PL Pojemnik z separatorem piany. CZ Nádoba se separátorem pěny. SK Nádoba z oddeľovačom peny. HU Hableválasztós tartály. RO Recipient cu separator pentru spumă. RU Резервуар с сепаратором пены. BG Кана със сепаратор за пяна. UA Резервуар із сепаратором піни. EN Container with foam separator. PL Dwie prędkości obrotowe. CZ Dvě rychlosti. SK Dva rýchlostné stupne. HU Két fordulatszám. RO Douã viteze de rotaţie. RU Две оборотные скорости. BG Две скорости.
A B PL 15 13 16 1 2 14 Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa.
●● Nie zanurzaj napędu sokowirówki w wodzie, ani nie myj go pod bieżącą wodą. ●● Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graficzne takie, jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp. ●● Do mycia sita z ostrą tarczą rozdrabniającą używaj wyłącznie będącej na wyposażeniu rządzenia szczotki (16). ●● Nie myj sita w zmywarce.
Uruchomienie sokowirówki i praca z nią (Rys. D) ●● Sprawdź, czy wyłącznik ustawiony jest w pozycji „0”. ●● Wyciągnij na odpowiednią długość przewód przyłącze- niowy ze schowka. Jego nadmiar możesz wsunąć do wnętrza korpusu napędu przez otwór znajdujący się z boku sokowirówki. 1 Włóż wtyczkę przewodu (3) do gniazdka sieci i uruchom sokowirówkę wyłącznikiem (4) ustawiając w zależności od potrzeb 1. bieg (poz. I - niskie obroty dla owoców miękkich np. maliny, pomidory, ogórek, melony, itp.) lub 2. bieg (poz.
●● Do sporządzania napojów nadają się następujące warzywa: pomidory, marchew, seler, buraki, pietruszka, cebula, kapusta, ogórki, czarna rzepa, rabarbar, itp. ●● Takie warzywa, jak: rzodkiew, szczypiorek, nać pietruszki, koper, rzeżuchę dodaje się do napojów drobno pokrojone. ●● Soki owocowe można otrzymywać prawie ze wszystkich gatunków owoców. ●● Jabłka, brzoskwinie, morele i śliwki powinny być po umyciu sparzone wrzątkiem w cedzaku kuchennym.
Sok jabłkowy Sok ze świeżych dojrzałych jabłek ma przyjemny aromat i smak, jest bogaty w witaminy A i B oraz cenne sole mineralne. Duża zawartość pektyn w soku sprawia, że ma on właściwości wspomagające trawienie. Świeży sok jabłkowy stosowany jest przeciwko podagrze i reumatyzmowi. Jest on, ogólnie biorąc, doskonałym środkiem odżywczym. Sok jeżynowy Sok jeżynowy z niewielką ilością cukru i wody mineralnej daje bardzo orzeźwiający napój.
CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Návod k použití uschovejte pro další případné použití.
Pokyny Informace o výrobku a pokyny k použití ●● Před prvním použitím důkladně umyjte všechny díly příslušenství. ●● Spotřebič je určen k domácímu použití. V případě jeho použití k obchodním a gastronomickým účelům, se změní záruční podmínky. Technické údaje Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku výrobku.
Tabulka příkladů, nacházející se na straně 13, obsahuje přesné informace týkající se jednotlivých rychlostí pro jednotlivé ovoce a zeleninu. 2 Vložte do plnícího otvoru (12) produkt určený ke zpracování a jemně přitlačte pěchovadlem (13). K pěchování produktů nepoužívejte prsty, ani jiné předměty. ●● Po umytí důkladně osušte všechny díly. ●● Sestavte odšťavovač stejným způsobem jako dříve (viz Obr. C). ●● Smotejte kabel v přihrádce, jež se nachází zespod odšťavovače.
je vcelku do plnícího otvoru) bez loupání a vyjmování jádřince. ●● Ovoce a zelenina se vkládá do plnícího otvoru teprve po zapnutí dšťavovače. ●● Nutriční hodnota čerstvých šťáv je podobná nutričním hodnotám produktů, ze kterých je šťáva připravená. ●● Nápoje ze šťáv jsou zvláště doporučovány při výživě dětí a strarších osob. ●● Doporučujeme během pití šťáv ze zeleniny zapíjet je malým množstvím vody, jelikož jsou velmi esencionální.
