TYPY ODKURZACZY VC1400 Moc maksymalna Regulacja mocy ssania Rura ssąca Ssawkoszczotka Ssawka mała Ssawka szczelinowa Szczotka mała Opcja wykonania i wyposażenie 1 2 3 7 8 9 10 11 VC1400.0SF 1700 W + Teleskopowa + + + + VC1400.0SK 1900 W + Teleskopowa + + + + Typ Wszystkie akcesoria można nabyć w Punktach Serwisowych, Sklepach AGD, Sklepie internetowym.
9 Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego. Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy pojemnik kurzu „CYKLON” jest zamontowany w komorze odkurzacza a także czy filtr podstawowy i wylotowy jest zamontowany w odkurzaczu. 10 Uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/wyłącz”. 11 Odkurzacz wyposażony jest w elektroniczny regulator mocy, który w trakcie odkurzania umożliwia płynną regulację siły ssania odkurzacza. Obracając pokrętło w dół lub w górę – można zwiększyć lub zmniejszyć siłę ssania.
●● Osłonę oczyść, wytrzyj i dokładnie wysusz. 3 Wyciągnij filtr podstawowy HEPA H12 z pojemnika. ●● Wyczyść plisy filtra podstawowego HEPA H12 (14), w przypadku uszkodzenia filtra należy bezwzględnie wymienić go na nowy. Jeśli filtr podstawowy HEPA H12 (14) zostanie zabrudzony można go wymienić na nowy, wyczyścić lub przełukać pod bieżącą wodą. Przed ponownym montażem pamiętaj, aby osuszyć w/w filtr.
Przykładowe problemy podczas eksploatacji odkurzacza PROBLEM CO ZROBIĆ Słychać charakterystyczne • Sprawdź pojemnik kurzu „CYKLON” „furkotanie” odkurzacza. i wyposażenie, usuń przyczyny zatkania lub opróżnij i wyczyść pojemnik kurzu „CYKLON”. • Wymień lub wyczyść filtry. Odkurzacz słabo odkurza. Opróżnij i wyczyść pojemnik kurzu „CYKLON”, wymień lub wyczyść filtry, sprawdź rurę ssącą, wąż i ssawkę – usuń przyczyny zatkania.
CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli používat i v průběhu pozdějšího používání výrobku.
TYPY VYSAVAČŮ VC1400 Maximální výkon Regulace sacího výkonu Sací trubka Kartáčová hubice Malý nástavec Štěrbinová hubice Malý kartáč Provedení a vybavení 1 2 3 7 8 9 10 11 VC1400.0SF 1700 W + Teleskopická + + + + VC1400.
Demontáž/montáž prachové nádrže „CYKLON“ C Vysavač je vybaven vyjímatelnou prachovou nádrží „CYKLON“ (tvořící vyjímatelný celek vysavače), ve které se hromadí nečistoty. Po naplnění prachová nádrž „CYKLON“ musí být vyprázdněna. Vysavač je vybaven bezpečnostním ventilem, který se nachází ve krytu prachové nádrže „CYKLON“. Ventil se samočinně otevře, pokud dojde k úplnému zacpání sací hadice nebo některého příslušenství a také v případě nadměrného naplnění prachové nádrže „CYKLON“.
5 Ochranný kryt základního filtru HEPA H12 vložte do prachové nádrže na příslušné místo. Dejte pozor, aby výčnělky na límci krytu zapadly do zásuvek nádrže. 6 Otočte ochranný kryt základního filtru HEPA H12 ve směru „ ” (symbol se směrem označeným šipkou se nachází na ochranném krytu základního filtru HEPA H12). 7 Nasaďte kryt prachové nádrže „CYKLON“ na nádrž tak, aby se úchytka v přední části krytu spojila s výčnělkem v nádrži. Zadní část krytu přitiskněte tak, aby se zamkly zadní úchytky krytu.
PROBLÉM CO DĚLAT Vysavač nepracuje, kryt Odevzdejte vysavač do servisního je poškozen nebo napá- střediska. jecí přívod je poškozen. Ekologicky vhodná likvidace Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.
SK Vážení zákazníci! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho používania výrobku.
TYPY VYSÁVAČOV VC1400 Maximálny výkon Regulácia sacej sily Sacia rúra Sacia kefa Malá hubica Štrbinová hubica Malá kefa Možnosť výroby a výbavy 1 2 3 7 8 9 10 11 VC1400.0SF 1700 W + Teleskopická + + + + VC1400.
