PL Prosty i wygodny sposób zakładania pojemnika i narzędzi. CZ Jednoduchý a pohodlný způsob nasazování nádoby a nástrojů. SK Jednoduchý a pohodlný spôsob vloženia nádoby a iných súčastí. HU Egyszerűen és kényelmesen felszerelhető edény és kiegészítő tartozékok. RO Mod uşor şi confortabil de montare a vasului şi accesoriilor. RU Простой и удобный способ монтажа чаши и оснащения. BG Прост и удобен способ за слагане на съда и на обзавеждането.
C PL F 1 2 1 2 3 Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa.
Charakterystyka robota kuchennego Robot kuchenny jest wieloczynnościowym urządzeniem przeznaczonym do użytku w gospodarstwie domowym. Części mające kontakt z przetwarzanymi surowcami wykonane zostały z materiałów dopuszczonych do kontaktu z żywnością. Dane techniczne Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy i ilość przetwarzanego produktu – patrz: odpowiednie tabele.
Popychacz dozownik malaksera – służy do popychania produktu rozdrabnianego za pomocą tarcz tnących, dozowania produktów sypkich lub płynnych oraz zamykania leja wlotowego pokrywy. Mały otwór w dnie popychacza pozwala na równomierne dozowanie płynów (np. oleju podczas przygotowywania majonezu). Kubek miksujący i pojemnik miksujący – służy do sporządzania potraw o konsystencji płynnej i półpłynnej, takich jak: zupy krem, sosy, koktajle, itp.
czas napełniania leja urządzenie jest wyłączone. Można w tym celu wykorzystać funkcję „PULSE”. ●● Warzywa miękkie i soczyste krój przy mniejszej prędkości, natomiast twarde – przy większej. Do całkowitego zapełnienia pojemnika można jednorazowo pokroić 0,8 – 1 kg owoców lub warzyw. Tarcze do wiórków ●● Lej możesz napełniać produktami przy pracującym urządzeniu.
Zalecane prędkości i czasy pracy robota z wyposażeniem Podane czasy pracy są orientacyjne. Rzeczywisty czas pracy, zależy od jakości i ilości użytych produktów oraz od żądanego stopnia wymieszania lub rozdrobnienia. Typ 877 i 878 – MALAKSER – NÓŻ MALAKSERA Produkt Ciasto drożdżowe* Ciasto ucierane Ciasto kruche Ciasto biszkoptowe Ciasto naleśnikowe Maks.
Typ 877 і 878 – MALAKSER – TARCZE TRĄCE Produkt Ogórki, pory, marchew, itp. Ziemniaki, selery, itp. Ser żółty Marchew, buraki, seler, jabłka itp. Ziemniaki, gotowane buraki, marchew Ziemniaki Wyposażenie Max. ilość Tarcza do plastrów Tarcza do wiórek 750 g 750 g 750 g 500 g Tarcza do przecierania 750 g Tarcza do frytek 750 g Przygotowanie Pojedyncze sztuki umieścić w wąskim leju lub kilka sztuk w szerokim leju. Lekko dociskać popychaczem i szatkować.
Typ 878 – POJEMNIK MIKSUJĄCY Produkt Ciasto naleśnikowe Chłodnik jabłkowoselerowy Maks. ilość 500 ml mleka, 350 g mąki, 3 jaja 2 małe cebule, 1 średni seler, 3 zielone jabłka, 4 łyżki margaryny do smażenia, 2 kostki bulionowe, ½ gałki muszkatołowej, sól, pieprz 4 płaty wędzonej ryby (np.
Produkt Maks. ilość 1 długi ogórek, 2 łyżki grubej soli, ½ szklanki czarnych Ogórkowy oliwek, (np. do 45 g filetów anchois, smażonych sok z ½ cytryny, kalafiorów) 1 mała czerwona papryka, 2 łyżki świeżej bazylii 180 g filetów anchois, 360 g czarnych oliwek bez pestek, Tapenada (pasta 3 łyżki kaparów, do maczania ¾ łyżki oliwy z oliwek, chleba) sok z ½ cytryny, 4 ząbki czosnku, pieprz Przygotowanie Bieg Czas pracy ●● Ogórek obrać, przekroić na pół, wyjąć nasiona i posypać solą. ●● Po 5 min.
Typ 878 – POJEMNIK MIKSUJĄCY Produkt Maks. ilość Przygotowanie Desery ●● Żółtka, cukier, mąkę, pistacje i ½ mleka dokładnie zmiksować. Mus: ●● Jeżeli nie mamy gotowej mączki pistacjowej to 2 łyżki cukru, najpierw umieścić w zbiorniku orzeszki pistacjowe 3 żółtka, i miksować je.(nie uzyskamy co prawda mączki ale 2 łyżki mąki, równomiernie i drobno posiekane orzeszki – bardzo 400 ml mleka, nadają się do przygotowania tego deseru).
CZ Vážení zákazníci, Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje.