Ekologicky vhodná likvidace Speciální recepty pro zdraví Energy drink 6 mrkví 2 jablka ½ červené řepy Šťáva na pročištění těla 4 mrkve ½ okurky 1 červená řepa Nápoj „silný dech” 1 hrst špenátu 1 hrst petrželky 2 celery 4 mrkve Šťáva „upravuje látkovou přemenu” 2 jablka 1 tvrdá hruška ¼ citronu nebo hrst špenátu 6 mrkví Nápoj „slunečný” 2 jablka 6 jahod Nápoj „lásky” 3 velká rajčata ½ okurky 1 celer ¼ citronu Informace o ovoci a zelenině Ovoce/zelenina Rychlost odstředění I Ananasy Kanadská borůvka
SK Vážený zákazník! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.
●● Pohonnú jednotku odšťavovača nikdy neponárajte do vody a neumývajte ju pod tečúcou vodou. ●● Vonkajší obal spotrebiča neumývajte dráždivými čistiacimi prostriedkami v podobe emulzií, tekutého piesku, pást a pod., môžu okrem iného odstrániť aplikované informačné grafické symboly, výstražné znaky a pod. ●● Mikrosieťový filter spolu s ostrým rezacím nožom umývajte iba pomocou kefky, ktorá je súčasťou spotrebiča (16). ●● Mikrosieťový filter neumývajte v umývačke riadu.
Pri nesprávnom nasadení niektorého z dielov zariadenia (miska z vekom, nádoba na odpadky, spínacie svorky), alebo v prípade, že ich do zariadenia neumiestnite, sa aktivuje bezpečnostný systém a odšťavovač nebudete môcť uviesť do činnosti. Uvedenie odšťavovača do činnosti a jeho použitie (Obr. D) ●● Skontrolujte, či je vypínač nastavený v polohe „0”. ●● Z krytu zariadenia vytiahnite prívodový káble v poža- dovanej dĺžke.
●● Pri výbere zeleniny a ovocia sa riadime ročným obdobím, podľa našej chuti a zdraviu prospešných vlastností. Vyživovaciu hodnotu pripravenej šťavy zo zeleniny a ovocia ovplyvňuje spôsob, akým je pripravená. ●● Šťavu pripravujeme zo šťavnatých druhov ovocia a zeleniny, ktoré by mali byť dozreté a čerstvé, pretože z nich sa dá získať čo najviac šťavy s vynikajúcimi chuťovými a aromatickými vlastnosťami.
Jablčná šťava Šťava z čerstvých a zrelých jabĺk má príjemnú vôňu a chuť. Je bohatá na vitamíny A a B a vzácne minerálne látky. Vysoký obsah pektínu blahodárne pôsobí na zažívacie ústrojenstvo. Čerstvá jablčná šťava sa využíva pri liečbe dny a reumatizmu. Vo všeobecnosti je bohatým zdrojom živín. Šťava z černíc Šťava z černíc s pridaním neveľkého množstva cukru a minerálnej vody patrí medzi veľmi osviežujúce nápoje.
HU Tisztelt Vásárlónk! Gratulálunk, hogy a mi készülékünket választotta, és köszöntjük a Zelmer termékek használói között. A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy kizárólag a Zelmer cég eredeti alkatrészeit használja. Ezeket kifejezetten ehhez a termékhez tervezték. Kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi használati utasítást. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. A használati utasítást, kérjük, úgy őrizze meg, hogy a későbbi használat közben is bele tudjon nézni.
májában felvitt olyan információkat, mint: mércék, jelölések, figyelmeztető jelzések stb. ●● Az éles daraboló tárcsával rendelkező szita mosogatásához használja a tartozékok között található, puha kefét (16). ●● Ne mosogassa a szitát mosogatógépben. Az ezekben a berendezésekben alkalmazott agresszív tisztítószerek a fenti alkatrészek mattosodásához vezet. Mosogassa őket kézzel, hagyományos mosogatószerekkel.
- alacsony fordulatszám puha gyümölcsökhöz, pl. málnához, paradicsomhoz, sárgadinnyéhez stb.) vagy a 2. sebességre (II. poz. - magas fordulatszám kemény gyümölcsökhöz, mint sárgarépa, zeller, cékla, alma stb.) állítva. Az egyes konkrét gyümölcsökhöz és zöldségekhez ajánlott sebességek táblázata a 23. oldalon található. 2 Helyezzen a fedélben található betöltő tölcsérbe (12) a centrifugálásra szánt terméket, és könnyedén nyomja be a tömőeszközzel (13).
