PL Duży pojemnik na kurz CZ Velká nádoba na prach SK Veľká nádoba na prach HU Nagy portartály RO Recipent mare pentru praf RU Большой контейнер для пыли BG Голям резервоар за прах UA Великий пилозбірник EN Large dust container A instrukcja użytkowania user manual Ceres 9 Odkurzacz Vacuum cleaner Ceres 11 2 Odkurzacz Vacuum cleaner PL 3 CZ SK 1 HU RO 9 10 8 RU BG 5 UA EN Wariant kolorystyczny Colour variant 4 PL 7 CZ 6 SK 18 HU RO RU BG UA PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA E
B PL E 1 2 3 1 4 2 3 4 Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa.
TYPY ODKURZACZY VC3300 Moc maksymalna Regulacja mocy ssania Wskaźnik zapełnienia zbiornika „CYKLON” Zabezpieczenie przed brakiem filtra wlotowego HEPA Filtr wlotowy Rura ssąca Ssawkoszczotka Ssawka mała Ssawka szczelinowa Szczotka mała Turboszczotka Opcja wykonania i wyposażenie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VC3300.0SK 2000 W + + + HEPA Teleskopowa + + + + – VC3300.
7 Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego. Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy pojemnik kurzu „CYKLON” jest zamontowany w komorze odkurzacza a także czy filtry wlotowe i filtr wylotowy jest zamontowany w odkurzaczu. 8 Uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/ wyłącz” (4). 9 Odkurzacz wyposażony jest w elektroniczny regulator mocy, który w trakcie odkurzania umożliwia płynną regulację siły ssania odkurzacza.
nowy, wyczyścić lub przepłukać pod bieżącą wodą. Przed ponownym montażem pamiętaj, aby osuszyć w/w filtr. Główną funkcją filtra wlotowego piankowego (17) jest ochrona filtra wlotowego HEPA (16) przed nadmiernym zabrudzeniem. Ze względów bezpieczeństwa niedopuszczalne jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego filtra wlotowego piankowego (17). ●● Wyczyść plisy filtra wlotowego HEPA (16), w przypadku uszkodzenia filtra należy bezwzględnie wymienić go na nowy.
Zakończenie pracy, czyszczenie i konserwacja G 1 Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (4). 2 Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieci. 3 Zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza (7). Przy tej czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza. 4 Rozłącz rurę ssącą teleskopową ze ssawką lub szczotką. 5 Rozłącz rurę ssącą teleskopową z wężem.
CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli používat i v průběhu pozdějšího používání výrobku.
TYPY VYSAVAČŮ VC3300 Maximální výkon Regulace sacího výkonu Ukazatel naplnění nádrže „CYKLON“ Ochrana před nedostatkem výstupního filtru HEPA Vstupní filtr Sací trubka Kartáčová hubice Malý nástavec Štěrbinová hubice Malý kartáč Turbokartáč Provedení a vybavení 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VC3300.0SK 2000 W + + + HEPA Teleskopická + + + + – VC3300.
Demontáž/montáž prachové nádrže „CYKLON“ C Vysavač je vybaven vyjímatelnou prachovou nádrží „CYKLON“ (tvořící vyjímatelný celek vysavače), ve které se hromadí nečistoty. Po naplnění prachová nádrž „CYKLON“ musí být vyprázdněna. Vysavač je vybaven bezpečnostním ventilem, který se nachází ve krytu prachové nádrže „CYKLON“. Ventil se samočinně otevře, pokud dojde k úplnému zacpání sací hadice nebo některého příslušenství a také v případě nadměrného naplnění prachové nádrže „CYKLON“.
4 Prachovou nádrž „CYKLON“ s namontovaným vstupním filtrem HEPA vložte do vysavače. Charakteristické cvaknutí znamená správnou montáž nádrže. Doporučuje se výměna vstupního filtru HEPA (16) jednou za 6 měsíců používání. Nevysávejte bez namontovaného vstupního filtru HEPA (16) v prachové nádrži „CYKLON“. Bez vstupního filtru HEPA (16) není možno vložit prachovou nádrž „CYKLON“ do vysavače.