Demontáž/montáž prachovej nádoby „CYKLON” C Vysávač má vyberateľnú prachovú nádobu „CYKLON” (predstavuje vyberateľnú časť vysávača), v ktorej sa zhromažďuje špina. Po naplnení prachovú nádobu „CYKLON” vyprázdnite. Vysávač má bezpečnostný uzáver. Bezpečnostný uzáver sa nachádza v komore vysávača. Bezpečnostný uzáver sa otvára automaticky, ak sa úplne zapchá sacia hadica alebo s ňou spojené prvky výbavy a taktiež v prípade nadmerného naplnenia prachovej nádoby „CYKLON”.
5 Ochranu základného filtra HEPA H12 (14) vložte do prachovej nádoby na jej pôvodné miesto. Dávajte pozor, aby vyčnievajúce časti zapadli do drážok v nádobe. 6 Otočte ochranu základného filtra HEPA H12 v smere „ ” (symbol spolu s označenou šípkou smeru je umiestnený na ochrane základného filtra HEPA H12). 7 Založte kryt prachovej nádoby „CYKLON” na nádobu tak, aby háčik, ktorý sa nachádza v prednej časti krytu zapadol do výstrihu v nádobe. Zadnú časť krytu stlačte, aby sa zadné háčiky zabuchli na nádobe.
Príkladové problémy počas používania vysávača PROBLÉM RIEŠENIE Počuť charakteristický „tre- • Skontrolujte prachovú nádobu pot“ vysávača. „CYKLON“ a príslušenstvo, odstráňte príčiny zapchatia alebo vysypte a vyčistite prachovú nádobu „CYKLON“. • Vymeňte alebo vyčistite filtre. Vysávač slabo vysáva. Vysypte a vyčistite prachovú nádobu „CYKLON“, vymeňte alebo vyčistite filtre, skontrolujte saciu trubicu, hadicu a hubicu – odstráňte príčiny zapchatia.
HU Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a termék későbbi használata során is rendelkezésre álljon.
A VC1400 PORSZÍVÓK TÍPUSAI Szívóerő szabályozás Szívócső Szívókefe Kis szívófej Résszívó Kis kefe Típus Maximális teljesítmény Gyártás és felszerelés 1 2 3 7 8 9 10 11 VC1400.0SF 1700 W + Teleszkópos + + + + VC1400.0SK 1900 W + Teleszkópos + + + + Elektrosztatika Bizonyos felületek porszívózása alacsony páratartalom esetén kismértékű elektromos töltés kialakulását okozhatja a készülékben.
10 Kapcsolja be a porszívót a bekapcsolás/kikapcsolás gombbal. 11 A porszívó elektromos teljesítmény szabályozóval van felszerelve, mely használat közben a porszívó folyamatos szívóerő szabályozását teszi lehetővé. A tekerőkapcsoló jobbra, vagy balra forgatásával növelheti, vagy csökkentheti a szívóerőt. 12 A porszívó mechanikus szívóerőszabályozóval is fel van szerelve, mely a cső fogóján található. Rövid időre itt is szabályozhatja szívóerőt a tekerőkapcsoló használata nélkül.
5 Az HEPA H12 alapszűrő védőburkolatát tegye a tartály kamrájában a helyére. Figyeljen, hogy a burkolat nyakán található kiszögellések a tartály testén található résekbe illeszkedjen. 6 Fordítsa el az HEPA H12 alapszűrő védőburkolatát a „ ” (a jel és a megfelelő nyíl az HEPA H12 alapszűrő védőburkolatán található) irányába. 7 Tegye a „CIKLON” portartály fedelét a tartályra úgy, hogy az elülső részén található akasztó a tartály résébe illeszkedjen.
A használat során esetlegesen felmerülő problémák PROBLÉMA MIT KELL TENNI A porszívóból jellegzetes • Ellenőrizze a „CIKLON” portarberregés hallatszik. tályt és a többi tartozékot, távolítsa el a dugulás okát, és tisztítsa ki a „CIKLON” portartályt. • Cserélje ki, vagy tisztítsa meg a szűrőt. A porszívó gyengén por- Ürítse ki és tisztítsa meg a „CIKLON” szívózik. portartályt, cserélje ki, vagy tistztítsa meg a szűrőt, ellenőrizze a szívócsövet, gégecsövet, és a szívófejet – távolítsa el a dugulást.
RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folosirii aparatului.
Putere maximă Ajustare putere aspirare Ţeavă de aspirare Perie duză Duză mică Duză spaţii înguste Perie mică TIPURI ASPIRATOARE VC1400 1 2 3 7 8 9 10 11 VC1400.0SF 1700 W + Telescopică + + + + VC1400.0SK 1900 W + Telescopică + + + + Opţiune executare şi dotare Tip Electrostatică Atunci când aspiraţi suprafeţe aflate in incaperi unde umiditatea aerului este scăzută aparatul se poate electriza.
