DA FI Brugsanvisning Käyttöohje Vaskemaskine Pesukone ZWY 61205WA 2 18
Indholdsfortegnelse Om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse af apparatet Betjeningspanel Programtabel Forbrugsværdier Tilvalg 2 3 4 5 6 7 8 Indstillinger Før første anvendelse Daglig brug Råd og tip Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Tekniske data 9 10 10 12 13 15 17 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Om sikkerhed Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug.
• • • • • • Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ikke tildækkes af et gulvtæppe. Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de nye medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke genbruges. Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse.
• Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder, første gang du bruger apparatet. • Brug ADVARSEL! Bortskaffelse Risiko for personskade, elektrisk stød, brand, forbrændinger eller skade på apparatet. • • • • Undlad at sætte en beholder til indsamling af evt. vandlækage under apparatet. Kontakt det autoriserede servicenter for at sikre, hvilket tilbehør, der kan bruges. ADVARSEL! Brug kun apparatet i et husholdningsmiljø. Følg sikkerhedsanvisningen på vaskemidlets emballage.
Betjeningspanel Beskrivelse af betjeningspanel 1 2 1 Tænd-/sluk-knap 3 4 5 6 7 8 9 6 Start/Pause-knap (On/Off) 2 Knap til valg af program 7 Knap til afslutningstid 8 Display 3 Knap til valg af temperatur (Finish In) 9 Lampe for låst luge 4 Knap til valg af centrifugering 5 Knap til valg af tilvalg Display A) Området for tid: A • : programvarighed • : tiden for afslutning • : alarmkoderne • : fejlmeddelelsen • : programmet er færdigt.
Programtabel Program Temperaturområde Maksimal fyldning Maks. centrifugeringshastighed Beskrivelse af programmet (Arten af vasketøj og graden af snavs) 30' @ 30° 30 °C 2 kg 800 o/m Et kort program for syntetiske og sarte stoffer med let snavs eller for stoffer, der skal friskes op. Koge-/Kulørt 90 °C - koldt 6 kg 1200 o/m Hvid og kulørt bomuld. Normalt og let snavset. 6 kg 1200 o/m Hvidt og farveægte bomuld. Normalt snavset. Energiforbruget nedsættes, og vaskeprogrammets varighed forlænges.
Program 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Når du indstiller dette tilvalg, anbefaler vi, at du mindsker mængden af vasketøj. Det er muligt at bevare den fulde mængde vasketøj, men vaskeresultatet kan være utilfredsstillende. Anbefalet fyldning: bomuld: 3 kg, syntetisk og finvask: 1,5 kg. Forbrugsværdier Dataene i denne tabel er omtrentlige.
Programmer Mængde (kg) Energiforbrug (kWh) Vandforbrug (liter) Omtrentlig programvarighed (minutter) Resterende Standard 60 °C bomuld 6 1,03 48 200 53 Standard 60 °C bomuld 3 0,78 41 150 53 Standard 40 °C bomuld 3 0,60 42 138 53 fugt (%)1) 1) Ved slutningen af centrifugeringsfasen. Slukket funktion (W) Tændt funktion (W) 0,48 0,48 Informationen i ovenstående tabel er i overensstemmelse med direktiv 1015/2010 til gennemførelse af Europa-Kommissionens forordning 2009/125/EU.
Strygelet Hvis du vælger Ingen centrifugering Apparatet vasker og centrifugere vasketøjet forsigtigt for at undgå, at det krøller. ( ) som tilvalg, tømmes apparatet kun. Apparatet mindsker centrifugeringshastigheden, bruger mere vand og tilpasser programvarigheden til typen af vasketøj. Den tilhørende lampe tændes. Kun skylning Med dette tilvalg kan du kun udføre den sidste skydning af et valgt vaskeprogram.
Før første anvendelse 1. Kom lidt vaskemiddel i rummet for vaskefasen. 2. Indstil og start et program til bomuld ved den højeste temperatur uden vasketøj. Dette fjerner alt eventuelt snavs fra tromle og kar. Daglig brug ADVARSEL! Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemiddel, stivelse). Se kapitlerne om sikkerhed. Ilægning af vasketøjet 1. Åbn apparatets låg. 2. Tryk på knappen A. Tromlen åbnes automatisk. 3. Kom vasketøjet i tromlen, ét ting ad gangen. 4.