Odstraňování problémů během provozu vysavače PROBLÉM CO DĚLAT Je slyšet charakteristické • Zkontrolujte prachovou nádrž „CYK„vrčení“ vysavače. LON“ a její příslušenství, odstraňte příčinu zacpání nebo vyprázdněte a vyčistěte prachovou nádrž „CYKLON“. • Vyměňte nebo vyčistěte filtry. Vysavač pracuje slabě. Zapůsobila pojistka. Vyprázdněte a vyčistěte prachovou nádrž „CYKLON“, vyměňte nebo vyčistěte filtry, zkontrolujte sací trubku, hadici a hubici - odstraňte příčinu zacpání.
SK Vážení zákazníci! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho používania výrobku.
TYPY VYSÁVAČOV VC3300 Maximálny výkon Regulácia sacej sily Ukazovateľ naplnenia nádoby „CYKLON” Poistka, ak vstupný filter HEPA nie je zamontovaný Vstupný filter Sacia rúra Sacia kefa Malá hubica Štrbinová hubica Malá kefa Turbo kefa Možnosť výroby a výbavy 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VC3300.0SK 2000 W + + + HEPA Teleskopická + + + + – VC3300.
Demontáž/montáž prachovej nádoby „CYKLON” C Vysávač má vyberateľnú prachovú nádobu „CYKLON” (predstavuje vyberateľnú časť vysávača), v ktorej sa zhromažďuje špina. Po naplnení prachovú nádobu „CYKLON” vyprázdnite. Vysávač má bezpečnostný uzáver, ktorý sa nachádza v komore prachovej nádoby „CYKLON”. Bezpečnostný uzáver sa otvára automaticky, ak sa úplne zapchá sacia hadica alebo s ňou spojené prvky výbavy a taktiež v prípade nadmerného naplnenia prachovej nádoby „CYKLON”.
3 Nový/prepláchnutý vstupný filter HEPA (16) vložte do prachovej nádoby na jeho pôvodné miesto. 4 Prachovú nádobu „CYKLON” spolu so zamontovaným vstupným filtrom HEPA (16) vložte do komory vysávača. Charakteristické kliknutie znamená, že ste správne založili nádobu. Odporúčame Vám vymeniť vstupný filter HEPA (16) za nový po každých 6 mesiacoch používania. Nevysávajte bez zamontovaného vstupného filtra HEPA (16) v prachovej nádobe „CYKLON”.
Zvislé skladovanie: –– na teleskopickú rúru nasaďte saciu kefku, –– vložte pripevňujúci hák, ktorý sa nachádza na teleskopickej rúre, do pripevňujúceho háku rúry, ktorý sa nachádza na spodku vysávača vedľa predného kolesa. 8 Ak je to potrebné, kryt a nádobu vysávača pretrite vlhkou handričkou (handrička môže byť namočená do prostriedku na umývanie riadu). Osušte alebo vytrite na sucho. Nepoužívajte šmirgle, drôtenky ani rozpúšťadlá.
HU Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a termék későbbi használata során is rendelkezésre álljon.
A VC3300 PORSZÍVÓK TÍPUSAI Maximális teljesítmény Szívóerő szabályozás „CIKLON” Zsáktelítettség visszajelzője Védelem a HEPA bemeneti szűrő hiánya ellen Bementi szűrő Szívócső Szívókefe Kis szívófej Résszívó Kis kefe Turbó kefe Gyártás és felszerelés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VC3300.0SK 2000 W + + + HEPA Teleszkópos + + + + – VC3300.
9 A porszívó elektromos teljesítmény szabályozóval van felszerelve, mely használat közben a a porszívó folyamatos szívóerő szabályozását teszi lehetővé. A retesz jobbra, vagy balra tolásával (5) növelheti, vagy csökkentheti a szívóerőt. Szívóerő kis késéssel (néhány másodperc) követi a retesz mozgását. 10 A porszívó mechanikus szívóerőszabályozóval (11) is fel van szerelve, mely a cső fogóján található. Rövid időre itt is szabályozhatja szívóerőt a retesz (5) használata nélkül.
