﻄﺸﻟا
ECO )يدﺎﺼﺘﻗا(
2(
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا
3(
ةرود ﻞﻴﺴﻏ ﻲﻟوأ
ﺔﻟﻮﻬﺱ ﻲﻜﻟا
ةرود ﻒﻄﺷ ﺔﻴﻓﺎﺽإ
4(
1 (ﺐﻨﺠﺕ ماﺪﺨﺘﺱا نﻮﺘﻴﺱﻷا ﻰﻠﻋ ﺮیﺮﺤﻟا ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا
11
www.zanussi.com