Technické údaje Technické údaje jsou uvedené na výrobním štítku přístroje. Přípustná doba nepřetržitého provozu a množství zpracovávaných potravin - viz.: příslušné tabulky. Hlučnost (LWA): –– Typ 877 s krouhačem/strouháčem 85 dB/A –– Typ 878 s krouhačem/strouháčem 85 dB/A –– Typ 878 s mixovací nádobou 81 dB/A Přístroj nepotřebuje zemnění . Přístroj splňuje české a evropské normy. Přístroj vyhovuje nařízením: –– Nízkonapěťový elektrický přístroj (LVD) – 2006/95/EC.
Příprava kuchyňského robotu k práci, uvedení do provozu a práce ●● Před prvním použitím umyjte části, které budou ve styku s potravinami. ●● Postavte přístroj na rovný a stabilní povrch v blízkosti zdroje el. proudu. ●● Vytáhněte přívodní kabel na potřebnou délku, pokud je kabel příliš dlouhý můžete ho zasunout do korpusu přístroje. ●● Připravte si příslušenství v závislosti na tom, jakou práci hodláte vykonávat. POUŽITÍ KROUHAČE/STROUHÁČE (Obr.
Struhadlo na hranolky ●● Plnicí otvor naplňte když je přístroj vypnutý. ●● Spouštějte přístroj funkci „PULSE”. Nádobu naplníte asi 1 kg brambor. Po ukončení práce (Obr. F) 1 Uveďte přepínač do polohy „0“. ●● Vyjměte zástrčku ze zásuvky el. proudu. 2 Po úplném zastavení přístroje sejměte víko. 3 Vyjměte použité příslušenství a vyprázdněte nádobu. Mytí a údržba ●● Po každém použití umyjte části, které přicházejí do styku s potravinami ve vlažné vodě s přísadou prostředku na mytí nádobí.
Doporučené rychlostní stupně a doby provozu robotu s příslušenstvím Uvedené hodnoty jsou orientační. Skutečná délka zpracování produktů závisí na zvolených ingrediencích, požadované konzistenci nebo kvalitě vymíchání. Typ 877 a 878 – KROUHAČ/STROUHAČ – MIXOVACÍ NŮŽ Druh potravin Max.
Typ 877 і 878 – KROUHAČ/STROUHAČ – STROUHACÍ KOTOUČE Druh potravin Okurky, mrkev atd. Brambory, řepa atd. Tvrdý sýr Mrkev, řepa, jablka atd. Příslušenství Výměnný nůž na plátky Výměnný nůž na strouhání Brambory, ařená Výměnný nůž na řepa, mrkev atd. tření Brambory Kotouč na hranolky Max.
Typ 878 – MIXOVACÍ NÁDOBA Druh potravin Gaspacho Jablečnotvarohový koláč Max. množství Příprava ●● Cibuli oloupejte, opláchněte a nakrájejte na kostičky. ●● Papriky umyjte, očistěte ze semínek a ¾ každé nakrájejte na malé kousky. 1 plechovka ●● Housku namočte ve sklenici studené vody. nakrájených rajčat, ●● Česnek oloupejte a nakrájejte na malé kousky. 1 červená paprika, ●● Okurek oloupejte a odstraňte pecky.
Typ 878 – MIXOVACÍ NÁDOBA Druh potravin Max. množství Příprava Doporučená rychlost Doba provozu Studené omáčky – k studenému nebo grilovanému masu nebo k zelenině (nakrájené na plátky nebo zapékané). 1 plechovka nakrájených rajčat, ½ sklenice majonézy, ●● Rajčata scedit a rozmixovat. 2 30 s Rajský 1 lžíce ostré papriky ●● Přidejte majonézu a koření a sůl a opět mixujte.
Typ 878 – MIXOVACÍ NÁDOBA Druh potravin Kávové zmrzliny Ovoce s pistáciovým pyré Mražená bábovka z tvarohu Max. množství Příprava Dezerty ●● Připravte 6 skleniček, každou vyplňte čtverečkem gázy, tak aby okraje gázy vyčnívaly ven. ●● Tvaroh, cukr a kávu vložte do nádoby a mixujte. ●● Smetanu nalívejte dávkovacím otvorem bez 500 g tvarohu, přerušení mixování.
Typ 878 – MIXOVACÍ NÁDOBA Druh potravin Ovoce s pistáciovým pyré 24 Max. množství Pyré: 2 lžíce cukru, 3 žloutky, 2 lžíce mouky, 400 ml mléka, 60 g pomletých pistácii, 350 ml krémové smetany Ovoce – např.: 2 růžové grepy, 4 kivi, 2 banány, 100 g jahod, 200 g višni (bez pecek) nebo jiné (mango, ananas), 2 vanilkové cukry, eventuálně 2 lžíce rumu Příprava Dezerty ●● Žloutek, cukr, mouku, pistácie, a ½ mléka důkladně mixujte.
SK Vážení Klienti, Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.
