User manual

ﺮﻳﺬﺤﺕ ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺕ ﺐﻴﺠﻟا ﻲﻓ ﻊﺽﻮﻟا "ﻞﻔﺱﻷا" ﻊﻡ:
•
تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺔﻴﻡﻼﻬﻟا وأ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا.
•ﻖﻴﺣﺎﺴﻡ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.
•ﻊﻡ ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﺔﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻡ ﻞﻴﺴﻐﻟا يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا.
•ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻞﺋﺎﺱ ﻒﻴﻈﻨﺕ ﺎﻡ ﻢﻟ ﻦﻜی ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا أﺪﺒﻴﺱ ﻰﻠﻋ
رﻮﻔﻟا.
ﻲﻓ ﻩﺬه تﻻﺎﺤﻟا ,مﺪﺨﺘﺱا ﺐﻴﺠﻟا ﻲﻓ ﻊﺽﻮﻟا "ﻰﻠﻋﻷا".
دﺪﺡ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ةرادإ
صﺮﻗ دﺪﺤﻡ ﺞﻡاﺮﺒﻟا
)1(
ﻢﻗ ﺮیوﺪﺘﺑ صﺮﻗ دﺪﺤﻡ ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا.
أﺪﺒی حﺎﺒﺼﻡ دﺎﺷرﻹا ﺮﻀﺥﻷا رﺰﻠﻟ 7 ﻲﻓ ﺾﻴﻡﻮﻟا .ﻦﻜﻤی ﺮیوﺪﺕ
صﺮﻗ دﺪﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻩﺎﺠﺕا برﺎﻘﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا وأ ﻩﺎﺠﺕا ﺲﻜﻋ برﺎﻘﻋ
ﺔﻋﺎﺴﻟا.
ﻢﻗ ﺮیوﺪﺘﺑ صﺮﻗ دﺪﺤﻡ ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ ﻊﺽﻮﻟا
فﺎﻘیﻹ ﻞﻴﻐﺸﺕ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا.
ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻬﻥ ،ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﺐﺠﻳ ﺮﻳوﺪﺕ صﺮﻗ دﺪﺤﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﺽﻮﻟا
فﺎﻘﻳﻹ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا.
مﺎه اذإ ﺖﻤﻗ ﺮیوﺪﺘﺑ صﺮﻗ دﺪﺤﻡ ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﺮﺥﺁ ءﺎﻨﺛأ
ﻞﻤﻋ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺾﻡﻮﻴﺴﻓ حﺎﺒﺼﻡ دﺎﺷرﻹا ﺮﻤﺣﻷا صﺎﺨﻟا رﺰﻟﺎﺑ
7
3 تاﺮﻡ ﻢﺘﻴﺱو ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺱﺮﻟا Err ةرﺎﺷﻺﻟ ﻰﻟإ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺪیﺪﺤﺘﺑ
ﺊﻃﺎﺥ .ﻦﻟ مﻮﻘﺕ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﺪیﺪﺠﻟا دﺪﺤﻤﻟا.
ﻢﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﻋﺮﺱ ﺮﺼﻌﻟا ﻦﻡ لﻼﺥ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 2
ﺪﻨﻋ ﺪیﺪﺤﺕ
،ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا حﺮﺘﻘﺕ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺕ ﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺔﻋﺮﺴﻟ
ﺮﺼﻌﻟا ةدوﺰﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا) .ﺮﻈﻥا" ﺞﻡاﺮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا "فﺮﻌﺘﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺮﺼﻌﻟا حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺎﻬﺑ.(
ﻂﻐﺽا ﻰﻠﻋ اﺬه رﺰﻟا ﻞﻜﺸﺑ رﺮﻜﺘﻡ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻋﺮﺱ ،ﺮﺼﻌﻟا اذإ
تدرأ ﺮﺼﻋ ﻚﻠﻴﺴﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺱ ﺔﻔﻠﺘﺨﻡ .ءﻲﻀﻴﺱ حﺎﺒﺼﻤﻟا وذ
ﺔﻠﺼﻟا.