• Udtømningspumpen kan fungere et kort øjeblik i starten af vaskeprogrammet. Efter ca. 15 minutter fra start af programmet: • Apparatet justerer automatisk programmets varighed i overensstemmelse med mængden af vasketøjet. • Displayet viser den nye værdi. Start af et program med tilvalget Finish In 1. Tryk på knappen gentagne gange for at vælge det antal timer, hvor du ønsker, at vaskeprogrammet skal afsluttes.
• Lampen for knappen • Lampen for lågets lås blinker (når låget låses op), hvorefter den slukker. Du kan åbne låget. Fjern vasketøjet i apparatet. Sørg for, at tromlen er tom. • • slukkes. • Tryk på knappen i nogle sekunder for at deaktivere eller aktivere apparatet. • Luk for vandhanen. • Lad låget stå på klem for at forhindre mug og lugte. Vaskeprogrammet er færdigt, men der er vand i tromlen: • Tromlen drejer jævnt for at forhindre, at vasketøjet krøller.
Råd om økologi Man kan få specielle pletfjernere. Brug den specielle pletfjerner, der kan anvendes til pletog stoftypen. • Vaske- og skyllemidler • • • • • • • • Brug kun vaskemidler og tilsætningsmidler, der er specielt beregnet til vaskemaskiner: – Vaskepulver til alle stoftyper. – Vaskepulver til sarte stoffer (40 °C maks.) og uld. – Flydende vaskemiddel, helst til vaskeprogrammer med lave temperaturer (maks. 60 °C) til alle stoftyper eller specialmiddel kun til uld.
Rengøring af rum til vaskemiddel 8 1 2 7 9 2 1 10 CLACK 3 4 11 CLACK Rengøring af tilløbsslangen og filteret i indløbsventilen Rengøring af afløbsfiltret 1 1 2 2 3 2 1 3 4 90˚ 5 4 6 3 Frostsikring Hvis apparatet bliver installeret et sted, hvor temperaturen kan blive mindre end 0 °C, skal du fjerne det resterende vand fra tilløbsslangen og afløbspumpen.
ADVARSEL! Udfør også denne procedure, når du ønsker at udføre nødtømning. 1. Træk stikket ud af stikkontakten. 2. Luk for vandhanen, og kobl vandtilløbsslangen fra. 3. Kobl afløbsslangen fra en vask eller vandlås. 4. Sæt afløbs- og tilløbsslangens ender i en beholder. Lad vandet strømme ud af slangerne. 5. Sæt netstikket i stikkontakten og tænd igen for apparatet. 6. Indstil et vaskeprogram sammen med tilvalget "Centrifugering og tømning", og lad det være tændt til programmets afslutning.
Problem Apparatet tager ikke vand ind korrekt. Mulig årsag • • • • • • Apparatet tømmes ikke for vand. • • • • • • Centrifugeringen fungerer ikke, eller en vask varer længere end normalt. • • • • Der er vand på gulvet. • • • Kontrollér, at der åbnet for vandhanen Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt dit lokale vandværk for at få disse oplysninger. Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet. Kontrollér, at tilløbsslangens filter og filteret til indløbsventilen ikke er tilstoppet.
Problem Resultatet af vasken er utilfredsstillende. Du kan ikke indstille et tilvalg. Mulig årsag • • • • Forøg mængden af vaskemiddel, eller brug et andet vaskemiddel. Brug specielle produkter til at fjerne vanskelige pletter, inden du vasker tøjet. Kontrollér, at du har indstillet den korrekte temperatur. Reducér mængden af vasketøj. • Sørg for at kun at trykke på de(n) ønskede knap(per). Service Tænd for apparatet, når det er kontrolleret. Programmet fortsætter fra det sted, hvor det blev afbrudt.