●● Az új, vagy megtisztított bemeneti habszűrőt helyezze vissza a helyére. 3 Az új, vagy megtisztított HEPA bemeneti szűrőt (16) helyezze vissza a porszívóba. 4 A „CIKLON” portartályt a beszerelt HEPA bemeneti szűrővel (16) tegye vissza a porszívóba kamrájába. Jellegzetes kattanás jelzi a portartály helyes beszerelését. A HEPA szűrőt 6 havonta újra kell cserélni. Ne porszívozzon HEPA bemeneti szűrő (16) nélkül a porszívó kamrájában.
Vízszintes tárolás: –– tegye a szívókefe rögzítőkampóját a szívókefe akasztójába, mely a porszívó hátulján a csatlakozókábel mellett található. Függőleges tárolás: –– tegye fel a teleszkópos csőre a szívókefét, –– tegye a teleszkópos csövön található rögzítőkampót a cső akasztójába, mely a porszívó alján az első kerék mellett található. 8 Szükség esetén a porszívó felütét törölje át nedves ronggyal (esetleg hozzáadhat egy kis mosogatószert) szárítsa meg, vagy törölje szárazra.
RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folosirii aparatului.
TIPURI ASPIRATOARE VC3300 Putere maximă Ajustare putere aspirare Indicator de umplere rezervor „CIKLON” Protecţie anti lipsă filtru de intrare HEPA Filtru de intrare Ţeavă de aspirare Perie duză Duză mică Duză spaţii înguste Perie mică Perie turbo Opţiune executare şi dotare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VC3300.0SK 2000 W + + + HEPA Telescopică + + + + – VC3300.
7 Introduceţi ştecherul cablului în priză. Înainte de a porni aspiratorul asiguraţi-vă că recipientul pentru praf „CICLON” este montat în compartimentul aspiratorului şi că filtrele de intrare şi filtrul de ieşire sunt montate în aspirator. 8 Apăsaţi butonul „pornit/oprit” pentru a porni aspiratorul (4). 9 Aspiratorul este dotat cu un regulator electronic de putere, care în timp ce aspiraţi vă permite să efectuaţi ajustaţi puterea de aspirare.
jet de apă. Înainte de a-l monta din nou trebuie să aveţi în vedere că trebuie să uscaţi filtrul sus-menţionat. Funcţia principală a filtrului de intrare cu spumă (17) este aceea de a proteja filtrul de intrare HEPA (16) de murdărirea excesivă. Din motive de siguranţă se interzice montarea filtrului de intrare cu spumă atunci când este umed sau deteriorat (17). ●● Curăţaţi pliurile filtrului de intrare HEPA (16), în caz de deteriorare a filtrului trebuie să-l schimbaţi imediat cu unul nou.
Sfârşit operare, curăţare şi întreţinere G 1 Apăsaţi butonul pornit-oprit (4) pentru a opri aspiratorul. 2 Scoateţi ştecherul cablulul de alimentare din priză. 3 Apăsaţi butonul retractorului pentru a trage cablul de alimentare (7). Atunci când efectuaţi această activitate ţineţi cablul astfel încât să nu se încâlcească şi să nu lovească în carcasa aspiratorului. 4 Decuplaţi ţeava telescopică cu duză sau cu peria. 5 Decuplaţi ţeava telescopică de aspirare cu furtun.
RU Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Для достижения наилучших результатов мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Пожалуйста, сохраните эту инструкцию для последующего использования.
ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ VC3300 Максимальная мощность Регулированная сосательная мощность Индикатор заполнения контейнера «ЦИКЛОН» Предохранение от отсутствия входного фильтра НЕРА Входной фильтр Сосательная труба Сосательная щетка Малый присос Присос для щелей Малая щетка Турбощетка Опция выполнения и оборудование 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VC3300.0SK 2000 Вт + + + HEPA Телескопическая + + + + – VC3300.
Вытягивая присоединительный провод, обратите внимание на желтую бандероль, сигнализирующую конец вытягиваемого провода. Дальнейшие попытки (дергание) могут привести к его повреждению. 7 Вложите щепсель провода в розетку сети. Прежде чем включить пылесос, убедитесь в том, что контейнер для пыли «ЦИКЛОН» монтирован в камере пылесоса, а также в том, что входные фильтры и выходной фильтр монтированы в пылесосе. 8 Запустите пылесос, нажимая кнопку «включение/ выключение» (4).