دﺪﺡ تارﺎﻴﺨﻟا ﺔﺡﺎﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ رارزﻷا 3 و4 و5 و6
ﻦﻜﻤی ﻊﻤﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻔﻠﺘﺨﻡ ﺎًﻘﻓو ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻠﻟ .ﺐﺠی ﺪیﺪﺤﺕ ﻩﺬه
رارزﻷا ﺪﻌﺑ رﺎﻴﺘﺥا ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﺒﻗو ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا.
ﺪﻨﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺬه ،رارزﻷا ءﻲﻀﺕ ﺢﻴﺑﺎﺼﻡ دﺎﺷرﻹا تاذ
ﺔﻠﺼﻟا .ﺪﻨﻋو ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ةﺮﻡ ،ىﺮﺥأ ﺊﻔﻄﻨﺕ ﺢﻴﺑﺎﺼﻡ دﺎﺷرﻹا.
اذإ ﻢﺕ ﺪیﺪﺤﺕ رﺎﻴﺥ ﺮﻴﻏ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺾﻡﻮﻴﺱ حﺎﺒﺼﻡ دﺎﺷرﻹا ﺮﻤﺡﻷا
ﺞﻡﺪﻤﻟا صﺎﺨﻟا رﺰﻟﺎﺑ 7 3
تاﺮﻡ ﻢﺘیو ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺱﺮﻟا Err.
ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﺞﻡاﺮﺑ تارﺎﻴﺥو ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺮﻈﻥا ﻞﺼﻓ "ﺞﻡاﺮﺑ
ﻞﻴﺴﻐﻟا".
أﺪﺑا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7
ءﺪﺒﻟ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ،دﺪﺤﻤﻟا ﻂﻐﺽا ﻰﻠﻋ اﺬه ؛ﺰﻟا ﻒﻗﻮﺘی حﺎﺒﺼﻡ
دﺎﺷرﻹا ﺮﻀﺥﻷا وذ ﺔﻠﺼﻟا ﻦﻋ ﺾﻴﻡﻮﻟا.
ءﻲﻀی حﺎﺒﺼﻡ دﺎﺷرﻹا 9 ةرﺎﺷﻺﻟ ﻰﻟإ ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻔﻗو
بﺎﺒﻟا.
اذإ ﺖﻤﻗ رﺎﻴﺘﺥﺎﺑ ءﺪﺑ
،ﻞﺝﺆﻡ أﺪﺒﺘﺱ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻟا ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا.
مﺎه اذإ ﻢﺕ ﺪیﺪﺤﺕ رﺎﻴﺥ ﺮﻴﻏ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻢﺘﻴﺴﻓ ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺱﺮﻟا Err
ةﺪﻌﻟ ﻲﻥاﻮﺛ ﺾﻡﻮﻴﺱو حﺎﺒﺼﻡ دﺎﺷرﻹا ﺮﻤﺡﻷا 3 تاﺮﻡ.
دﺪﺡ ءﺪﺑ ﻞﺝﺆﻡ ﻦﻡ لﻼﺥ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 8
ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺕ ،ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا اذإ تدرأ ﻞﻴﺝﺄﺕ ءﺪﺒﻟا ﻂﻐﺽا ﻰﻠﻋ اﺬه رﺰﻟا
ﺪیﺪﺤﺘﻟ ةﺮﺘﻓ ﻞﻴﺝﺄﺘﻟا ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا.
ﺮﻬﻈﺘﺱ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻡز ﻞﻴﺝﺄﺘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺪﻌﻟ ،ﻲﻥاﻮﺛ
ﻢﺛ
ﺮﻬﻈﻴﺱ ﻦﻡز ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ةﺮﻡ ىﺮﺥأ.
ﺐﺠی ﻚﻴﻠﻋ ﺪیﺪﺤﺕ اﺬه رﺎﻴﺨﻟا ﺪﻌﺑ ﻂﺒﺽ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﻞﺒﻗو ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺕ
ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا.
ﻚﻨﻜﻤی ءﺎﻐﻟإ وأ ﻞیﺪﻌﺕ ةﺮﺘﻓ ﻞﻴﺝﺄﺘﻟا ﻲﻓ يأ ﺔﻈﺤﻟ ﻞﺒﻗ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ
رﺰﻟا 7.
ﺪیﺪﺤﺕ ءﺪﺒﻟا ﻞﺝﺆﻤﻟا:
1.دﺪﺣ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا تارﺎﻴﺨﻟاو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا.
