Operation Manual

ManualsBrandsZelmer ManualsHousehold29Z023

1GW29-029_v03

1–4

SK HU

Instrukcja użytkowania

Kuchenka mikrofalowa

ZELMER 29Z023

Návod k obsluze

Mikrovlnná trouba

ZELMER 29Z023

Kezelési utasítás

Mikrohullámú sütő

ZELMER 29Z023

Návod na použitie

Mikrovlnná rúra

ZELMER 29Z023

Инструкция по эксплуатации

Микроволновая печь

ZELMER 29Z023

Instrucţiuni de folosire

Cuptor cu microunde

ZELMER 29Z023

Инструкция за експлоатация

Микровълнова печка

ZELMER 29Z023

Інструкція з експлуатації

Мікрохвильова піч

ZELMER 29Z023

User manual

Microwave oven

ZELMER 29Z023

5–7 8–10 11–14 15–18

19–22 23–26 27–30 31–33

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników

produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko

oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane spe-

cjalnie dla tego produktu.

Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi. Szczególną uwagę po-

święć wskazówkom bezpieczeństwa.

Instrukcję obsługi zachowaj, aby można było korzystać z niej również

w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

W wyznaczonym poniżej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, który

znajduje się na kuchence i zachowaj te informacje na przyszłość.

NUMER

SERYJNY:

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OCHRONY

PRZED DZIAŁANIEM ENERGII MIKROFAL

1. Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach.

Grozi to bezpośrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalo-

wym. W żadnym przypadku nie wolno omijać ani samodzielnie mo-

dykować mechanizmów zabezpieczających.

2. Nie umieszczaj żadnych przedmiotów między przednią częścią

kuchenki a drzwiczkami, ani nie dopuszczaj do gromadzenia się

brudu lub resztek środków czyszczących na powierzchniach styku.

3. Nie korzystaj z uszkodzonego urządzenia. Bardzo ważne jest, aby

drzwiczki zamykały się dokładnie i nie wykazywały żadnych uszko-

dzeń:

● zawiasów i zatrzasków (brak pęknięć lub poluzowań),

● uszczelek drzwiczek oraz powierzchni styku,

● „spaczenia”.

4. Prace związane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przepro-

wadzać jedynie wykwalikowani pracownicy serwisu.

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem

energii mikrofal .........................................................................................2

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa .......................................... 2

Instalacja ..................................................................................................2

Instrukcje dotyczące uziemienia ............................................................... 2

Zakłócenia radiowe ................................................................................... 2

Czyszczenie – konserwacja i obsługa ...................................................... 2

Zanim wezwiesz SERWIS ........................................................................ 3

Dane techniczne ....................................................................................... 3

Wymogi norm ........................................................................................... 3

Gotowanie mikrofalowe – wskazówki ....................................................... 3

Wskazówki dotyczące naczyń .................................................................. 3

Budowa kuchenki .....................................................................................3

Montaż szklanego talerza obrotowego ...................................................... 4

Panel sterowania ...................................................................................... 4

Włączanie kuchenki .................................................................................. 4

Gotowanie mikrofalowe ............................................................................4

Rozmrażanie ............................................................................................ 4

Zakończenie pracy kuchenki ....................................................................4

Ekologia – Zadbajmy o środowisko .......................................................... 4