Перед сменой фильтров убедитесь в том, что пылесос выключен и штепсель присоединительного провода вытянут из сетевой розетки. ВХОДНОЙ ФИЛЬТР НЕРА И ВХОДНОЙ ПЕННЫЙ ФИЛЬТР Необходимо периодически очищать входной фильтр НЕРА от мелких фракций пыли и входной пенный фильтр. Демонтируйте контейнер для пыли «ЦИКЛОН» и опорожните его согласно точке С. 1 Выньте входной фильтр НЕРА (16) из контейнера для пыли «ЦИКЛОН». 2 Выньте входной пенный фильтр (17).
5 Промытую трубку контейнера для пыли «ЦИКЛОН» вложите в гнездо контейнера так, чтобы выступ, находящийся на фланце трубки, попал в гнездо корпуса контейнера. Второй конец трубки должен попасть в круглое гнездо, находящееся на дне камеры, в которую вложена трубка. 6 Захлопните дно контейнера для пыли «ЦИКЛОН». Обратите внимание, чтобы правильно уложить набивку, находящуюся на дне контейнера. 7 Вложите контейнер для пыли «ЦИКЛОН» в камеру пылесоса.
BG Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататъшното използване на уреда.
ТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ VC3300 Максимална мощност Регулирана смукателна мощност Показател за запълване на резервоара «ЦИКЛОН» Предпазване от липса на входящия филтър НЕРА Входящ филтър Смукателна тръба Смукателна четка Малка смукачка Смукачка за фуги Малка четка Турбочетка Опция за изпълнение и оборудване 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VC3300.0SK 2000 Вт + + + HEPA Телескопична + + + + – VC3300.
6 Хванете щепсела на присъединителния кабел (3) и го изтеглете от прахосмукачката При изтегляне на присъединителния кабел обърнете внимание на жълтата лента, сигнализираща край на изтегляния кабел. По-нататъшни опити (дърпане) могат да предизвикат повредата му. 7 Сложете щепсел на кабела в мрежовото гнездо.
Филтрите не бива да се перат в пералня или миячна машина. Филтрите могат да се изсушават само по естествен начин. Филтрите не бива да се изсушават с помощта на фен, върху радиатори и калорифери. Преди замяна на филтрите осигурете се, че прахосмукачката е изключена и щепсел на присъединителния кабел е изваден от мрежовото гнездо. ВХОДЯЩ ФИЛТЪР НЕРА И ВХОДЯЩ ПЯНОВ ФИЛТЪР Необходимо е периодично почистване на входящия филтър НЕРА от дребни фракции на прахта и на входящия пянов филтър.
3 Изтеглете тръбичката на резервоара за прах «ЦИКЛОН» от резервоара. 4 Ако тръбичката на резервоара за прах «ЦИКЛОН» (19) се замърси, съществува възможност тя да бъде изплакната под течаща вода. Преди повторен монтаж помнете да изсушите гореспоменатата тръбичка. 5 Сложете изплакнатата тръбичка на резервоара за прах «ЦИКЛОН» в гнездото на резервоара така, че издатината, намираща се върху фланеца на тръбичката, да попадне в гнездото на корпуса на резервоара.
Екология – грижа за околната среда Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел: Картонените опаковки предайте за вторични суровини. Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Изхабения уред предайте в съответния пункт за събиране на уреди, тъй като намиращите се в уреда опасни съставни части могат да представляват опасност за околната среда.
UA Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарами Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. Просимо уважно прочитати цю інструкцію з користування. Особливу увагу треба звернути на вказівки з безпеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб при необхідності скористатися нею під час користування у майбутньому.
