User manual

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍ΩΎηέ· Δϣϼδϟ΍ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ 2
ϒλϭ ΞΘϨϤϟ΍ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ 3
ΔΣϮϟ ϢϜΤΘϟ΍ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ 4
Ξϣ΍ήΑ Ϟϴδϐϟ΍ ˰
˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ 7
Ϣϴϗ ϙϼϬΘγϻ΍ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ 10
ΕΎΤϴϤϠΗ ΢΋Ύμϧϭ ΓΪϴϔϣ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ 11
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϝϭϷ΍ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰
˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ 12
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϲϣϮϴϟ΍ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ 13
ΔϳΎϨόϟ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ 15
΍ΫΎϣ ϞόϔΗ Ϯϟ... ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ 17
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΔϴϨϔϟ΍ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰
˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ 20
ΐϴϛήΘϟ΍ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ 20
ϞϴλϮΘϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ 22
ϑϭΎΨϤϟ΍ ΔϴΌϴΒϟ΍ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰
˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ ˰ 22
Δοήϋ ήϴϴϐΘϠϟ ϥϭΪΑ έΎόη·
Ε΍ΩΎηέ· Δϣϼδϟ΍
ϡΎϫ Ύϫ΃ήϗ΍ ΔϳΎϨόΑ φϔΘΣ΍ϭ ΎϬΑ ωϮΟήϠϟ ΎϬϴϟ· ˱ϼΒϘΘδϣ.
•ϥ· ϥΎϣ΃ ϙίΎϬΟ ϖϓ΍ϮΘϳ ϊϣ ήϴϳΎόϣ ΔϋΎϨμϟ΍ ϊϣϭ ΕΎΒϠτΘϤϟ΍
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΔλΎΨϟ΍ ϥΎϣ΄Α ΓΰϬΟϷ΍ .ϊϣϭ ˬϚϟΫ ΎϨϔλϮΑϭ ΔϬΟ
ˬϊϴϨμΘϟ΍ ήόθϧ Ϫϧ΃ Ϧϣ ΎϨΒΟ΍ϭ ϥ΃ ϡΪϘϧ ΕΎψΣϼϣ ϥΎϣϷ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍.
•Ϧϣ ϢϬϤϟ΍ ΔϳΎϐϠϟ υΎϔΘΣϻ΍ ΐϴΘϜΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΍άϫ ϊϣ ίΎϬΠϟ΍
ωϮΟήϠϟ Ϫϴϟ· ˱ϼΒϘΘδϣ .ϲϓ ΔϟΎΣ ϊϴΑ ίΎϬΠϟ΍ ϭ΃
ϝίΎϨΘϟ΍ ϪϨϋ
ϚϟΎϤϟ ήΧ΁ ϭ΃ ΍Ϋ· ΖϤϗ ϝΎϘΘϧϻΎΑ ϰϟ· ϦϜδϣ ήΧ΁ ϙήΗϭ ˬίΎϬΠϟ΍
ιήΣΎϓ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ϰϠϋ ˯ΎϘΑ ΐϴΘϜϟ΍ ϊϣ ίΎϬΠϟ΍ ϰΘΣ ϦϜϤΘϳ ϚϟΎϤϟ΍
ΪϳΪΠϟ΍ Ϧϣ ϑήόΘϟ΍ ϰϠϋ ϒ΋Ύχϭ ίΎϬΠϟ΍ Ύϣϭ ςΒΗήϳ ΎϬΑ Ϧϣ
Ε΍ήϳάΤΗ.
•ΐΠϳ ϥ΃ Ύϫ΃ήϘΗ ΔϳΎϨόΑ ϞΒϗ ΐϴϛήΗ ίΎϬΠϟ΍ ϭ΃ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍.
•ϞΒϗ ϞϴϐθΗ ίΎϬΠϟ΍ ϝϭϷ ˬΓήϣ κΤϓ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϖϘΤΘϠϟ
Ϧϣ ϡΪϋ
ΩϮΟϭ ϱ΃ ϒϠΗ ΞΘϧ ˯ΎϨΛ΃ ϞϘϨϟ΍ .ΐϨΠΗ ϞϴλϮΗ ϱ΃ ίΎϬΟ ϒϟΎΗ
ϰϠϋ ϕϼσϹ΍ .΍Ϋ· ΖϧΎϛ ϙΎϨϫ ϊτϗ ˬΔϔϟΎΗ ϞμΗΎϓ ΰϛήϤΑ
ΔϣΪΨϟ΍.