●● Az almát, őszibarackot, sárgabarackot megmosás után forró vízzel le kell forrázni egy konyhai szedőszűrőben. ●● A csonthéjas magot tartalmazó gyümölcsökből távolítsa el a magot, mivel károsíthatják a készüléket. ●● Szilvából, áfonyából, málnából, puha körtéből és almából, valamint más hasonló gyümölcsből körülményes gyümölcslét készíteni. Ezeknek a gyümölcsöknek a húsából szivacsos massza keletkezik, ami eltömi a szűrő nyílásait.
Bodzalé A bodzalé tápanyagokban gazdag, izzasztó hatású, megfázás esetén fogyasztható. Befőttek készítésekor lehet keverni más gyümölcsök levével. Feketeribizlilé Feketeribizlilének specifikus az aromája, nagy a savassága és kifejezetten fanyar. A kémiai összetétele és a vitamintartalma miatt egyike a legjobb gyümölcsléknek. Keverni kell kisebb savtartalmú gyümölcslevekkel vagy vízzel, mézzel illetve cukorral.
RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru alegerea dispozitivului nostru şi vă urăm bun găsit printre beneficiarii produselor Zelmer. Pentru a putea obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi numai accesoriile originale ale companiei Zelmer. Acestea au fost proiectate special pentru acest produs. Vă rugăm să citiţi cu atenţie această instrucţiune de utilizare. O atenţie deosebită trebuie acordată indicaţiilor cu privire la siguranţă.
are loc blocarea produsului în pâlnia de umplere sau pe discul de mărunţire. Îndepărtaţi cauza blocării. ●● Întrerupeţi funcţionarea şi decuplaţi dispozitivul de la reţeaua de alimentare cu curent electric în cazul în care la transmisia storcătorului a ajuns orice fel de lichid. În acest caz storcătorul trebuie să îl transmiteţi pentru revizie la un punct de service. ●● Nu expuneţi dispozitivul la acţiunea unei temperaturi de peste 60°C.
4 Ambele cleme de prindere (5) ridicaţi-le în sus şi fixaţi-le pe ramificaţiile (6) care se găsesc amplasate pe capac.. 5 Apăsaţi clemele de prindere (5) către carcasa transmisiei (1) (veţi auzi un zgomot caracteristic.). 6 Sub capac (12) montaţi recipientul pentru resturi (10) în modul următor: fixaţi oblic recipientul (10) şi amplasaţi-l sub capota castronului (8), apoi împingeţi-l către transmisie (1). Sub cioc (9) fixaţi recipientul pentru suc (14).
Ce putem face atunci când: Storcătorul nu funcţionează: ●● Conectaţi alt dispozitiv la priza la care a fost conectat storcătorul şi verificaţi dacă acesta funcţionează. ●● Duceţi storcătorul la un punct de service. Storcătorul scoate prea puţin suc, intră în trepidaţii şi vibraţii: ●● Opriţi dispozitivul şi curăţaţi sita de resturile care se găsesc pe plasa de filtrare a resturilor. Suplimentar, curăţaţi recipientul pentru resturi, în cazul în care acesta este plin.
Suc de sfeclă roşie Sucul de sfeclă roşie în combinaţie cu sucul de portocale oferă băuturii un gust excelent. Acest suc în forma sa pură poate fi consumat numai atunci când este recomandat de medic. Suc de varză Acesta este folosit pentru a trata ulcere stomacale, dar numai în cazul în care este recomandat de medic. Amestecat cu sucul de morcov, este potrivit pentru consum, chiar şi pentru cei care au un stomac sensibil.
Fructe/legume Viteza de stoarcere I Castraveţii Fruct kiwi Roşii Ţelină Struguri II ● ● ● ● ● Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dificil, nici scump. În acest scop: cutia de carton duceţi-o la maculatură, pungile din polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru plastic.
RU Уважаемые клиенты! Поздравляем с выбором нашего прибора и приветствуем среди пользователей продуктов Zelmer. С целью получения наилучших результатов рекомендуем использовать исключительно оригинальные аксессуары фирмы Zelmer. Они специально разработаны для этого продукта. Просим внимательно прочитать эту инструкцию по эксплуатации. Особое внимание следует обратить на указания по безопасности.
●● Немедленно прекратите работу и отключите при- бор от электросети, если в мотор соковыжималки попала какая-либо жидкость. Отдайте соковыжималку для просмотра в сервисный центр. ●● Не подвергайте соковыжималку действию температуры выше 60°C. ●● Не погружайте корпус соковыжималки в воде и не мойте под проточной водой. ●● Для мытья корпуса не используйте агрессивные моющие средства в форме эмульсий, молочка, паст и т.п.