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
PL 1–4 Instrukcja użytkowania Kuchenka mikrofalowa ZELMER 29Z023 CZ 5–7 SK 8–10 HU 11–14 RO 15–18 Návod k obsluze Návod na použitie Kezelési utasítás Instrucţiuni de folosire Mikrovlnná trouba ZELMER 29Z023 Mikrovlnná rúra ZELMER 29Z023 Mikrohullámú sütő ZELMER 29Z023 Cuptor cu microunde ZELMER 29Z023 RU 19–22 BG 23–26 UA 27–30 EN 31–33 Инструкция по эксплуатации Инструкция за експлоатация Інструкція з експлуатації User manual Микроволновая печь ZELMER 29Z023 Микровълнова печ
PAGE 2
WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa, między innymi: OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru, obrażeń lub narażenia na działanie energii mikrofal przestrzegaj zasad: 1. Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do użytku domowego. 2. Kuchenkę podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu przemiennego 230 V, wyposażonego w kołek ochronny. 3.
PAGE 3
. Zewnętrzną powierzchnię kuchenki czyść za pomocą wilgotnej ściereczki. Aby uniknąć uszkodzenia podzespołów znajdujących się wewnątrz kuchenki uważaj, by woda nie skapywała przez otwory wentylacyjne do jej wnętrza. 4. Obie strony drzwiczek, okienka, uszczelki drzwiczek i sąsiadujące części często przecieraj wilgotną szmatką, aby usunąć wszelkie pozostałości pożywienia lub rozlaną ciecz. Nie stosuj środków czyszczących zawierających substancje ścierne. 5.
PAGE 4
MONTAŻ SZKLANEGO TALERZA OBROTOWEGO GOTOWANIE MIKROFALOWE 1. Szklanego talerza nie należy stawiać w pozycji odwróconej. Nie należy ograniczać ruchu talerza. 2. Podczas gotowania w kuchence powinien zawsze znajdować się szklany talerz jak i zestaw pierścienia obrotowego. 3. Podczas gotowania żywność, pojemniki z żywnością należy zawsze umieszczać na szklanym talerzu. 4. W przypadku pęknięcia lub uszkodzenia szklanego talerza, należy skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym.
PAGE 5
CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si důkladně tento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k použití si uschovejte pro pozdější použití v průběhu používání výrobku.
PAGE 6
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE UZEMNĚNÍ Zařízení musí být uzemněné. Přístroj je vybaven napájecí šňůrou se zemnící zástrčkou. Napájecí šňůru připojte k řádně nainstalované a uzemněné nástěnné zásuvce. V případě vzniku zkratu snižuje uzemnění riziko poranění elektrickým proudem. 3. Ověřte, zda je ovládací panel řádně naprogramován a zda byl nastaven časový spínač. 4. Ověřte, zda byly dobře zavřeny dvířka s jejich zajištěním. V opačném případě nebude energie mikrovln uvolňována do mikrovlnné trouby.
PAGE 7
KONSTRUKCE MIKROVLNNÉ TROUBY 1. Pojistka dvířek MONTÁŽ SKLENĚNÉHO ROTAČNÍHO TALÍŘE 1. Skleněný talíř nevkládejte otočený. Neomezujte pohyb talíře. 2. Během přípravy jídel musí být v mikrovlnné troubě skleněný talíř a otočný límec. 3. Nádobí s potravinami umísťujte během přípravy na skleněném talíři. 4. V případě prasknutí nebo poškození skleněné talíře kontaktujte nejbližší servis. 2. Okno 3. Otočná osa 4. Ovládací panel 5. Slídová deska 6.
PAGE 8
SK Vážení zákazníci! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.
PAGE 9
8. Zaistite jednoduchý prístup ku zástrčke tak, aby v urgentných prípadoch bolo možné rýchlo odpojiť zariadenie od zdroja napájania. 9. Nepoužívajte mikrovlnnú rúru vonku. POKYNY TÝKAJÚCE SA UZEMNENIA Zariadenie je potrebné uzemniť. Mikrovlnná rúra je vybavená napájacím vodičom s uzemňujúcou zástrčkou. F Vodič pripájajte do náležite nainštalovanej a uzemnenej nástennej napájacej zásuvky. V prípade skratu zmenšuje uzemnenie riziko úrazu elektrickým prúdom.
PAGE 10
KONŠTRUKCIA MIKROVLNNEJ RÚRY MONTÁŽ OTOČNÉHO SKLENÉHO TANIERA 1. Sklený tanier sa nesmie umiestňovať opačne. Nesmie sa obmedzovať pohyb taniera. 2. Počas varenia sa musia v mikrovlnnej rúre vždy nachádzať sklený tanier a sada otočného prstenca. 3. Počas varenia potraviny alebo nádoby s potravinami vždy umiestňujte na sklenom tanieri. 4. V prípade prasknutia alebo poškodenia skleného taniera, obráťte sa na najbližší servis. 1. Zámok dvierok 2. Okno mikrovlnnej rúry 3. Otočná os 4. Ovládací panel 5.
PAGE 11
HU Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a termék későbbi használata során is rendelkezésre álljon.
PAGE 12