ТИПИ ПИЛОСОСІВ VC3300 Максимальна потужність Регулятор сили всмоктування Індикатор заповнення пилозбірника «ЦИКЛОН» Захист за відсутності впускного фільтра HEPA Впускний фільтр Всмоктувальна труба Всмоктувальна щітка Всмоктувальна насадка мала Щілинна насадка Щітка мала Турбощітка Опція виготовлення та оснащення 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VC3300.0SK 2000 Вт + + + HEPA Телескопічна + + + + – VC3300.
При витягуванні приєднувального кабелю зверніть увагу на жовту смужку, що позначає кінець кабелю, який відмотується. Подальші намагання (шарпання) можуть привести до його пошкодження. 7 Вставте вилку кабелю у розетку електромережі. Перед запуском пилососа перевірте, чи пилозбірник «ЦИКЛОН» установлений в камері пилососа, а також чи впускні фільтри та випускний фільтр установлені в пилососі. 8 Увімкніть пилосос, натискаючи на кнопку «вмикання/ вимикання» (4).
Перед заміною фільтрів упевніться в тому, що пилосос вимкнений i вилка приєднувального кабелю витягнута з розетки електромережі. ВПУСКНИЙ ФІЛЬТР HEPA І ВПУСКНИЙ ФІЛЬТР ІЗ ПІНКИ Необхідно періодично чистити впускний фільтр HEPA та впускний фільтр із пінки від дрібних частинок пилу. Демонтуйте пилозбірник «ЦИКЛОН» та випорожніть його відповідно до пункту С. 1 Витягніть впускний фільтр HEPA (16) із пилозбірника «ЦИКЛОН». 2 Витягніть впускний фільтр із пінки (17).
5 Промиту трубку пилозбірника «ЦИКЛОН» вставте у гніздо пилозбірника так, щоб виступ, котрий знаходиться на комірі трубки, потравив у гніздо корпуса пилозбірника. Другий кінець трубки повинен потрапити в кругле гніздо, що знаходиться на дні камери, до котрої вкладається трубка. 6 Захлопніть дно пилозбірника «ЦИКЛОН». Зверніть увагу на те, щоб прокладка, яка знаходиться на дні пилозбірника, була правильно встановлена. 7 Пилозбірник «ЦИКЛОН» установіть у камеру пилососа.
Транспортування і зберігання ●● Транспортування виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту. ●● Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу. ●● Під час транспортування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками.
LT Gerbiami klientai, Sveikiname Jus pasirinkus mūsų prietaisą ir džiaugiamės, kad tapote Zelmer produktų naudotoju. Siekiant geriausių darbo rezultatų, rekomenduojame naudoti tik originalias Zelmer firmos detales. Jos sukurtos būtent šiam prietaisui. Prašome atidžiai perskaityti šią aptarnavimo instrukciją. Ypatingą dėmesį reikia skirti nurodymams susijusiems su darbo saugumu. Vartojimo instrukciją prašome išsaugoti, kad galėtumėt ja pasinaudoti taip pat vėlesnio naudojimo metu.
SIURBLIŲ VC3300 TIPAI Maksimalus galingumas Siurbimo galingumo valdymas Dulkių talpyklos „CYKLON” užpildymo rodyklė Apsaugojimas nuo HEPA filtro trūkumo Pagrindinis filtras Siurbimo žarna Siurbiantis šepetys Mažas šepetys Siauras antgalis Mažas antgalis Turbo šepetys Gamybos ir komplektacijos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VC3300.0SK 2000 W + + + HEPA Teleskopinis + + + + – VC3300.
„CYKLON“ dulkių talpyklos įdėjimas/ išėmimas C Siurblys aprūpintas išmontuojama „CYKLON” dulkių talpykla (priskiriama prie išimamų siurblio segmentų), kurioje kaupiami nešvarumai. Užpildžius „CYKLON” dulkių talpyklą reikia ją ištuštinti. Siurblys aprūpintas apsauginiu vožtuvu, kuris randasi „CYKLON” dulkių talpykloje. Vožtuvas atsidaro automatiškai kai žarna visiškai užsikimš arba prie jos prijungti komplekto elementai, o taip pat tuo atveju, kai visiškai užsipildys „CYKLON” dulkių talpykla.