Technické údaje Technické parametre sú uvedené na štítku výrobku. Dovolený čas nepretržitej práce a množstvo spracovávaného produktu. Pozrite: príslušné tabuľky. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je (LWA): –– 85 dB(A) – Typ 877 (so strúhačom), –– 85 dB(A) – Typ 878 (so strúhačom), –– 81 dB(A) – Typ 878 (s nádobou na mixovanie), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. Zariadenie nevyžaduje uzemnenie .
Príprava kuchynského robota na prácu, jeho zapnutie a práca ●● Pred prvým používaním umyte časti, ktoré prichádzajú do kontaktu so spracovávaným produktom. postavte v blízkosti zásuvky na tvrdý, čistý a suchý podklad. ●● Odviňte potrebnú dĺžku prívodnej šnúry, jej prebytočnú časť je možné vložiť do vnútra krytu otvorom nachádzajúcim sa v zadnej stene krytu. ●● V závislosti od predpokladaného rozsahu prác zvoľte vhodné príslušenstvo. ●● Pohon PRÁCA S KUCHYNSKÝM ROBOTOM (Obr.
Pasírovacie kotúče ●● Vstupné hrdlo je možné plniť produktmi pri zapnutom zariadení. ●● Po prepasírovaní pribl. 0,5 kg produktov zariadenie zastavte a pozbierajte kašu nahromadenú na veku. Kotúč na hranolky ●● Vstupné hrdlo plňte produktmi pri vypnutom zariadení. ●● Zapínajte zariadenie využívaním funkcie „PULSE”. Pre úplné zaplnenie nádoby je možné jednorázovo pokrájať 1 kg zemiakov. Po ukončení práce 1 Nastavte prepínač do polohy „0”. ●● Vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo sieťovej zásuvky.
Odporúčané rýchlosti a časy práce robota s príslušenstvom Uvedené časy práce sú orientačné. Skutočný čas práce závisí od kvality a množstva použitých produktov, ako aj od požadovaného stupňa vymiešania alebo rozdrvenia.
Typ 877 a 878 – STRÚHAČ – KOTÚČE NA STRÚHANIE Produkt Príslušenstvo Uhorky, pór, mrkva, atď. Zemiaky, zeler, atď. Tvrdý žltý syr Mrkva, cvikla, zeler, jablká, atď. Max. množstvo 750 g Kotúče na plátky 750 g 750 g Kotúč na strúhanie 500 g Zemiaky, varená cvikla, mrkva Pasírovací kotúč 750 g Zemiaky Kotúč na hranolky 750 g Príprava Rýchlosť Jednotlivé kúsky dať do vstupného hrdla alebo niekoľko kusov do širokého hrdla. Ľahko pritláčať posúvačom a krájať.
Typ 878 – NÁDOBA NA MIXOVANIE Produkt Gazpacho Studená jabĺčnozelerová polievka Maximálne množstvo Príprava ●● Cibuľu očistiť, opláchnuť a pokrájať na kúsky (kocky). ●● Papriky umyť, očistiť od semien a ¾ každej nakrájať na kúsky. 1 konzerva krájaných ●● Žemľu namočiť do pohára studenej vody. rajčín, ●● Cesnak očistiť a pokrájať na drobnejšie kúsky. 1 červená paprika, ●● Olúpať uhorku a odstrániť semienka.
Typ 878 – NÁDOBA NA MIXOVANIE Produkt Maximálne množstvo Príprava Rýchlosť Čas práce Studené omáčky (dipy) – pre studené alebo grilované mäsá alebo founde, na zeleninu pokrájanú na hranolčeky, alebo zapekanú. 1 konzerva nakrájaných paradajok, ½ pohára majonézy, ●● Paradajky scediť a zmixovať. 2 30 s Paradajková po 1 lyžici pikantnej ●● Pridať majonézu a koreniny a znova mixovať.
Typ 878 – NÁDOBA NA MIXOVANIE Produkt Kávové kremíky Ovocie s pistáciovým musom Mrazená bábovka z tvarohu Maximálne množstvo 500 g tvarohu, 8 lyžíc práškového cukru, 8 lyžíc instantnej kávy, 450 ml krémovej smotany, 80 g čiernej čokolády, 50 g masla Mus: 2 lyžice cukru, 3 žĺtky, 2 lyžice múky, 400 ml mlieka, 60 g zomletých na prášok pistácií, 350 ml krémovej smotany Ovocie – zmes, napr.
HU Tisztelt Vásárló, Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék későbbi használata során is rendelkezésre álljon.
Műszaki adatok A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblázata tartalmazza. A megengedett folyamatos üzemmód ideje és a feldolgozott anyag mennyisége – lásd: megfelelő táblázatok. LWA: –– Típus 877: mixerrel 85 dB/A –– Típus 878: mixerrel 85 dB/A –– Típus 878: mixelő edénnyel 81 dB/A A készülék nem igényel földelést . A ZELMER konyhai robot az érvényes szabványoknak megfelel. A készülék az alábbi irányelvekkel összhangban került megtervezésre: –– Alacsony feszültségű készülék (LVD) – 2006/95/EC.
