User Manual GETTING STARTED? EASY.
ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз.
қонақ үй, мотель, төсек және таңғы ас қонақжайлары мен басқа резиденциялық жерлерде; – коммуналық пәтерлерде немесе кір жуатын жерлерде. Ең көбі 7кг салмақтан асырмаңыз ("Бағдарлама кестесі" тарауын қараңыз). Сыртқы қосылымнан су кіретін тұстағы судың жұмыс қысымы 0,5 бар (0,05 МПа) және 8 бар (0,8 МПа) аралығында болуы керек. Табанындағы желдеткіш саңылауларға кілем, төсеніш немесе еденнің қаптамасы кедергі жасамауға тиіс.
• • • • • • Құрылғы мен еден арасында ауаның айналуын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны тұрғылықты орнына қойғаннан кейін, ватерпас арқылы деңгейінің әбден дұрыс қойылғанына көз жеткізіңіз. Деңгейі дұрыс болмаса, тіректерін тиісінше реттеңіз. Құрылғыны едендегі су ағатын арықшаның үстіне тура орнатпаңыз. Құрылғыға су шашпаңыз және шамадан тыс көп ылғалдың әсер етуіне жол бермеңіз. Құрылғыны құрылғының есігі толық ашылмайтын жерге орнатпаңыз.
• • Балалар немесе үй жануарлары барабанға қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін ағытып алыңыз. Құрылғыны Ескірген электр және электроника құрылғыларын тастауға (WEEE) арналған жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз.
Доп. полоскание түймешік 9 Отжим түймешік 7 Супер Быстрый түймешік 10 Температура түймешік 8 Остановка полоскания түймешік ДИСПЛЕЙ A B C Бейнебетте төмендегілер көрсетіледі: A. Кешіктіріп бастау функциясы. Кешіктіріп бастау түймешігін басқан кезде бейнебетте кешіктіріп бастау уақыты көрсетіледі. B. Бала қауіпсіздігі құлпының индикаторы. Тиісті функция орнатылған кезде бейнебетте индикатор жанады. C. Осы аумақта көрсетіледі: • Бағдарлама уақыты. • Ескерту кодтары.
Бағдарлама Температура ауқымы Хлопок + Предв. стирка 90°C - Синтетика Тонкие ткани 7 кг 1000 мин/айн Ақ және бояуы қанық мақта мата. Қалыпты кірлеген. Қуатты пайдалану азаяды және жуу бағдарламасының уақыты ұзарады және жақсы жуу нәтижелерімен қамтамасыз етеді. 7кг кірді 60 °C градуста жуатын бұл бағдарлама GOST R IEC 60456:2010 стандартына сәйкес дайындалған қуат жапсырмасындағы деректерге сәйкес келеді. 3 кг 1000 мин/айн Синтетика немесе аралас матадан жасалған заттар. Қалыпты кірлеген.
Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Базалық айналдыру жылдамдығы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) Отжим 7 кг 1000 мин/айн Кірді айналдыруға және барабандағы суды төгуге арналған. Жүн мата мен өте нәзік маталардан басқа барлық маталар. Легкая глажка 1.5 кг 700 мин/айн Баппен жууды қажет ететін синтетикалық заттар. Қалыпты және шамалы ластанған кір.3) 700 мин/айн Синтетика және аралас мата заттар. Шамалы кірлеген және жаңартуды қажет ететін заттар. 5 - 6 жейде.
■ ■ Хлопок Eco ■ ■ Синтетика ■ ■ Mикc 20° ■ ■ Тонкие ткани ■ ■ Шерсть/Ручная стирка ■ ■ Полоскание ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Отложенный старт Доп. полоскание 2) Хлопок + Предв. стирка Супер Быстрый 1) Остановка полоскания Отжим Бағдарлама ■ ■ ■ ■ Слив Отжим ■ ■ Легкая глажка ■ 5 pубашек ■ ■ Mини 30 ■ ■ Джинсы ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Қысқарақ цикл уақытын орнатсаңыз, кірдің мөлшерін азайтуды ұсынамыз.