4 Оба фиксатора (5) поднимите вверх и наложите на прицепы (6), находящиеся на крышке. 5 Дожмите фиксаторы (5) до корпуса привода (1) (слышно характерный треск). 6 Под крышку (12) вмонтируйте резервуар для отходов (10) следующим образом: установите под углом резервуар (10) и поместите его под миской (8), потом пододвиньте к приводу (1). Под носик (9) подставьте резервуар для сока (14).
Соковыжималка слабо отделяет сок, впадает в содрогания и вибрацию: ●● Включите прибор, очистите сито от остатков на фильтрационной сетке, Дополнительно в случае заполнения резервуара для мусора, опорожните его. ●● В случае механического повреждения сита замените его новым. Как приготовить здоровый, вкусный сок? ●● Фрукты и овощи, предназначенные для выжимания соков, должны быть свежими и тщательно промытыми.
Сок из капусты Используется в лечении язвы желудка, но только по рецепту врача. Соединенный с соком моркови, он может потребляться даже лицами, имеющими слабый желудок. Сок из шпината Этот сок сильное кровотворное средство, но по причине резкого вкуса рекомендуется смешивание его с соком из моркови. Сок из шпината, моркови и сельдерея в равных количествах после смешивания дают вкусный напиток. Сок из сельдерея Для сока не должны быть использованы листья сельдерея, потому что они дают горький привкус.
Экология – Позаботимся о среде Каждый пользователь может сделать свой вклад в охрану окружающей среды. Это не трудно и не дорого. С этой целью: Картонную упаковку передайте на макулатуру, мешки из полиэтилена (PE) выкиньте в контейнер для пластика. Использованный прибор отдайте в соответствующий пункт хранения, потому что опасные элементы, которые находятся в приборе, могут быть угрозой для среды.
BG Уважаеми клиенти! Да Ви е честит новият уред и добре дошли сред потребителите на уредите на фирма Zelmer. За най-добри резултати при използването на уреда, препоръчваме Ви да използвате само оригинални аксесоари на фирма Zelmer. Те са проектирани специално за този продукт. Моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба. Особено внимание следва да се обърне на съветите за безопасност.
●● Веднага прекратете работата и изключете уреда от захранващата мрежа ако в задвижващата част на уреда проникне каквато и да е течност. Направете преглед на уреда в сервизен пункт. ●● Не подлагайте сокоизстисквачката на влиянието на температура по –висока от 60°C. ●● Не потапяйте задвижващия мотор на сокоизстисквачката във вода, не мийте го под течаща вода. ●● За да почистите корпуса не използвайте разяждащи препарати под формата на емулсии, лосиони, кремове и т.н.
3 Сложете капака (12) на купата (8). 4 Двете фиксиращи скоби (5) повдигнете на горе и ги сложете в ключалките (6) намиращи се на капака. 5 Натиснете скобите (5) към корпуса на блока (1) (ще чуете характерно кликване). 6 Под капака (12) монтирайте контейнера за отпадъци (10) по следния начин: наклонете диагонално контейнера (10) и поставете под купата (8), след което вкарайте в задвижващия блок (1). Под чучура (9) поставете каната за сок (14).
Какво се прави когато: Сокоизстисквачката не работи: ●● Включете друг електрически уред в контакта, в които е била включена сокоизстисквачката и проверете дали той работи ●● Занесете сокоизстисквачката в сервизен пункт. Сокоизстисквачката слабо изстисква сок и вибрира: ●● Изключете уреда, изчистете ситото от събралите се на филтриращата мрежа остатъци. Допълнително ако контейнера за отпадъци е пълен – изпразнете го. ●● В случай на механична повреда на ситото – сменете го на ново.
Сок от цвекло Сока от червеното цвекло в комбинация със сок от портокали има чудесен вкус. Пиенето на концентриран сок само от червено цвекло изисква консултация с лекар. Сок от зеле Използва се за лекуване на стомашни язви, но се препоръчва консултация с лекар. Комбиниран със сок от моркови може да бъде употребен дори от хора с чувствителен стомах. Сок от спанак Този сок има много полезни свойства – препоръчва се за хората с анемия, но понеже има неприятен вкус, можете да го комбинирате със сок от моркови.
Екология – Грижа за околната среда Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го постигнете: изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса. Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ център за унищожаване, защото съдържа опасни елементи, които могат да навредят на околната среда.