A szeleteléshez, daraboláshoz és pépeléshez való tárcsák cserélhetők, téglalap alakúak, a vágórészek egyoldalúak (külön–külön a vékony, vastag vágáshoz és pépeléshez). A robot felkészítése a működésre, beindítása és működése ●● Az első használat előtt mossa el a feldolgozandó anyagokkal közvetlen kapcsolatba lépő részeket. ●● A hajtóművet helyezze a konnektor közelébe, kemény, tiszta és száraz felületre.
Darabolótárcsák ●● A tölcsér a bekapcsolt készüléknél is feltölthető anyaggal. ●● Az anyagok darabolásakor felhasználható az összes menetmód, ugyanakkor a puha gyümölcsökhöz és zöldségekhez az alacsony, a keményebbek esetében pedig a magasabb menetet használja. Az edény teljes megtöltéséig egyszerre 0,8 – 1 kg gyümölcsöt és zöldségfélét lehet feldarabolni. Pépelőtárcsa ●● A tölcsér a bekapcsolt készüléknél is feltölthető anyaggal. ●● Kb.
A tartozékokkal felszerelt robot javasolt működési sebessége és ideje A megadott üzemidők tájékoztató jellegűek. A valódi üzemeltetési idő a felhasznált termékek minőségétől és mennyiségétől függ, valamint a keverés és darabolás mértékétől. Típus 877 és 878 – MIXER – A MIXER KÉSE Anyag Max.
Típus 877 і 878 – MIXER – RESZELŐTÁRCSÁK Anyag Uborka, póréhagyma, sárgarépa stb. Burgonya, zeller stb. Tartozék 750 g Szeletelőtárcsa 750 g Sajt Sárgarépa, cékla, zeller, alma stb. Burgonya, főtt cékla, sárgarépa Burgonya Max. mennyiség 750 g Darabolótárcsa 500 g Pépelőtárcsa 750 g Hasábburgonya tárcsája 750 g Elkészítés Menet Tegye az egyes darabokat a keskeny tölcsérbe vagy több darabot a széles tölcsérbe. A tolattyúval könnyedén nyomja be és gyalulja.
Típus 878 – MIXELŐ EDÉNY Anyag Gazpacho Hideg almazellerleves Max. mennyiség Elkészítés ●● Húzza le a hagyma héját, öblítse le és szeletelje fel (kockákra). ●● A paprikákat mossa meg, a magvait szedje ki és mindegyik ¾ részét vágja darabokra. ●● A zsemlét áztassa be egy pohár hideg vízben. 1 konzervdoboz ●● A fokhagymát hámozza meg és vágja apró daraszeletelt paradicsom, bokra. 1 piros paprika, ●● Az uborkát hámozza meg és tisztítsa meg a mag1 zöld paprika, vaitól.
Típus 878 – MIXELŐ EDÉNY Anyag Max. mennyiség Elkészítés Menet Hidegszószok (dipek) – hideg vagy grillezett húsokhoz vagy fondue-höz, zöldségekhez (hasábra vágottakhoz vagy sütöttekhez). ●● Az almát mossa meg, hámozza meg, távolítsa el a magházát, vágja négyfelé és mixelje. 2 3 alma, 1 doboz ●● Adja hozzá a többi hozzávalót és mixelje (egészen homogenizált túró, Almás curryből addig, míg nem lesz sima massza).
Típus 878 – MIXELŐ EDÉNY Anyag Max. mennyiség Elkészítés Desszertek ●● A búzadarát forralja fel vízben. ½ l víz, ●● A gyümölcsöt és a cukrot tegye be a tartályba és 4 púpozott kanál mixelje. búzadara, ●● Az adagolón keresztül öntse be a darát, folyton Búzadara–püré 30 g fagyasztott eper keverve. vagy málna, ●● Öntse kistálakba és hagyja kihűlni. 4 kanál cukor ●● Egy kanál tejszínhabbal tálalja, a tetejét szörppel meglocsolva.
RO Stimaţi Clienţi, Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folosirii aparatului.
Apărătoare pentru cuţit Suport plăci Spatulă Lamă pentru felii groase Lamă pentru felii subţiri Lamă de mărunţit (mare) Lamă de mărunţit (fină) Lamă de răzuire Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specificaţii tehnice a aparatului. Timpul de lucru neîntrerupt permis şi cantitatea de produs prelucrat – potrivit tabelului.
Blenderul şi tocătorul – servesc la prepararea felurilor de consistenţă lichidă sau semi-lichidă, precum: supe cremă, sosuri, coctailuri ş.a. Plăcile de feliere, mărunţire şi răzuire sunt şanjabile, au formă pătrată, ascuţite pe o parte (separat pentru tăierea fină, mai mare şi pentru răzuire). Pregătirea robotului de bucătărie pentru utilizare, punerea sa în funcţiune şi funcţionarea propriu-zisă ●● Înainte de prima utilizare, spălaţi părţile robotului care vor intra în contact cu produsul prelucrat.