4 „CYKLON“ dulkių talpyklą kartu su įmontuotu pagrindiniu filtru HEPA (16) įdėkite į siurblio kamerą. Savotiškas „click“ garsas patvirtins, kad talpykla yra atitinkamai įmontuota. Kas 6 mėnesiai naudojimo rekomenduotina iškeisti oro įtraukimo filtrą HEPA (16) nauju. Nesiurbti su „CYKLON“ dulkių talpykloje neįmontuotu oro įtraukimo filtru HEPA (16). Pagrindinio filtro HEPA (16) trūkumas neleis įdėti į siurblį „CYKLON“ dulkių talpyklą.
Dulkių siurblio naudojimo metu atsiradusių problemų priežasčių pavyzdžiai PROBLEMA KĄ DARYTI Girdisi savotiškas siurblio • Patikrinkite „CYKLON“ dulkių talpy„burzgimas“. klą ir komplektaciją, pašalinkite užsikimšimo priežastį arba ištuštinkite ir išvalykite „CYKLON“ dulkių talpyklą. • Iškeiskite arba išvalykite filtrus. Siurblys silpnai siurbia. Suveikė elektros saugiklis.
LV Cienījamie Pircēji, Apsveicam, ka iegādājāties mūsu ierīci un laipni lūdzam Zelmer lietotāju vidū. Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, jālieto tikai oriģināli Zelmer aksesuāri. Tie tika izstrādāti speciāli šim produktam. Lūdzam rūpīgi salasīt mūsu lietošanas instrukciju. Sevišķi uzmanīgi ievērojiet drošības noteikumus. Lūdzam saglabāt lietošanas instrukciju, lai Jūs varētu to lietot arī vēlākās lietošanas laikā.
VC3300 PUTEKĻUSŪCĒJU TIPI Maksimālā jauda Sūkšanas jaudas regulēšana "CYKLON" tvertnes piepildīšanās indikators Aizsardzība pret ieplūdes filtra HEPA trūkumu Ieplūdes filtrs Sūkšanas caurule Sūkšanas birste Mazs sūkšanas uzgalis Spraugu sūkšanas uzgalis Maza birste Turbo-birste Uzbūves tips un aprīkojums 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VC3300.0SK 2000 W + + + HEPA Teleskopiskā + + + + – VC3300.
“CYKLON” putekļu tvertnes demontāža/ montāža C Putekļusūcējs ir aprīkots ar izņemamo putekļu tvertni “CYKLON” (izņemamais putekļusūcēja segments), kurā tiek savākti netīrumi. Ja putekļu tvertne “CYKLON” ir piepildījusies, iztukšojiet to. Putekļusūcējs ir aprīkots ar drošības vārstu, kas atrodas “CYKLON” putekļu tvertnes kamerā. Vārsts atveras automātiski, kad sūkšanas caurule vai tai pievienoti aprīkojuma elementi ir pilnīgi aizsērējuši un kad putekļu tvertne “CYKLON” ir pārpildīta.
4 Putekļu tvertni „CYKLON” ar iemontētu ieplūdes filtru HEPA (16) ielieciet putekļusūcēja kamerā. Raksturīgs “klikšķis” apliecina par to, ka tvertne tika pareizi iemontēta. Ieteicams nomainīt ieplūdes filtru HEPA (16) ar jaunu katrus 6 mēnešus. Nesūciet ja ieplūdes filtrs HEPA (16) nav iemontēts putekļu tvertnē “CYKLON”. Ja nav ieplūdes filtra HEPA (16) nav iespējams ievietot putekļu tvertni “CYKLON” putekļusūcējā.
Problēmas lietojot putekļusūcēju PROBLĒMA KO DARĪT Atskan raksturīga putekļu- • Pārbaudiet putekļu tvertni „CYKLON” sūcēja “dūkšana”. un aprīkojumu, novērsiet aizsērējumu vai iztukšojiet un notīriet putekļu tvertni “CYKLON”. • Nomainiet vai notīriet filtrus. Putekļusūcējs vāji sūc. Iztukšojiet un notīriet putekļu tvertni “CYKLON”, nomainiet vai notīriet filtrus, pārbaudiet sūkšanas cauruli un uzgali - likvidējiet aizsērējumu. Ieslēdzās elektriskās Pārbaudiet vai citas ierīces nav pieķēdes drošinātājs.