•ϲϓ ΔϟΎΣ ϢϴϠδΗ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ Ϟμϓ ˯ΎΘθϟ΍ ΎϣΪϨϋ ϥϮϜΗ ΕΎΟέΩ
Γέ΍ήΤϟ΍ ΐϟΎδϟΎΑ .Ϣϗ ϦϳΰΨΘΑ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ΔΟέΩ Γέ΍ήΣ Δϓήϐϟ΍
ΓΪϤϟ 24 ΔϋΎγ ϞΒϗ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϝϭϷ Γήϣ.
ϥΎϣϷ΍ ϡΎόϟ΍
•Ϧϣ ήτΨϟ΍
ϡΎϴϘϟ΍ ήϴϴϐΘΑ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ϭ΃ ΔϟϭΎΤϣ ϞϳΪόΗ ΍άϫ
ΞΘϨϤϟ΍ ϱ΄Α ΔϘϳήσ.
•Ϊϗ ϦΨδϳ ΝΎΟί ΏΎΒϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ξϣ΍ήΑ Ϟϴδϐϟ΍ Ε΍Ϋ ΔΟέΩ
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔόϔΗήϤϟ΍ .ϻ ϪδϤϠΗ!
•ιήΣ΍ ϰϠϋ ϡΪϋ ϖϠδΗ ϝΎϔσϷ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭ ΔϔϴϟϷ΍ Γήϴϐμϟ΍
ϰϟ· ϞΧ΍Ω ΔϠΤϟ΍ .ΐϨΠΘϟ ΙϭΪΣ ˬϚϟΫ ϰΟήϳ κΤϓ ΔϠΤϟ΍ ϞΒϗ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.
•Ϊϗ ΐΒδΘΗ Δϳ΃ ˬϡΎδΟ΃ ϞΜϣ ΕϼϤόϟ΍ ˬΔϴϧΪόϤϟ΍ ϭ΃
βϴΑΎΑΩ
ˬϥΎϣϷ΍ ϭ΃ ˬήϓΎχϷ΍ ϭ΃ ˬϲϏ΍ήΒϟ΍ ϭ΃ ˬέΎΠΣϷ΍ ϭ΃ Δϳ΃ ΓΩΎϣ
ϯήΧ΃ ΓΩΎΣ ˬΔΒϠλϭ ϲϓ ΙϭΪΣ ϒϠΗ ˬήϴΒϛ ΐΠϳϭ ΐϨΠΗ
ΎϬόοϭ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍.
•ϻ ϡΪΨΘδΗ ϻ· ΕΎϴϤϜϟ΍ ϰλϮϤϟ΍ ΎϬΑ Ϧϣ ϢόϨϣ ΔθϤϗϷ΍
ϒψϨϤϟ΍ϭ .ϦϜϤϳ ϥ΃ νήόΘΗ ΔθϤϗϷ΍ ϒϠΘϠϟ ΍Ϋ· Ω΍ί ˯Ϟϣ
ΔϟΎδϐϟ΍ Ϧϋ ΪΤϟ΍ .ϊΟ΍έ ΕΎϴλϮΗ ΔϬΟ ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϘϠόΘϤϟ΍
ΕΎϴϤϜϟΎΑ.
•ϞδϏ΍ ˯ΎϴηϷ΍ Γήϴϐλ ˬϢΠΤϟ΍ ˬΏέ΍ϮΠϟΎϛ ΔτΑέ΃ϭ ˬΔϳάΣϷ΍
ΔϣΰΣϷ΍ϭ ΔϠΑΎϘϟ΍ ˬϞϴδϐϠϟ ΎϬόοϮΑ ϲϓ βϴϛ ϞϴδϏ ϭ΃ βϴϛ
ˬΓΩΎγϭ ϚϟΫϭ Ύ˱ΒϨΠΗ ρϮϘδϟ ϞΜϣ ϩάϫ ˯ΎϴηϷ΍ ϦϴΑ νϮΤϟ΍
ΔϠΤϟ΍ϭ
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍.
•ϻ ϡΪΨΘδΗ ΔϟΎδϐϟ΍ Ϟδϐϟ Ω΍Ϯϣ ΔϋϮϨμϣ Ϧϣ ϡΎψϋ ˬΕϮΤϟ΍ ϭ΃
Ω΍Ϯϣ ϥϭΪΑ ˬϑ΍ϮΣ ϭ΃ ϯήΧ΃ ΔϗΰϤϣ.