Placa de mărunţire ●● Pâlnia poate fi umplută cu produse în timpul funcţionării aparatului. ●● Pentru mărunţirea produselor puteţi folosi toate vitezele; pentru fructele şi legumele moi, folosiţi o viteză mai mică, pentru cele tari – una mai mare. Pe a umple recipientul, puteţi tăia odată 0,8-1 kg de fructe sau legume. Placa de răzuire ●● Pâlnia poate fi umplută cu produse în timpul funcţionării aparatului.
Viteze şi timpi de lucru recomandaţi în utilizarea robotului cu accesorii Timpii de lucru oferiţi în aceste instrucţiuni sunt orientativi. Evident, timpul de lucru depinde de calitatea şi de cantitatea produselor, precum şi de gradul de amestecare şi de mărunţire dorit.
Tip 877 şі 878 – MALAXOR – PLACĂ DE TĂIERE Produs Castraveţi, praz, morcov. Accesoriu 750 g Placă de feliere Cartofi, ţelină 750 g Brânză galbenă Morcov, sfeclă, ţelină, măr ş.a. Cartofi, sfeclă fiartă, morcov Cartofi Cantitatea maximă 750 g Placă de mărunţire 500 g Placă de radere 750 g Placă de cartofi pai 750 g Preparare Viteză Se pun legumele, bucată după bucată, în compartimentul mai îngust al pâlniei sau mai multe 1 lub 2 odată, în cel mai larg.
Tip 878 – VAS TOCĂTOR Produs Gazpacho Supă de măr şi ţelină Cantitate maximă O cutie de roşii tăiate, un ardei roşu, un ardei verde, un castravete, o ceapă, doi căţei de usturoi, 200 g pâine albă fără coajă, două linguri de oţet de vin, patru linguri de măsline, sare, piper, cuburi de gheaţă două cepe mici, o ţelină medie, 3 mere verzi, 4 linguri de margarină pentru prăjit, 2 cuburi de bulion, ½ de cupă de nucşoare, sare, piper Preparare ●● Curăţaţi ceapa de coajă, spălaţi-o şi tăiaţi-o în cuburi.
Tip 878 – VAS TOCĂTOR Produs Cantitate maximă Preparare Viteză Timp de lucru Sosuri reci (dip) – pentru carne rece sau preparată la grătar, pentru legume (tăiate în bucăţi sau gratinate) ●● Spălaţi merele, curăţaţi de coajă, scoateţi cotoarele 3 mere, o cutie de cu semninţe, tăiaţi în patru şi mixaţi. 2 15 s brânză pastă, De măr şi ●● Adăugaţi celelalte ingrediente şi mixaţi (până se o lingură de curry, curry obţine o pastă omogenă).
Tip 878 – VAS TOCĂTOR Produs Cantitate maximă Preparare Deserturi ●● Gălbenuşul, zahărul, făina, fisticul şi ½ din lapte se mixează bine. Spumă: ●● Dacă nu aveţi pregătit fistic măcinat, mai întâi 2 linguri de zahăr, puneţi-l în recipient şi măcinaţi-l (n-o să obţineţi, ce 3 gălbenuşuri, e drept, praf, ci boabe de fistic mărunţite – care se 2 linguri de făină, potrivesc pregătirii acestui desert).
RU Уважаемые Клиенты, Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности.
●● Не разрешайте детям пользоваться блендером без присмотра. ●● Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним. Убедитесь, что Вам понятны все приведенные выше указания. Характеристика кухонного комбайна Кухонный комбайн это многофункциональное устройство, предназначенное для домашнего пользования.
Назначение насадок Нож малаксера (белый) – предназначен для переработки сырого или вареного мяса. С его помощью можно также приготовить тесто (см. таблицу далее в инструкции). Tерка для нарезки ломтиками – предназначена для нарезки овощей и фруктов толстыми и тонкими ломтиками. Tерка для шинковки – предназначена для крупной и мелкой шинковки овощей и фруктов. Насадка для картофеля фри – предназначена для нарезки картофеля фри. Насадка для протирания – предназначена для протирания овощей и фруктов.
Указания по эксплуатации ●● Комбайн измельчает продукты очень быстро. Чтобы избежать чрезмерного измельчения ингредиентов, включайте электродвигатель каждый раз на ненадолго. ●● Не используйте нож малаксера для измельчения слишком крупных кусков продукта. Перед загрузкой порежьте продукт на кубики oк. 3 cм. ●● При измельчении сыра, масла и маргарина не допускайте до длительной работы комбайна. Измельчамые продукты могут разогреться и растопиться.
Рекомендуемые скорости и время работы комбайна с оснащением Указанное в таблицах время является приблизительным. Реальное время работы зависит от качества и количества используемых продуктов, а также от необходимой степени измельчения или смешивания. Tип 877 и 878 – MAЛАКСЕР – НОЖ МАЛАКСЕРА Блюдо Дрожжевое тесто* Кекс Тесто песочное Бисквитное тесто Тесто для блинчиков Макс.