UA Шановні клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого приладу та запрошуємо до кола користувачів продуктів Zelmer. З метою отримання якнайкращих результатів, рекомендуємо використовувати виключно оригінальні аксесуари фірми Zelmer. Вони спеціально розроблені для цього продукту. Просимо уважно прочитати цю інструкцію з експлуатації. Особливу увагу слід звернути на вказівки із безпеки. Просимо зберегти інструкцію з експлуатації, щоб Ви могли використовувати її також під час подальшого використання.
●● Не занурюйте корпус у воді і не мийте під проточ- ною водою. ●● Для миття корпусу не використовуйте агресивні миючі засоби у формі емульсій, молочка, паст і т.п. Вони можуть, між іншим, видалити нанесені інформаційні графічні символи, аткі як мітки, позначки, знаки попередження і т.п. ●● Для миття сита з теркою використовуйте виключно щітку із обладнання приладу (16). ●● Не мийте сито у посудомийній машині.
Включення соковитискача і робота з ним ●● Переконайтесь, (Мал. D) що вимикач установлено в пози- ції «0». ●● Витягніть на відповідну відстань кабель із схову. Його надлишок можете всунути всередину корпусу приводу через отвір, який знаходиться збоку соковитискача. 1 Вкладіть вилку кабелю (3) в гніздо мережі і включіть соковитискач вимикачем (4) встановлюючи у залежності від потреб 1. швидкість (поз. I – низькі обороти для м’яких фруктів, напр. малина, помідори, огірок, кавун і т.п.) або 2.
●● Ягідні фрукти мийте безпосередньо перед викорис- танням, оскільки вони швидко втрачають свіжість. ●● Підбір фруктів та овочів залежить від пори року, від смакових вподобань, рекомендацій, пов’язаних зі здоров’ям. На споживчу вартість соків із овочів та фруктів мають вплив дій при їх підготовці. ●● Соки готуються із соковитих сортів овочів та фруктів, які повинні бути дозрілими, тому що із них виходить найбільша кількість соку з відмінним смаком та ароматом.
Огірковий сік У нього за походженням приторний смак, і його потрібно змішувати з яблучним, сорковним соками або соком з селери. Огірковий сік використовується для покращення стану шкіри. Рекомендується при схудненні. Яблучний сік Сік із свіжих стиглих яблук наділений приємним смаком та ароматом, багатий на вітаміни А і В, а також мінеральні солі. Великий вміст пектину в соку позитивно впливає на функції травлення. Свіжий яблучний сік використовується при подагрі та ревматизмі.
Транспортування і зберігання ●● Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту. ●● Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу. ●● Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками.
EN Dear Customer, Congratulations on your choice of our appliance and welcome to the group of Zelmer product users. In order to achieve the best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please, read these instructions carefully. Special attention should be paid to safety information. Keep this manual so that you can refer to it in the future.
Preparing for operation (disassembling) (Fig. B) Tip Product information and tips for use ●● Thoroughly clean all parts of your appliance before the first use. ●● The appliance is intended for domestic use. In case it is used for food business purposes, the warranty conditions shall change. Technical data The technical data are given on the name plate.
melons, etc.) or level 2 (position II – high speed rotation for hard fruit or vegetables such as carrots, celery, apples, etc.). See a table on page 52 for detailed information (examples) on the recommended speed level for different fruit and vegetables. 2 Insert pieces of fruit or vegetable into the feeder tube on the lid (12) and guide them gently through with the pusher (13). Never insert foreign objects or your fingers into the feed tube.
●● Feed the fruit or vegetables into the tube only after starting the appliance. ●● The nutritional value of freshly extracted juice is comparable to that of the fruit and vegetables before processing. ●● Fresh juices are especially recommended for children and the elderly. ●● As vegetable juice tends to be very thick, it is recommended to have it with a small amount of water. If not diluted, a daily portion of vegetable juice should not be larger than half a glass.
Ecology – Environment protection Special health recipes Energy drink 6 carrots 2 apples ½ beetroot Body detox juice 4 carrots ½ cucumber 1 beetroot “Strong breath” drink 1 handful of spinach 1 handful of parsley 2 celeries 4 carrots “Timeless regulator” juice 2 apples 1 hard pear ¼ lemon or a handful of spinach 6 carrots “Sunny” drink 2 apples 6 strawberries “Love” drink 3 big tomatoes ½ cucumber 1 celery ¼ lemon Each user can protect the natural environment. It is neither difficult nor expensive.