ПАЙДАЛАНУ КӨЛЕМІ Көрсетілген мәндер зертхана жағдайында тиісті стандарттар көмегімен алынған. Деректерді әр түрлі себептер өзгертуі мүмкін: кірдің мөлшері мен түрі және қоршаған ортаның температурасы. Судың қысымы, ток кернеуі және берілетін судың температурасы жуу бағдарламасының ұзақтығына әсер етуі мүмкін. Өнімнің сапасын жақсарту үшін техникалық параметрлер алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін. Бағдарлама басталғанда дисплейде кірдің ең көп мөлшеріне арналған бағдарламаның ұзақтығы көрсетіледі.
ФУНКЦИЯЛАР ТЕМПЕРАТУРА Осы функцияның көмегімен әдепкі температураны өзгертуге болады. Осы параметрді шамалы кірлеген немесе жаңартуды қажет ететін кірлерді жуу үшін орнатыңыз. индикаторы = суық су. Орнатылған температураның индикаторы жанады. ДОП. ПОЛОСКАНИЕ Осы параметрдің көмегімен жуу бағдарламасына бірнеше шаю циклын қосуға болады. Бұл функцияны жуғыш заттарға аллергиясы бар адамдар үшін және суы тым тұщы жерлерде қолданыңыз. Тиісті индикатор жанады.
ТҰРАҚТЫ ҚОСЫМША ШАЮ Осы функцияның көмегімен жаңа бағдарлама орнатқан кезде қосымша шаю циклі тұрақты орнатылып тұрады. • Осы функцияны қосу/сөндіру үшін Остановка полоскания және Доп. полоскание түймелерін Доп. полоскание түймесінің индикаторы жанғанша/ сөнгенше қатар басыңыз. ЕҢ АЛҒАШ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА 1. Ашаны розеткаға қосыңыз. 2. Су құятын шүмекті ашыңыз. 3. Жуу циклының жуғыш затына арналған бөлікке 2 литр су құйыңыз. Бұл су төгу жүйесін іске қосады. 4.
1 Алдын ала жуу немесе жібіту бағдарламаларына арналған жуғыш зат салынатын бөліктер (егер бар болса). Алдын ала жуу және жібіту циклдарына арналған жуғыш затты бағдарламаны бастамай тұрып салыңыз. 2 Жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі. Сұйық жуғыш затты қолдансаңыз, оны бағдарламаны бастаудың сәл алдында ғана салыңыз. Сұйық үстемелерге арналған бөлік (мата жұмсартқыш, крахмал). Жуғыш құралды бағдарламаны бастамай тұрып бөлікке салыңыз. Жуғыш зат бөлгішті B қалпына қойыңыз.
Сұйық жуғыш затты пайдаланған кезде: • Қоймалжың немесе қою сұйық жуғыш заттарды қолданбаңыз. • Сұйық жуғыш затты жуғыш заттың бөлгішіндегі көрсетілген межеден асырмаңыз. • Алдын ала жуу параметрін орнатпаңыз. • Кешіктіріп бастау параметрін орнатпаңыз. БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ 1. Бағдарлама орнату және құрылғыны қосу үшін бағдарлама тетігін бұраңыз: • Старт/Пауза түймешігінің индикаторы жыпылықтайды. • Дисплейде бағдарлама ұзақтығы көрсетіледі. 2.
ЕСІКТІ АШУ Бағдарлама немесе Отложенный старт функциясы жұмыс істеп тұрғанда, құрылғының есігі бекітулі тұрады. индикаторы жанады. АБАЙЛАҢЫЗ Егер барабанның ішіндегі температура мен судың деңгейі өте жоғары болса және барабан әлі айналып тұрса, есік ашылмайды. Циклдың алғашқы минутында немесе Отложенный старт функциясы жұмыс істеп тұрғанда есікті ашу үшін: 1. Құрылғыны кідірте тұру үшін Старт/Пауза түймешігін басыңыз. 2. индикаторы сөнгенше күтіңіз. 3. Есікті ашуға болады. 4.
• • • Перделерді абайлап жуыңыз. Ілгектерін алыңыз да, перделерді кір жуатын торға немесе жастықтың тысына салыңыз. Көмкерілмеген немесе кесілген жерлері бар заттарды құрылғыда жумаңыз. Кішкене заттарды жуу үшін (мысалы, сым өткізілген төс тартқыш, белдіктер, колготкилер, т.с.с.) кір жууға арналған торды пайдаланыңыз. Кір өте аз салынса, айналдыру циклі кезінде теңгерімді сақтауға қатысты мәселе орын алуы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, барабандағы кірді қолмен таратып, қайта айналдыра бастаңыз.