ET Austatud kliendid, Õnnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast Zelmeri toodete kasutajate hulka. Parima tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada alati originaalset Zelmeri lisavarustust. Need on projekteeritud spetsiaalselt selle toote jaoks. Palume käesolev juhend tähelepanelikult läbi lugeda. Erilist tähelepanu tuleb pöörata ohutu kasutamise tingimustele. Palume kasutusjuhend alles hoida, et võiksite seda lugeda ka edasise kasutamise käigus.
TOLMUIMEJA MUDELID VC3300 Maksimaalne võimsus Imemisvõimsuse reguleerimine „CYKLON” tolmumahuti täituvuse näidik HEPA filtri puudumise indikaator Mootorifilter Toru Hariotsik Väike otsik Piluotsik Väike hari Turbohari Välimus ja varustus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VC3300.0SK 2000 W + + + HEPA Teleskooptoru + + + + – VC3300.
„CYKLON” tolmumahuti paigaldamine/ eemaldamine C Tolmuimeja on varustatud „CYKLON” tolmumahutiga (tolmuimejast eemaldatav segment), kuhu kogutakse mustus. „CYKLON” tolmumahuti täitumisel tuleb see tühjendada. Tolmuimejal on turvaventiil, mis asub „CYKLON” tolmumahuti pesas. Turvaventiil avaneb ise juhul, kui voolik või sellega ühendatud muud tarvikud ummistuvad ning samuti „CYKLON” tolmumahuti üleliigsel täitumisel. Pärast turvaventiili avanemist on tolmuimejas kuulda iseloomulikku “loperdamist”.
4 Asetage „CYKLON” tolmumahuti koos HEPA mootorifiltriga (16) tolmuimeja tolmumahuti pesasse. Iseloomulik “klõps” annab tunnistust mahuti õigest paigaldamisest. HEPA mootorifilter (16) on soovitav vahetada välja iga 6 kuu tagant. Ärge imege tolmu ilma HEPA mootorifiltrita (16) „CYKLON” tolmumahutis. HEPA mootorifiltri (16) puudumisel ei saa „CYKLON” tolmumahutit tolmuimejasse paigaldada.
Tolmuimeja kasutamisel esinevad probleemid PROBLEEM MIDA TEHA Tolmuimejast kostab ise- • Kontrollige „CYKLON” tolmumahutit loomulikku “loperdamist”. ja varustust, eemaldage ummistused või tühjendage ja puhastage „CYKLON” tolmumahuti. • Vahetage või puhastage filtrid. Tolmuimeja imeb halvasti. Tühjendage ja puhastage „CYKLON” tolmumahuti, vahetage või puhastage filtrid, kontrollige toru, voolikut ja otsikut - eemaldage ummistuse põhjus.
EN Dear Customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this instruction manual carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this User’s Guide for future reference.
Max power Suction power control CYKLON container fill indicator Protection against using the vacuum cleaner without the HEPA inlet filter installed Inlet filter Suction pipe Nozzle brush Small nozzle Crevice nozzle Small brush Turbobrush VACUUM CLEANERS TYPES VC3300 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VC3300.0SK 2000 W + + + HEPA Telescopic + + + + – VC3300.
Installing/deinstalling the CYKLON dust container C The vacuum cleaner is equipped with a removable CYKLON dust container (which is a removable part of the vacuum cleaner) responsible for collecting dirt. After the CYKLON dust container is full, it has to be emptied. The vacuum cleaner is equipped with a safety valve situated in the chamber of the CYKLON dust container.
4 Situate the CYKLON dust container with the installed HEPA inlet filter (16) in the chamber of the vacuum cleaner. A characteristic “click” signalizes the container has been properly installed. We advise you to replace the HEPA inlet filter (16) with a new one every 6 months of use. Do not use the vacuum cleaner without the HEPA inlet filter (16) installed in the CYKLON dust container. If the HEPA inlet filter is not there, it is impossible to situate the CYKLON dust container in the vacuum cleaner.