4. A mikrohullámú sütőt ne tegye ki magas hőmérséklet vagy nedvesség hatásának és ne helyezze gyúlékony anyagok közelébe. 8. Bizonyos időközönként vegye ki és mosogassa el az üvegtányért. Mosogassa meleg, mosogatószeres vízben vagy mosogatógépben. 5. A sütő helyes működésének a biztosítása céljából ügyeljen a készülék megfelelő szellőzésének a biztosítására. A sütő felett hagyjon legalább 20 cm-es távolságot. A mikrohullámú sütő és a mellette lévő falak között 5 cm, a sütő mögött pedig 10 cm.
PAGE 13
AZ EDÉNYEKRE VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK A mikrohullámú sütőben használjon arra alkalmas edényeket és „eszközöket”. Az edény ideális anyaga a sütőben alkalmazható átlátszó műanyag, ami lehetővé teszi az energia áthatolását az edény falán az élelmiszer felmelegítése céljából. 1. Ne használjon fém eszközöket vagy edényeket, amlyeknek fémből készült részei vannak – a mikrohullámok a fémen nem hatolnak át. 2.
PAGE 14
Ezután, a kívánt üzemidő beállítása céljából, fordítsa el a TIME (II) gombot az óramutató járásával megegyező irányban. Egy felolvasztási ciklus maximális üzemideje 30 perc. FIGYELEM! Az idő beállítása után közvetlenül a készülék működésbe lép. A SÜTŐ ÜZEMELTETÉSÉNEK A BEFEJEZÉSE Minden egyes funkció működésének a befejeztével hangjelzés hallható, ami az üzemmód végét jelzi. Ha a sütőt a működése közben kívánja leállítani, nyissa ki az ajtót a kilincsét meghúzva.
PAGE 15
RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs. Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă. Se cuvine să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind siguranţa.
PAGE 16
4. Nu expuneţi cuptorul cu microunde acţiunii temperaturii înalte sau a umidităţii, nu-l plasaţi în apropierea materialelor uşor inflamabile. microunde funcţionează în condiţii de umezeală crescută. Într-o asemenea situaţie, aburirea este un fenomen normal. 5. Pentru o funcţionare corespunzătoare a cuptorului cu microunde, asiguraţi o circulaţie corespunzătoare a aerului. Lăsaţi deasura cuptorului cu microunde un spaţiu de 20 cm.
PAGE 17
INDICAŢII PRIVIND VESELA Folosiţi în cuptorul cu microunde vesela şi „ustensilele” destinate acestei utilizări. Materialul ideal pentru vesela potrivită utilizării în cuptorul cu microunde este materialul transparent, care face posibilă pătrunderea energiei prin recipient, pentru a încălzi alimentele. 1. Nu folosiţi ustensile de metal sau vase cu terminaţii metalice – microundele nu trec prin metal. 2.
PAGE 18
Pe urmă rotiţi butonul TIME (II) în sensul acelor de ceasornic, pentru a regla timpul dorit sau greutatea adecvată a produsului. Timpul maxim de decongelare pentru un singur ciclu de utilizare se ridică la 30 de minute. ATENŢIE! Imediat după reglarea timpului, cuptorul cu microunde începe să funcţioneze. ÎNCHEIEREA UTILIZĂRII CUPTORULUI CU MICROUNDE După fiecare încheiere a funcţiei, cuptorul emite un semnal sonor, care anunţă încheierea funcţionării.
PAGE 19
RU Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности.
PAGE 20
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. цы, поломанных петель и защелок дверцы, а также вмятин на дверцах и внутренних поверхностях печи. При обнаружении каких-либо дефектов не включайте печь и обратитесь в службу сервиса. Установите печь на ровной стабильной поверхности, которая должна выдержать собственный вес печи и вес самых тяжелых продуктов, которые будут использоваться в процессе приготовления в микроволновой печи.
PAGE 21
УКАЗАНИЯ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ УСТАНОВКА ВРАЩАЮЩЕГОСЯ СТЕКЛЯННОГО БЛЮДА 1. Поместите продукты в печь. Чтобы добиться равномерного приготовления, рекомендуется класть продукт толстой стороной к внешнему краю поддона. 2. Проверьте время приготовления. Установите наименьшее время приготовления. В случае необходимости время приготовления можно продлить. Пригоревшие продукты могут стать причиной задымления или возгорания. 3.
PAGE 22
ВКЛЮЧЕНИЕ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ Подсоедините прибор к соответствующей питающей сети. Перед тем, как начать программирование микроволновой печи, поместите продукты в печь и закройте дверцу. МИКРОВОЛНОВОЙ РЕЖИМ Приготовление пищи в микроволновом режиме может осуществляться на 6 уровнях, которые выбираются в соответствии с приготовляемым блюдом.