Бұйымның орамында көрсетілетін нұсқауларды әрқашан орындаңыз. ТАЗАЛАП ЖУУ Төмен температура бағдарламаларын қолданғанда барабанда шамалы жуғыш зат қалып қоюы мүмкін. Тазалап жуу процедурасын уақытылы орындаңыз. Ол үшін: • Барабаннан барлық кірді алыңыз. • Мақта мата бағдарламасын шамалы жуғыш зат салып, ең жоғары температураға қойып таңдаңыз. ЕСІК ТЫҒЫЗДАҒЫШЫ Тығыздағышты мезгілмезгіл тексеріп, ішіндегі заттардың барлығын алыңыз.
9 10 2 1 СУ ҚҰЯТЫН ТҮТІКТІҢ ЖӘНЕ КЛАПАННЫҢ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° СУДЫ ТОСЫН ЖАҒДАЙДА ТӨГУ Ақаулыққа байланысты құрылғы суды төге алмайды. Бұндай жағдай орын алса, 'Су төгетін сүзгіні тазалау' тарауындағы (1) бастап (10) дейінгі қадамдарды орындаңыз. Қажет болса, сорғыны тазалаңыз. Суды төтенше жағдайда төгетін тәсілмен төккеннен кейін, су төгетін жүйені қайта іске қосу керек: 1.
• - Құрылғыға су дұрыс құйылмай тұр. Құрылғыны Старт/Пауза түймешігін қайта басып бастаңыз. 10 секундтан кейін есік ашылады. • - Құрылғының суы төгілмей тұр. • - Құрылғының есігі ашық немесе дұрыс жабылмаған. Есікті тексеріңіз! • - Электр желісі тұрақты емес. Электр желісі тұрақтанғанша күтіңіз. "Жабдықтау желісінде мәселе бар" тарауын қараңыз. • - Құрылғының электронды элементтерінің арасында байланыс жоқ. Сөндіріңіз де, қайта қосыңыз.
Ақаулық Ықтимал шешімі Айналдыру циклы жұмыс істемейді немесе жуу циклы әдеттегіден ұзаққа созылады. • • Айналдыру бағдарламасын орнатыңыз. Бұндай жағдай орын алса, барабандағы кірді қолмен таратып, айналдыру циклін қайта бастаңыз. Бұл мәселе теңгерімге байланысты болуы мүмкін. Еденге су аққан. • Су түтіктерінің жалғастырғыштарының берік екеніне және су ағып тұрмағанына көз жеткізіңіз. Су төгетін түтіктің еш жерінің бүлінбегеніне көз жеткізіңіз.
Электртоғына қосу Кернеу Жалпы қуат Сақтандырғыш Жиілік 230 В 2200 Вт 2300 Вт 10 A 50 Гц Төмен кернеумен жұмыс істейтін және ылғалға қарсы қорғалмаған жерлерден басқа жерлердің барлығы қатты заттар және ылғалдың кіруіне жол бермейтін қорғаныс қабатымен қорғалған IPX4 Құйылатын судың қысымы 0,5 бар (0,05 MПa) 8 бар (0,8 MПa) Ең азы Ең көбі Суық су Сумен жабдықтау 1) Ең үлкен салмақ Мақта мата Қуат тиімділігінің класы Айналдыру жылдамдығы 7 кг A++ Ең көбі 1000 мин/айн 1) Су құятын түтікті 3/4''
Осы өнімнің өндірілген күні сериялық нөмірде көрсетілген, оның бірінші нөмір саны өндірілген жылдың соңғы санына, екінші және үшінші сандар аптаның реттік нөміріне сәйкес келеді. Мысалы, 730112345 сериялық нөмірі өнім 2017 жылдың отызыншы аптасында өндірілгенін білдіреді. Өндіруші: Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция Импорттаушы, жеткізуші және ұйымның өндіруші уәкілетті: ООО «Электролюкс Рус» Кожевнический проезд 1, 115114, Москва/Мәскеу, Ресей, тел.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • • • • • • • • • 24 Не вносите изменения в параметры данного прибора.