Tип 877 и 878 – MAЛАКСЕР – ДИСКОВЫЕ НАСАДКИ Блюдо Огурцы, лук-порей, морковь и т.п. Макс. кол-во перерабатываемых Приготовление продуктов 750 г Для ломтиков Картофель, сельдерей и т.п. 750 г Сыр 750 г Морковь, красная свекла, сельдерей, яблоки и т.п.
Tип 878 – РАБОЧАЯ ЧАША КОМБАЙНА Блюдо Гаспачо Тесто для блинчиков Хлодник из яблок и сельдерея Яблочный с приправой карри 58 Макс. кол-во перерабатываемых продуктов Приготовление Скорость ●● Лук очистить, вымыть и мелко порезать. ●● Перец вымыть, очистить от семян и ¾ каждого порезать кубиками. ●● Булку намочить в 1 стакане холодной воды. 1 банка помидоров ●● Чеснок очистить и мелко порезать. кусочками, ●● Огурец очистить от кожицы и семян.
Tип 878 – РАБОЧАЯ ЧАША КОМБАЙНА Блюдо Макс. кол-во перерабатываемых продуктов Приготовление Из броколли 300 г броколли, 1 стакан майонеза, 2–3 дольк чеснока, соль, перец ●● Броколли вымыть, сварить до мягкости и отцедить на ситечке. ●● Броколли, чеснок и половину майонеза поместить в чашу и смешать. ●● Добавить оставшийся майонез, соль и перец и еще раз смешивать несколько секунд (5 сек.). Томатный Oгуречный (напр.
Tип 878 – РАБОЧАЯ ЧАША КОМБАЙНА Блюдо Макс. кол-во перерабатываемых продуктов Приготовление Скорость Время работы 2 30 сек. 2 30 сек. 2 30–45 сек. 2 30–45 сек. 2 45–60 сек. Десерты Кофейный крем Фрукты с фисташковым муссом 60 ●● Приготовить 6 чашек, каждую выложить квадратным кусочком марли так, чтобы края марли свешивались из чашки. ●● Творог, сахар и кофе поместить в чашу и смешать. 500 г творога, ●● Вливать через дозатор сливки, не прерывая 8 ложек сахарной смешивания.
Tип 878 – РАБОЧАЯ ЧАША КОМБАЙНА Блюдо Макс. кол-во перерабатываемых продуктов Скорость Время работы 2 ок. 30 сек. 2 ок. 10 сек. ●● Все ингредиенты поместить в чашу и смешать. 2 60 сек. ●● Бананы очистить и порезать на несколько кусочков. ●● Все ингредиенты поместить в чашу и смешать. 2 30–60 сек.
BG Уважаеми Клиенти, ●● За изпразване на съда използвайте шпатулата, която Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност.
Характеристика на кухненския робот Кухненският робот представлява многофункционален уред, предназначен за използване в домакинството. Частите, които влизат в контакт с преработваните продукти, са изработени от материали, разрешени за контакт с хранителни продукти. Технически данни Техническите параметри са дадени на информационната табелка на уреда. Допустимо време на непрекъсната работа и количество преработвани продукти – виж: съответните таблици.
Ножът за разбиване (сив) служи за приготвяне на ястия с течна или полутечна консистенция (виж таблицата понататък в инструкцията). Буталото-дозатор на пасатора служи за натъпкване на продуктите, раздробявани с помощта на режещите дискове, дозиране на насипните или течните продукти и затваряне на входящия отвор на капака. Малкият отвор на дъното на буталото дава възможност за равномерно дозиране на течностите (напр. олиото при приготвяне на майонеза).
●● Ако продуктите се лепят към ножа или вътрешните стени на съда, изключете уреда, свалете капака и изгребете продуктите от ножа и стените на съда (използвайте шпатулата). ●● Раздробяването на твърди продукти като напр.: зърна кафе, индийско орехче, кубчета лед и др. може да повлияе на състоянието на острието на ножа. Дискове за резени ●● За да бъдат резените еднакви и кръгли, слагайте по-дебелите зеленчуци в по-големия входящ отвор, а по-тънките – един по един в по-малкия или по няколко в по-големия.
Препоръчителни скорости и време на работа на кухненския робот с принадлежностите му Посоченото време на работа е ориентировъчно. Действителното време на работа зависи от качеството и количеството на използваните продукти и от желаната степен на разбъркване или раздробяване. Тип 877 и 878 – ПАСАТОР – НОЖ НА ПАСАТОРА Продукт Тесто с мая* Бъркано тесто Ронливо тесто Пандишпан Палачинково тесто Макс.
Тип 877 и 878 – ПАСАТОР – НОЖ НА ПАСАТОРА Продукт Макс. количество Пастет 500 г извара, 250 г пушена риба Шоколад 200 г Скорост Време на работа Сложете съставките в съда и разбъркайте. 2 60 сек. Начупете шоколада на парчета с големина около 3 см. Сложете ги в съда и ги раздробете. 2 30 – 40 сек. Приготвяне Тип 877 и 878 – ПАСАТОР – РЕЖЕЩИ ДИСКОВЕ Продукт Краставици, праз лук, моркови и др. Принадлежности Макс. количество 750 г Диск за резени Картофи, корен от целина и др.