Sisältö Turvallisuustiedot Turvallisuusohjeet Laitteen kuvaus Käyttöpaneeli Ohjelmataulukko Kulutusarvot Lisätoiminnot 18 19 20 21 22 23 24 Asetukset Käyttöönotto Päivittäinen käyttö Vihjeitä ja neuvoja Hoito ja puhdistus Vianmääritys Tekniset tiedot 25 26 26 28 29 31 33 Oikeus muutoksiin pidätetään. Turvallisuustiedot Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä.
• • • • • • • Vedenpaineen tulee olla välillä (minimi- ja maksimiarvo) 0,5 bar (0,05 MPa) ja 8 bar (0,8 MPa). Pohjan tuuletusaukot (jos olemassa) eivät saa olla maton peitossa. Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mukana toimitettua uutta letkua käyttäen. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.
Vesiliitäntä • • • • • Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu. Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin tai putkiin, joita ei ole käytetty pitkään aikaan, anna veden valua, kunnes se on puhdasta. Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee varmistaa, ettei laitteessa tai sen liitännöissä ole vuotoja. Hävittäminen Käyttö VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. VAROITUS! Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja, sähköiskuja, tulipaloja, palovammoja tai laitteen vaurioitumisen.
Käyttöpaneeli Käyttöpaneelin kuvaus 1 1 Virtapainike 2 3 4 5 6 7 8 9 6 Käynnistä/Tauko-kosketuspainike (On/Off) 2 Ohjelmanvalinta-kosketuspainike 3 Lämpötilavalinta-kosketuspainike 4 Linkous-kosketuspainike 7 Lopetus-kosketuspainike 8 Näyttö (Finish In) 9 Luukku lukittu -merkkivalo 5 Lisätoiminto-kosketuspainike Näyttö A) Aika-alue: A • • : ohjelman kesto : "Lopetus"-aika • : hälytyskoodit • : virheviesti • : ohjelma on päättynyt.
Ohjelmataulukko Ohjelma Lämpötilaväli Maksimitäyttö Maksimilinkousnopeus Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) 30' @ 30° 30 °C 2 kg 800 kierrosta minuutissa Lyhyt ohjelma vähän likaiselle tai tai raikastettavalle tekokuitu- tai arkalaatuiselle pyykille. Puuvilla 90 °C - Kylmä 6 kg 1200 kierrosta minuutissa Valkoinen ja värillinen puuvilla. Normaalilikainen ja vähän likainen pyykki. 6 kg 1200 kierrosta minuutissa Valkoinen ja värinpitävä puuvillapyykki. Normaalilikainen.
Ohjelman lisätoimintojen yhteensopivuus Ohjelma 1) 30' @ 30° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Kun asetat tämän lisätoiminnon, suosittelemme pyykkimäärän vähentämistä. Voit pestä täyden pyykkimäärän, mutta pesutulos ei välttämättä ole yhtä hyvä.
Ohjelmat Täyttö (kg) Energiankulutus (kWh) Vedenkulutus (litroina) Likimääräinen ohjelman kesto (minuutteina) Jäännöskosteus (%) 1) Standardit puuvillaohjelmat Standardi 60 °C puuvilla 6 1,03 48 200 53 Standardi 60 °C puuvilla 3 0,78 41 150 53 Standardi 40 °C puuvilla 3 0,60 42 138 53 1) Linkousvaiheen päättyessä.
Tämä linkousvaihe sopii asettamaasi pesuohjelmaan. Vastaava merkkivalo syttyy. Helposti siliävät Jos asetat myös lisätoiminnon Ei Laite pesee ja linkoaa pyykin varoen ryppyjen muodostumisen estämiseksi. Laitteen linkousnopeus laskee, se käyttää enemmän vettä ja mukauttaa ohjelman keston pyykkityypin mukaan. linkousta ( ), laite suorittaa vain tyhjennysvaiheen. Finish In Vastaava merkkivalo syttyy. Tämän lisätoiminnon avulla voit asettaa tuntimäärän pesuohjelman päättymistä varten.