PAGE 23
BG Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататъшното използване на уреда.
PAGE 24
4. Не излагайте микровълновата печка на въздействието на висока температура или влага и не я поставяйте близо до леснозапалими материали. Може да се стигне до кондензиране, ако микровълновата печка работи при висока влажност. В такъв случай това е нормално явление. 5. За да работи печката правилно, осигурете свободно движение на въздуха. Над печката оставете разстояние от 20 см, между печката и страничните стени – 5 см, зад печката – 10 см. От едната страна трябва да има свободно пространство.
PAGE 25
3. Продуктите трябва да се покрият преди готвене. Капакът предпазва от пръскане и осигурява равномерно готвене. 4. По време на готвене продуктите трябва да се обръщат, за да се ускори процесът на готвене на продукти като напр. пиле или хамбургер. Големите продукти като напр. парчета месо трябва да се обърнат поне веднъж. 5. В средата на готвенето сменете подреждането на хранителни продукти като напр. кюфтета.
PAGE 26
След това завъртете регулатора Time (II) по посока на часовниковата стрелка, за да настроите желаното време на работа. Максималното време на готвене за един цикъл на работа е 30 минути. ВНИМАНИЕ! Веднага след настройка на времето печката започва работа. РАЗМРАЗЯВАНЕ (Defrost) Тази функция дава възможност за размразяване на замразена преди това храна. За да изберете функцията размразяване, завъртете регулатора ●○ Power (I) на положение (2).
PAGE 27
UA Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. Старанно прочитайте цю інструкцію з обслуговування. Особливу увагу зверніть на вказівки з безпеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб, за необхідністю, скористатися нею під час користування у майбутньому.
PAGE 28
3. Мікрохвильову піч установіть на рівній, стабільній поверхні, що витримає її вагу та найбільш тяжкі можливі продукти призначені для готування у мікрохвильовій печі. 4. Не піддавайте мікрохвильову піч дії високої температури або вологості, не встановлюйте її поблизу легкозаймистих матеріалів. 5. Для правильної роботи печі, забезпечіть відповідний прохід повітря. Над піччю залишіть відстань 20 см. Між піччю та бічними прилягаючими стінками 5 см, натомість із-заду печі 10 см.
PAGE 29
ВКАЗІВКИ ЩОДО ПОСУДУ ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ У мікрохвильовій печі використовуйте посуд і „прибори” для того пристосовані. Ідеальним матеріалом для посуду, що використовується у мікрохвильовій печі є прозорий матеріал, що уможливлює проникання енергії через ємність для підігріву харчових продуктів. 1. Не застосовуйте металеві інструменти або посуд з металевою обробкою – мікрохвилі не проникають через метал. 2.
PAGE 30
Опис Потужність готування (рівень) ○○○○ 17% 40% ●○○○ ●●○○ ●●●○ ●●●● 48% 66% 85% 100% Далі поверніть регулятор Time (II) згідно з рухом годинникових стрілок, щоб встановити потрібний робочий час. Максимальний час готування для одного робочого циклу складає 30 хвилин. УВАГА! Безпосередньо після встановлення часу, піч починає роботу. РОЗМОРОЖУВАННЯ (Defrost) Ця функція надає можливість розморожувати попередньо заморожені харчові продукти.
PAGE 31
EN Dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read these instructions carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this User’ s Guide for future reference. Write the serial number indicated on the oven in the box below and keep for future reference.
PAGE 32
GROUNDING INSTRUCTIONS The appliance must be grounded. The oven is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug.  The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. 3. Check if the control panel is properly programmed and the time set. 4. Check if the door is properly closed and latched.
PAGE 33
MICROWAVE OVEN FEATURES 1. Door safety lock 2. Oven window 3. Turntable shaft 4. Control panel 5. Mica plate 6. Glass turntable TURNTABLE INSTALLATION 1. Never place the glass tray upside down. The glass tray should never be restricted. 2. Both glass tray and turntable ring assembly must always be used during cooking. 3. All food and food containers should always be placed on the glass tray. 4. If glass tray cracks or breaks contact your nearest service center. CONTROL PANEL I.
PAGE 34
GW29-029_v03
PAGE 35
GW29-029_v03
PAGE 36
GW29-029_v03