Тип 878 – КУПА ЗА РАЗБИВАНЕ Продукт Макс.
Тип 878 – КУПА ЗА РАЗБИВАНЕ Продукт Макс. количество Приготвяне Скорост Време на работа Студени сосове (дипове) – за студено месо, месо на скара или фондю, за зеленчуци (нарязани на пръчици или печени). ●● Измийте, обелете и махнете семките на ябъл3 ябълки, 1 кутия ките, нарежете ги на четвъртини и ги разбийте. 2 15 сек. хомогенизирана ●● Добавете останалите съставки и разбийте (до Ябълков извара, получаване на хомогенна маса). 2 30 – 45 сек.
Тип 878 – КУПА ЗА РАЗБИВАНЕ Продукт Макс. количество Мус от грис ½ л вода, 4 препълнени лъжици грис, 30 г замразени ягоди или малини, 4 лъжици захар Кремчета с кафе 500 г извара, 8 лъжици пудра захар, 8 лъжички разтворимо кафе, 450 мл сметана за разбиване, 80 г черен шоколад, 50 г масло Мус: 2 лъжици захар, 3 жълтъка, 2 лъжици брашно, 400 мл мляко, 60 г смлян на прах шам-фъстък, 350 мл сметана за разбиване Плодове – различни, Плодове с мус напр.
Тип 878 – КУПА ЗА РАЗБИВАНЕ Продукт Замразен сладкиш от извара Коктейл Плодов млечен коктейл Макс. количество Приготвяне Десерти ●● Залейте желатина с малко студена вода и го сложете в по-голям съд с вряща вода, за да се 3 кутии разтвори. хомогенизирана ●● Сложете в съда изварата, захарта и орехите извара, и ги разбийте. 1 чаша пудра захар, ●● Добавете разтворения желатин, стафидите ванилия, и плодовете и разбийте.
UA Шановні Клієнти, Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслуговування. Особливу увагу треба звернути на вказівки з безпеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб за необхідністю скористатися нею під час користування у майбутньому.
●● Виробник не відповідає за збитки, які заподіяні в результаті користування блендером та його оснащенням не за їхнім призначенням або внаслідок невідповідного обслуговування. Необхідно упевнитися, що вищенаведені вказівки є зрозумілими. Характеристика кухонного комбайна Кухонний комбайн – це багатофункціональний прилад, призначений для домашнього господарства.
Тримач терток – для кріплення змінних терток. Ніж-міксер (сірий) – для приготування страв рідкої або напіврідкої консистенції (див. таблицю). Штовхач-дозатор змішувача – для подавання продуктів, що подрібнюються за допомогою ріжучих дисків, для дозування сипких або рідких продуктів, а також для закривання вхідного отвору на кришці. Маленький отвір на дні штовхача дозволяє рівномірно дозувати рідкі продукти (напр. олію під час приготування майонезу).
●● Однакові скибки без обрізків можна отримати, якщо ●● Після миття всі елементи слід ретельно висушити. наповнювати вхідний отвір при вимкненому приладі. ●● Ніж змішувача слід обов’язково зберігати в чохлі, З цією метою можна також застосовувати функцію „PULSE”. ●● М’які і соковиті овочі слід нарізати на меншій, а тверді – на більшій швидкості. До максимального заповнення посудини за один раз можна порізати 0,8 – 1 кг овочів або фруктів.
Рекомендації щодо швидкості і часу використання обладнання Наведений час роботи є орієнтовним. Реальний період використання залежить від якості і кількості продуктів та від бажаного ступеня змішування або подрібнення. Модель 877 і 878 – ЗМІШУВАЧ – НІЖ ЗМІШУВАЧА Продукт Макс.
Модель 877 і 878 – ЗМІШУВАЧ – РІЖУЧІ ДИСКИ Продукт Обладнання Огірки, цибуля, морква тощо Картопля, селера тощо Диск для скибок 750 г 750 г Твердий сир 750 г Морква, буряки, селера, яблука тощо Картопля, варені буряки, морква Картопля Макс. к-сть Диск для стружки Диск для протирання Диск для картоплі-фрi 750 г 500 г 750 г Приготування Швидк. Окремі овочі покласти у вузький отвір або декілька штук – в широкий. Легко тиснути на штовхач і шаткувати.
Модель 878 – ПОСУДИНА–МІКСЕР Продукт Макс. кількість 500 мл молока, 350 г борошна, 3 яйця Приготування Швидк. ●● Всі складники покласти в ємкість і змішати; Тісто для приблизно через 15 с зробити перерву і зібрати 2 налисників борошно зі стінок. ●● Цибулю почистити, порізати і стушкувати на маргарині. ●● Розчинити бульйонні кубики в 1л води. ●● Почистити і помити селеру, потерти на крупній терці (рекомендуємо змішувач 877 з диском для 2 маленькі цибулини, стружки).