•ιήΣ΍ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ϰϠϋ Ϟμϓ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϋ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϒϗϭ΃ϭ ϞϴϐθΗ
έΪμϣ Ω΍Ϊϣ· ϩΎϴϤϟ΍ ΪόΑ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˬίΎϬΠϟ΍ ˬϪϔϴψϨΗϭ ϪΘϧΎϴλϭ.
•ϻ ϲϐΒϨϳ ΖΤΗ ϱ΃ ϑήχ Ϧϣ ϑϭήψϟ΍ ϥ΃ ϝϭΎΤΗ Ρϼλ·
ίΎϬΠϟ΍ ϚδϔϨΑ .Ϊϗ ΐΒδΘΗ ΕΎϴϠϤϋ ΡϼλϹ΍
ϲΘϟ΍ ϡϮϘϳ ΎϬΑ
ιΎΨη΃ ϮϤϳΪϋ ΓήΒΨϟ΍ ϲϓ ΙϭΪΣ ΔΑΎλ· ϭ΃ Ϟτϋ ϢϴδΟ
ίΎϬΠϟΎΑ .ϞμΗ΍ ΰϛήϤΑ ΔϣΪΨϟ΍ ϲϠΤϤϟ΍ ϚϳΪϟ .ιήΣ΍ Ύ˱Ϥ΋΍Ω
ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰϠϋ ϊτϗ έΎϴϏ ΔϴϠλ΃.
ΐϴϛήΘϟ΍
•΍άϫ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϘΛ ϥίϮϟ΍ .ϲϐΒϨϳ ϲΧϮΗ έάΤϟ΍ ΪϨϋ ϪϠϘϧ.
•ΪϨϋ Ϛϓ ϒϴϠϐΗ ˬίΎϬΠϟ΍ ϖϘΤΗ Ϧϣ ϡΪϋ ϪϔϠΗ .΍Ϋ· ϙέϭΎγ ˬϚθϟ΍
ϼϓ ϪϣΪΨΘδΗ ϞμΗ΍ϭ ΰϛήϤΑ ΔϣΪΨϟ΍.
•ΐΠϳ Δϟ΍ί· ϊϴϤΟ Ω΍Ϯϣ ϒϴϠϐΘϟ΍ ήϴϣΎδϣϭ ϞϘϨϟ΍ ϞΒϗ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.
Ϊϗ ϱΩΆϳ ϡΪϋ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϚϟάΑ ϰϟ· ΙϭΪΣ ϒϠΗ ϢϴδΟ ϲϓ ΞΘϨϤϟ΍
ΕΎϜϠΘϤϤϟ΍ϭ .ήψϧ΍ ϢδϘϟ΍ ΍Ϋ ΔϠμϟ΍ ϲϓ ϞϴϟΩ ϡΪΨΘδϤϟ΍.
•ΪόΑ ΐϴϛήΗ ˬίΎϬΠϟ΍ Ϊϛ΄Η Ϧϣ ϡΪϋ ϪΘϴΒΜΗ ϰϠϋ ϡϮσήΧ ϝΎΧΩϹ΍
ϭ΃ ˬϑήμϟ΍ Ϧϣϭ ϡΪϋ ςϐο ΢τγ ϞϤόϟ΍ ϰϠϋ ϞΑΎϛ Ω΍Ϊϣ·
έΎϴΘϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ ϞΑΎϘϣ
έ΍ΪΠϟ΍.
•΍Ϋ· ϥΎϛ ίΎϬΠϟ΍ Ύ˱Βϛήϣ ϰϠϋ Δϴοέ΃ Δηϭήϔϣ ΩΎΠδϟΎΑ ϭ΃
ˬΖϴϛϮϤϟ΍ ϰΟήϴϓ ςΒο Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ ΔΣΎΗϹ έϭήϣ ˯΍ϮϬϟ΍ ΔϳήΤΑ
Ϟϔγ΃ ίΎϬΠϟ΍.
•Ϊϛ΄Η Ύ˱Ϥ΋΍Ω Ϧϣ ϡΪϋ ΏήδΗ ϩΎϴϤϟ΍ Ϧϣ Ϣϴσ΍ήΨϟ΍ ΎϬΗϼϴλϮΗϭ ΪόΑ
ΐϴϛήΘϟ΍.
2
www.zanussi.com