• • Не используйте для чистки прибора водоразбрызгиватели высокого давления или пар. Протрите прибор влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ УСТАНОВКА Установку следует выполнять в соответствии с действующими местными нормами.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ • Не повреждайте шланги для воды. • Перед подключением к новым или давно не использовавшимся трубам, а также в случае, если производились ремонтные работы или устанавливались новые устройства (счетчики воды и т.д.) дайте воде стечь, пока она не станет прозрачной и чистой. • В ходе и по окончании первого использования прибора убедитесь в отсутствии видимых утечек воды. • Если длины шланга не хватает, не используйте удлинитель шланга.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ОБЗОР ПРИБОРА 1 2 1 Верхняя панель 2 Дозатор моющего средства 3 3 Панель управления 4 Табличка с техническими данными 5 Рукоятка дверцы 6 Фильтр сливного насоса 4 7 Ножки для выравнивания прибора 5 6 7 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 10 1 Селектор программ 2 Дисплей 3 Отложенный старт кнопка 4 Индикатор блокировки дверцы 9 8 7 6 3 4 5 5 Старт/Пауза кнопка 6 Доп.
9 Отжим кнопка 10 Температура кнопка ДИСПЛЕЙ A B Дисплей используется для отображения следующих сведений: A. Отсрочка пуска. При нажатии на кнопку отсрочки пуска на дисплее отображается время отсрочки пуска. B. Индикатор функции «Защита от детей». Индикатор появляется на дисплее при выборе соответствующего режима. C. В этой области отображаются: • Время работы программы. • Коды ошибок. C В случае неисправности прибора на дисплее отображается код неисправности. См.
Программа Диапазон температур Хлопок + Предв. стирка Максимальная за‐ грузка Описание программы Эталонная скорость (Тип загрузки и степень загрязненности) отжима 7 кг 1000 об/мин Белый и цветной хлопок. Сильная и обычная загрязненность. 7 кг 1000 об/мин Белый и нелиняющий цветной хло‐ пок. Обычная загрязненность. Энерго‐ потребление при этом уменьшается, а продолжительность программы стирки увеличивается для того, чтобы обеспе‐ чить оптимальные результаты стирки.
Программа Диапазон температур Максимальная за‐ грузка Описание программы Эталонная скорость (Тип загрузки и степень загрязненности) отжима 7 кг 1000 об/мин Полоскание и отжим белья. Все ткани за исключением шерсти и вещей, тре‐ бующих бережного обращения. Умень‐ шите скорость отжима сообразно типу ткани. 7 кг Слив воды из барабана. Все ткани. Отжим 7 кг 1000 об/мин Отжим белья и слива воды из бараба‐ на. Все ткани за исключением шерсти и вещей, требующих бережного обра‐ щения. Легкая глажка 1.
■ ■ ■ ■ ■ Хлопок + Предв. стирка ■ ■ ■ ■ ■ Хлопок Eco ■ ■ ■ ■ Синтетика ■ ■ ■ ■ Mикc 20° ■ ■ ■ ■ Тонкие ткани ■ ■ ■ ■ Шерсть/Ручная стирка ■ ■ Полоскание ■ ■ ■ ■ Отложенный старт Доп.
ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ Заявленные значения получены в лабораторных условиях в соответствии со стандартами. Они могут меняться в зависимости от количества и типа белья и окружающей температуры. Давление и температура поступающей воды и напря‐ жение в сети также могут влиять на продолжительность программы стирки. В ходе повышения качества продукции технические данные могут быть измене‐ ны без предварительного уведомления.
РЕЖИМЫ ТЕМПЕРАТУРА С помощью этой функции можно изменить температуру по умолчанию. Выбирайте этот режим для стирки легко загрязненных вещей или для того, чтобы освежить чистые вещи. Индикатор = холодная вода. При этом загорится индикатор заданной температуры. ДОП. ПОЛОСКАНИЕ С помощью этого режима можно добавить в программу стирки этап дополнительного полоскания. Используйте данный режим в случае аллергии на средства для стирки или если вода в Вашем регионе отличается мягкостью.
ПОСТОЯННОЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ С помощью этого режима можно включить постоянное дополнительное полоскание при установке новой программы. • Чтобы включить/выключить этот режим, одновременно нажмите и удерживайте кнопки Остановка полоскания и Доп. полоскание до тех пор, пока не загорится/ отключится индикатор кнопки Доп. полоскание. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 2. Откройте вентиль подачи воды. 3.
Вставьте перегородку для моющих средств в положение B. Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке средств для стирки. 1 Отделение для средств, исполь‐ зуемых на этапах предваритель‐ ной стирки и замачивания (если это предусмотрено). Добавьте средство для предварительной стирки и замачивания до пуска программы. 2 Отсек средства для стирки, ис‐ пользуемого на этапе стирки. При использовании жидкого средства для стирки добавьте его в дозатор непосредственно перед пуском программы.
При использовании жидкого мою‐ щего средства: • Не используйте гелеобразные или густые жидкие моющие средства. • Не наливайте столько жидкого средства для стирки, чтобы оно переливалось через перегород‐ ку. • Не используйте этап предвари‐ тельной стирки. • Не используйте функцию от‐ срочки пуска. ВЫБОР ПРОГРАММЫ 1. Включите прибор и выберите программу, повернув селектор программ: • Индикатор кнопки Старт/Пауза замигает. • На дисплее отобразится продолжительность программы. 2.
ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ Во время выполнения любой из программ или Отложенный старт дверца остается заблокированной. При этом светится индикатор . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если температура или уровень воды в барабане слишком высоки и барабан еще вращается, дверцу нельзя будет открыть. Для того, чтобы открыть крышку в течение первых минут цикла, или при выполнении Отложенный старт: 1. Нажмите на кнопку Старт/Пауза, чтобы перевести прибор в режим паузы. 2. Подождите, пока не погаснет индикатор . 3. Дверцу можно открыть. 4.
• • • • Перед загрузкой вещей в барабан выстирайте и предварительно обработайте сильно загрязненные места Соблюдайте осторожность при обращении с занавесками. Удалите крючки или поместите занавески в мешок для стирки или наволочку. Не стирайте белье с необработанными краями или с разрезами. Помещайте небольшие вещи и деликатные вещи (например, бюстгальтеры с косточками, ремни, колготки и т.д.) в мешок для стирки. При крайне малой загрузке на этапе отжима может иметь место дисбаланс.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте составы на основе спирта, растворителей или химических веществ. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Если вода в Вашем регионе имеет высокую или среднюю жесткость, рекомендуется использовать предназначенные для стиральных машин средства для удаления накипи. Регулярно проверяйте состояние барабана, во избежание образования накипи и частичек ржавчины. Для удаления частиц ржавчины используйте только специальные средства для стиральных машин.
5 6 1 7 8 2 9 10 2 1 ОЧИСТКА НАЛИВНОГО ШЛАНГА И ФИЛЬТРА КЛАПАНА 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° ЭКСТРЕННЫЙ СЛИВ В результате неисправности прибор может быть не в состоянии произвести слив воды. В этом случае выполните действия с (1) по (10), описанные в Главе «Очистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос. После выполнения операций экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива: 1.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ВВЕДЕНИЕ Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. Таблицу). В случае повторного возникновения неисправности обратитесь в авторизованный сервисный центр. В случае ряда проблем прибором могут выдаваться звуковые сигналы, а на дисплее - высвечиваться коды ошибок: • • - В прибор не поступает как следует вода.
Неисправность Прибор не сливает во‐ ду. Возможное решение • • • • • • Убедитесь, что сливная труба не засорена. Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не переда‐ влен. Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. При необходи‐ мости очистите фильтр. См. Главу «Уход и очистка». Удостоверьтесь, что сливной шланг находится в нужном по‐ ложении. Возможно, шланг расположен слишком низко. Выберите программу слива, если выбрана программа без использования слива.
Если на дисплее отображаются другие коды ошибок. Выключите и включите прибор. В случае повторного возникновения неисправности обратитесь в сервисный центр. ОБСЛУЖИВАНИЕ Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными: модель, код изделия (PNC) и серийный номер. (Mod., Prod. No., Ser. No.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ выбрасывайте вместе с бытовыми отходами Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
155251004-A-292018 WWW.ZANUSSI.