Модель 878 – ПОСУДИНА–МІКСЕР Продукт Огірковий (напр. до смаженої цвітної капусти) Тапенада (паста-соус для хліба) Горіховий з вишнями Мус з манної каші Кавові кремтістечка Макс. кількість Приготування Швидк. Холодні соуси для холодного, смаженого на грилі або фондю м’яса та овочів (порізаних соломкою або запечених). 1 довгий огірок, 2 ложки крупної ●● Огірок почистити, розрізати навпіл, витягнути солі, ½ склянки насіння і посипати сіллю. чорних маслин, 45 г ●● Через 5 хв.
Модель 878 – ПОСУДИНА–МІКСЕР Продукт Фрукти з фісташковим мусом Фруктовий молочний коктейль Холодна сирна бабка Коктейль 80 Макс. кількість Приготування Десерти ●● Жовтки, цукор, муку, фісташки та ½ молока добре перемішати. Мус: ●● Якщо немає мелених фісташок, то спочатку 2 ложки цукру, покласти в ємкість фісташкові горіхи і подрібнити 3 жовтка, їх (їх не вдасться перетворити на порошок, однак 2 ложки борошна, рівномірно дрібно порізані горішки дуже добре 400мл молока, підходять для цього десерту).
EN Dear Customer, Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this instruction manual carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this instruction manual for future reference.
Specifications The technical parameters are indicated on the rating label. Permissible time of non-stop operation and amount of processed food – see appropriate tables. Noise level (LWA): –– Type 877: with food processor 85 dB/A –– Type 878: with food processor 85 dB/A –– Type 878: with mixing container 81 dB/A The appliance does not require grounding . ZELMER food processor meets the requirements of the existing norms.
Preparation for operation, start-up and operation ●● Wash the parts that have contact with the processed food before initial use. ●● Place the motor near the power outlet, on a hard, clean and dry surface. ●● Unwind a sufficient length of the cord. The remaining cord can be stored in the housing. Put the remaining cord in the housing through the opening in the back of the housing. ●● Choose the appropriate equipment depending on the selected type of operation. OPERATING THE FOOD PROCESSOR (Fig.
French fry slicing disc ●● Fill the feed tube during operation. ●● Operate the appliance using the “PULSE” function. You can cut 1kg of potatoes at a time to completely fill the container. After operation (Fig. E) 1 Set the switch to “0” position. ●● Unplug the appliance. 2 After the appliance has compleatly stopped, open the lid. 3 Take out the used tool and empty the container.
Recommended speed and operation time The operation times are approximate. The actual operation time depends on the quality and quantity of the ingredients and the desired level of mixing or grinding. Type 877 and 878 – FOOD PROCESSOR – FOOD PROCESSOR BLADE Product Yeast dough* Creamed cake Shortcrust pastry Sponge cake Pancake batter Max.
Type 877 and 878 – FOOD PROCESSOR – SLICING DISCS Product Cucumbers, leeks, carrots, etc. Potatoes, celery, etc. Cheese Carrots, beetroot, celery, apples, etc. Cooked potatoes, beetroot, carrots Potatoes Equipment Slicing disc Max. amount 750 g 750 g Shredding disc 750 g 500 g Pureeing disc 750 g French fry slicing disc 750 g Preparation Gear Put individual pieces in the narrow feed tube or a couple of pieces 1 or 2 in the wide feed tube. Gently press food pusher and slice.
Type 878 – MIXING CONTAINER Product Max. amount Preparation Pancake batter 500 ml milk, 350 g flour, 3 eggs Apple-celery cold soup 2 small onions, 1 medium sized celery, 3 green apples, 4 spoons frying margarine, 2 bouillon cubes, ½ nutmeg, salt, pepper ●● Put all the ingredients in the container and mix. After 15 s. stop the appliance and take the flour from the sides of the container. ●● Peel onion, chop and sauté in margarine until transparent. ●● Dissolve bouillon cubes in 1 l water.
Type 878 – MIXING CONTAINER Product Max. amount Preparation Gear Operation time Cold sauces (dips) – for cold or grilled meat, vegetables (cut into matchsticks or baked) 180 g anchovies, ●● Rinse anchovies to make them less salty. 360 g black olives, ●● Put anchovies, olives, capers and garlic into the stoned, container and mix for 15 s.
Type 878 – MIXING CONTAINER Product Max. amount Preparation Desserts ●● Mix yolks, sugar, flour, pistachios and ½ milk. ●● If you do not have powdered pistachios put pistachios Mousse: into the container and mix (you will not receive 2 spoons sugar, a powder but finely chopped pistachios which are 3 yolks, appropriate to prepare this dessert). 2 spoons flour, ●● Boil the second half of the milk and pour hot milk 400 ml milk, into the container through the dispenser stirring 60 g powdered continuously.
Notes ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ....................................................................