Käyttöönotto 1. Aseta pieni määrä pesuainetta pesuainelokeroon. 2. Aseta puuvillalle tarkoitettu pesuohjelma ja valitse korkein lämpötila, älä kuitenkaan aseta pyykkiä koneeseen. Tällöin poistetaan mahdolliset liat rummusta ja pesualtaasta. Päivittäinen käyttö VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Koneen täyttö 1. Avaa laitteen luukku. 2. Paina painiketta A. Rumpu avautuu automaattisesti. 3. Laita pyykki koneeseen yksi vaatekappale kerrallaan. 4.
• • Ohjelman keskeyttäminen ja lisätoimintojen muuttaminen Painikkeen merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan. Ohjelma käynnistyy, kansi lukittuu, merkkivalo palaa. • Tyhjennyspumppu voi toimia lyhyen aikaa pesuohjelman alussa. Noin 15 minuutin kuluttua ohjelman käynnistymisestä: • Laite säätää automaattisesti ohjelman keston pyykkimäärän mukaan. • Uusi arvo näkyy näytössä. Ohjelman käynnistäminen Finish Inlisätoiminnolla 3. Kosketa uudelleen painiketta Ohjelma jatkuu. . 1.
• Näyttöön syttyy • • • • • Laite tyhjentää veden ja linkoaa. Jos . -painikkeen merkkivalo sammuu. Kannen lukon merkkivalo vilkkuu (kannen avautuessa) ja sammuu sen jälkeen. Voit avata kannen. Poista pyykit laitteesta. Varmista, että rumpu on tyhjä. Kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta joidenkin sekuntien ajan. • Sulje vesihana. • Pidä kansi raollaan homeen ja hajujen muodostumisen estämiseksi.
Vaikeat tahrat • Vesi ja pesuaine eivät riitä poistamaan vaikeita tahroja. Suosittelemme, että vaikeat tahrat poistetaan ennen tekstiilien asettamista laitteeseen. Ympäristönsuojeluohjeita Markkinoilla on saatavilla erityisiä tahranpoistoaineita. Käytä tahraan ja tekstiilin laatuun sopivaa tahranpoistoainetta.
Noudata aina tuotepakkaukseen merkittyjä ohjeita. 8 7 Pesuainelokeron puhdistaminen 9 1 2 2 1 10 CLACK 3 11 4 CLACK Vedenottoletkun ja venttiilin sihdin puhdistaminen 1 1 Nukkasihdin puhdistaminen 2 2 3 2 3 4 90˚ 1 5 4 6 3 Suojeltava jäätymiseltä Jos kone asennetaan alueelle, jossa lämpötila voi laskea alle 0 °C, poista jäljelle jäänyt vesi vedenottoletkusta ja tyhjennyspumpusta.
Suorita tämä toimenpide myös silloin, kun haluat suorittaa hätätyhjennyksen. 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Sulje vesihana ja irrota vedenottoletku. 3. Irrota tyhjennysletku pesualtaasta tai poistoviemäristä. 4. Aseta tyhjennys- ja vedenottoletkun päät astiaan. Anna veden virrata ulos letkuista. 5. Liitä pistoke pistorasiaan ja kytke laite uudelleen päälle. 6. Aseta mikä tahansa pesuohjelma lisätoiminnolla "Tyhjennys ja linkous" ja anna sen käydä, kunnes ohjelma päättyy. 7.
Ongelma Laitteeseen ei tule vettä. Mahdollinen ratkaisu • • • • • • Koneeseen jää vettä. • • • • • • Linkousvaihe ei toimi tai pesuohjelma kestää normaalia pitempään. • • • • Tarkista, että vesihana on auki. Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilaitokselta. Tarkista, ettei vesihana ole tukossa. Varmista, ettei vedenottoletkun ja venttiilin sihdeissä ole tukoksia. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus".
Ongelma Mahdollinen ratkaisu Pesutulos ei ole tyydyttävä. • • • • Lisää pesuaineen määrää tai käytä toista pesuainetta. Poista vaikeat tahrat erikoistuotteilla ennen pyykinpesua. Varmista, että asetat oikean lämpötilan. Vähennä pyykkiä. Lisätoimintoa ei voida asettaa. • Varmista, että painat vain haluamiasi kosketuspainikkeita. Huolto Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta. Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
192973300-A-182014 www.zanussi.