2.دﺪﺣ ءﺪﺑ ﻞﺝﺆﻡ ﻦﻡ لﻼﺥ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 8.
3.ﻂﻐﺽا
ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7:
-أﺪﺒﺕ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻟا ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا.
-أﺪﺒﻴﺱ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﺪﻌﺑ ءﺎﻬﺘﻥا ةﺮﺘﻓ ﻞﻴﺝﺄﺘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا.
ءﺎﻐﻟإ ءﺪﺒﻟا ﻞﺝﺆﻤﻟا ﺪﻌﺑ ءﺪﺑ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا:
1.ﻢﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺎﻘیإ ﺖﻗﺆﻡ ﻦﻡ لﻼﺥ
ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7.
2.
ﻂﻐﺽا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 8 ةﺮﻡ ةﺪﺣاو :ﺮﻬﻈﻴﺱ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا
'.
3.ﻂﻐﺽا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7 ةﺮﻡ ىﺮﺥأ ةدﺎﻋﻹ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا.
مﺎه
•ﻦﻜﻤی ﺮﻴﻴﻐﺕ ةﺮﺘﻓ ﻞﻴﺝﺄﺘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﺪیﺪﺤﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ
ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﺮﻡ ىﺮﺥأ.
•نﻮﻜﻴﺱ بﺎﺒﻟا ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻡ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﺘﻓ ﻞﻴﺝﺄﺘﻟا .اذإ ﺖﻨآ ﺔﺝﺎﺤﺑ ﻰﻟإ ﺢﺘﻓ
،بﺎﺒﻟا ﺐﺠی ﻚﻴﻠﻋ ًﻻ و أ ﻂﺒﺽ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺎﻘیﻹا
ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻡ لﻼﺥ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7
رﺎﻈﺘﻥﻻاو ﻊﻀﺑ ﻖﺋﺎﻗد
ﻞﺒﻗ ﺢﺘﻓ بﺎﺒﻟا .ﺪﻌﺑ نأ ﺖﻤﻗ قﻼﻏﺈﺑ ،بﺎﺒﻟا ﻂﻐﺽا ﻰﻠﻋ ﺲﻔﻥ
رﺰﻟا ةﺮﻡ ىﺮﺥأ.
مﺎه ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ﺪیﺪﺤﺕ ءﺪﺒﻟا ﻞﺝﺆﻤﻟا ﻊﻡ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﻒیﺮﺼﺘﻟا.
ﺮﻴﻴﻐﺕ رﺎﻴﺥ وأ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﺪﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻦﻡ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺕ ﺾﻌﺑ تارﺎﻴﺨﻟا ﻞﺒﻗ نأ مﻮﻘی ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﺎهﺬﻴﻔﻨﺘﺑ.
ﻞﺒﻗ مﺎﻴﻘﻟا يﺄﺑ ،ﺮﻴﻴﻐﺕ ﺐﺠی ﻚﻴﻠﻋ فﺎﻘیإ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻡ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ 7.
ﻻ ﻚﻨﻜﻤی ﺮﻴﻴﻐﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﺪﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻻإ ﻦﻋ ﻖیﺮﻃ ةدﺎﻋإ ﻪﻄﺒﺽ.
ﻢﻗ ﺮیوﺪﺘﺑ صﺮﻗ دﺪﺤﻡ ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ
ﻢﺛ ﻰﻟإ ﻊﺽو ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا
ﺪیﺪﺠﻟا .أﺪﺑا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﺪیﺪﺠﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7 ةﺮﻡ
ىﺮﺥأ.
ﻦﻟ ﻢﺘی ﻒیﺮﺼﺕ ﻩﺎﻴﻡ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةدﻮﺝﻮﻤﻟا ﻲﻓ ضﻮﺤﻟا.
ﺔﻌﻃﺎﻘﻡ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ
ﻂﻐﺽا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7 ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﺪﻴﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻴﺱ حﺎﺒﺼﻡ
دﺎﺷرﻹا وذ ﺔﻠﺼﻟا ﻲﻓ ﺾﻴﻡﻮﻟا .ﻂﻐﺽا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا ةﺮﻡ ىﺮﺥأ
ةدﺎﻋﻹ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا.
9
www.zanussi.com