CCR 24 Bedienungsanleitung Seite 3-6 Owner`s Manual Page 7-10 Mode d’emploi Page 11-14
CCR 24 Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, daß Sie sich für eine CCR 24 Aktivfrequenzweiche von ZECK entschieden haben. Dieses professionelle Gerät ermöglicht Ihnen, Ihr Musiksignal in einzelne Frequenzbänder zu zerlegen, um die Vorteile einer aktiven Mehrweg-Verstärkung nutzen zu können. Mit einer zusätzlich erhältlichen Equalizer-Steckkarte kann die CCR 24 zu einem vollwertigen PA-Equalizer aufgerüstet werden. Wir wünschen Ihnen mit der CCR 24 viel Freude, Kreativität und Erfolg.
CCR 24 1. Sicherheitshinweise: 1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch. 2. Alle Warnhinweise auf dem Gerät und in dieser Anleitung müssen genau beachtet werden. 3. Das Gerät darf nicht in Nähe von Wasser (Waschbecken, Badewanne, feuchte Keller, Swimming-Pool usw.) benutzt werden. 4. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Hitzequellen, z.B. Heizkörpern, betrieben werden. 5. Das Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten in das Gehäuse ist zu vermeiden. 6.
CCR 24 3.
CCR 24 4. Anschluß 2-Weg-Stereo Für den Betrieb der CCR 24 als 2-WegStereoweiche muß der Anschluß nach folgendem Schaubild vorgenommen werden: Hochton Endstufe 2 (Hochton) Bass Endstufe1 (Bass) Quasi 3-Weg-Stereo Für den Einsatz als Quasi 3-Weg-Stereoaktivweiche muß zusätzlich zur 2-Weg-Stereo Beschaltung noch eine Bassendstufe an den SUB-BASS Ausgang der CCR 24 angeschlossen werden Hochton Bass Sub-Bass Endstufe 3 (Sub-Bass) Endstufe 1 (Bass) Endstufe 2 (Hochton) 5.
CCR 24 Hochpass PHASE Schalter Der Schalter PHASE ermöglicht es, die Signalphase im Hochpass zu invertieren, was einer Phasenverschiebung von 180 Grad gegenüber dem Tiefpass gleichkommt. Dieser Schalter ist versenkt montiert und wird durch kurzes Drücken mit einem dünnen Gegenstand (kleiner Schraubendreher, Streichholz o.ä.) betätigt. Bei invertierter Phase leuchtet die REVERSED LED gelb.
CCR 24 1. Safety instructions: 1. Read instructions - Dry-read all safety and operation instructions at least once before starting to work with the CCR 24. 2. Heed warnings - All warnings given on the CCR 24 or inside this manual should be strictly followed. 3. Water and moisture - The CCR 24 should never be operated near water, e.g. near a washbowl, bathtub, kitchen sink, laundry tub, swimming pool or in a wet basement. 4. Heat - Keep the CCR 24 away from devices that produce heat, e.g. radiators. 5.
CCR 24 3.
CCR 24 4. Connection 2-way stereo setup For using the CCR 24 as a 2-way stereo crossover, refer to the following wiring diagram: High Low Amp 2 (High) Amp 1 (Low) Quasi-3-way stereo setup For using the CCR 24 in a quasi-3-way stereo configuration, the SUB-BASS output must be used to feed the separate power amplifier for the bass speakers: Sub Bass High Low Amp 3 (Sub) Amp 2 (High) 5.
CCR 24 Sub-Bass GAIN control This GAIN control is also electronically located behind the limiter circuit, control range is -15dB to +15dB. Sub-Bass phase compensation The Sub-Bass signal is derived from the lowpass signal by feeding it through an additional lowpass filter, which, like every similar filter, produces an inherent phase deviation. This phase distortion can be compensated for by activating the LIN PHASE switch, which must be operated in the same way as the other switches on the CCR 24.
CCR 24 1. Instructions de sécurité 1. Lisez attentivement la notice d’utilisation avant toute utilisation. 2. Toutes les indications d’attention contenues dans cette notice ou sur l’appareil doivent être suivies scrupuleusement. 3. L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité d’eau ( bassine d’eau, baignoire, cave humide, piscine, etc.) 4. L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de source de chaleur, un radiateur par exemple. 5.
CCR 24 3-Description du système / éléments fonctionnels 5 FACE AVANT: 6 9 11 15 16 19 21 22 24 R 1 2 3 4 7 8 10 12 13 14 17 18 20 23 25 (1) Diode „POWER“, s’allume lorsque l’appareil est sous tension „CHANNEL 1“ (Canal 1) (2) Rotateur pour choix de la fréquence de coupure (3) Diode „SIGNAL“ s’allume en vert en présence de signal audio (4) Diode „LIMIT“ s’allume en rouge quand le limiteur entre en fonction (5) Réglage du gain du passe-bas (6) Réglage de la phase du passe-bas (7) Di
CCR 24 4-Connections: Système 2 voies stéréo Pour une exploitation en deux voies stéréo, connecter les éléments selon le diagramme suivant: aigu grave Ampli 2 (aigu) Ampli 1 (grave) Système quasi-trois voies Pour une exploitation en quasi-trois voies, on a besoin de rajouter un amplificateur de puissance pour l’infra-grave en plus du système deux voies décrit précédemment. aigu infra-grave grave Ampli 1 (grave) Ampli 3 (infra-grave) Ampli 2 (aigu) 5.
CCR 24 Inverseur de phase du passe-haut L’interrupteur „PHASE“ permet d’inverser la phase du signal du passe-haut, ce qui équivaut à une rotation de phase de 180° par rapport à la section passe-bas. Cet interrupteur est monté en retrait, et est manoeuvrable par une légère poussée via une pointe de tournevis ou d’allumette. Une inversion de phase est indiquée par la diode „REVERSED“ s’illuminant en jaune.
CCR 24
Zeck Audio Turnhallenweg 6 79183 Waldkirch Phone 49(0)7681/2004-0 Fax 49(0)7681/2004-43 e-mail: Zeck.Audio@t-online.de http://www.ZeckAudio.