9 Introduceţi ştecherul în priză. Înainte de a porni aspiratorul asiguraţi-vă că recipientul pentru praf „CICLON” este montat în compartimentul aspiratorului şi că filtrul principal şi filtrul de evacuare sunt montate în aspirator. 10 Apăsaţi butonul „pornit/oprit” pentru a porni aspiratorul. 11 Aspiratorul este dotat cu un regulator electronic de putere, care în timp ce aspiraţi vă permite să ajustaţi puterea de aspirare.
●● Curăţaţi carcasa, ştergeţi şi uscaţi exact. 3 Scoateţi filtrul principal HEPA H12 din recipient. ●● Curăţaţi pliurile filtrului principal HEPA H12 (14), în caz de deteriorare a filtrului trebuie să-l schimbaţi imediat cu unul nou. În cazul în care filtrul principal HEPA H12 (14) se murdăreşte, puteţi să-l schimbaţi cu unul nou, să-l curăţaţi sau să-l clătiţi sub un jet de apă. Înainte de a-l monta din nou trebuie să aveţi în vedere că trebuie să uscaţi filtrul sus-menţionat.
8 Ştergeţi carcasa şi compartimentul aspiratorului cu o pânză umedă atunci când este necesar (poate fi umezită cu detergent pentru spălat vase) uscaţi sau ştergeţi până ce se usucă. Nu folosiţi detergenţi abrazivi şi nici diluanţi. Exemple de probleme care pot apărea pe durata utilizării aspiratorului PROBLEMĂ CE TREBUIE SĂ FACEŢI Se aude un „bâzâit” carac- • Verificaţi recipientul pentru praf teristic în aspirator.
RU Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Для достижения наилучших результатов мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Пожалуйста, сохраните эту инструкцию для последующего использования.
Регулированная сосательная мощность Сосательная труба Сосательная щетка Малый присос Присос для щелей Малая щетка Тип Максимальная мощность ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ VC1400 1 2 3 7 8 9 10 11 VC1400.0SF 1700 Вт + Телескопическая + + + + VC1400.0SK 1900 Вт + Телескопическая + + + + Опция выполнения и оборудование Электростатика Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях низкой влажности воздуха может вызвать незначительную наэлектризованность устройства.
Вытягивая присоединительный провод, обратите внимание на желтую бандероль, сигнализирующую конец вытягиваемого провода. Дальнейшие попытки (дергание) могут привести к его повреждению. 9 Вложите щепсель провода в розетку сети. Прежде чем включить пылесос, убедитесь в том, что контейнер для пыли «ЦИКЛОН» монтирован в камере пылесоса, а также в том, что основной и выходной фильтры монтированы в пылесосе. 10 Запустите пылесос, нажимая кнопку «включение/ выключение».
Перед сменой фильтров убедитесь в том, что пылесос выключен и штепсель присоединительного провода вытянут из сетевой розетки. D ОСНОВНОЙ ФИЛЬТР НЕРА Н12 Необходимо периодически очищать основной фильтр НЕРА Н12 от мелких фракций пыли. Демонтируйте контейнер для пыли «ЦИКЛОН» согласно точке С. 1 Отогните зацепки на покрышке контейнера для пыли «ЦИКЛОН» и стяните покрышку контейнера для пыли «ЦИКЛОН» с контейнера. Если контейнер для пыли «ЦИКЛОН» будет заполнен, опорожните его согласно точке С.
таких как: волосы, шерсть животных, нитки и т.п. Щётки особенно пригодны для очистки помещений, в которых пребывают животные (собаки, кошки), т.к. очень трудно собрать шерсть с ковров или ковролина. Окончание работы, очистка и содержание F 1 Выключите пылесос, нажимая кнопку включение/ выключение (6). 2 Вытяните штепсель присоединительного провода из сетевой розетки. 3 Смотайте провод, нажимая кнопку сматывателя (8).
BG Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататъшното използване на уреда.
ТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ VC1400 Регулирана смукателна мощност Смукателна тръба Смукателна четка Малка смукачка Смукачка за фуги Малка четка Модел Максимална мощност Опция за изпълнение и оборудване 1 2 3 7 8 9 10 11 VC1400.0SF 1700 Вт + Телескопична + + + + VC1400.0SK 1900 Вт + Телескопична + + + + Електростатика При почистване с прахосмукачката на някои повърхности в помещения с ниска влажност на въздуха, това може да доведе до незначително наелектризиране на устройството.
При изтегляне на присъединителния кабел обърнете внимание на жълтата лента, сигнализираща край на изтегляния кабел. По-нататъшни опити (дърпане) могат да предизвикат повредата му. 9 Сложете щепсел на кабела в мрежовото гнездо. Преди да задвижите прахосмукачката, осигурете се дали резервоарът за прах «ЦИКЛОН» е монтиран в камера на прахосмукачката, а също така дали основният и изходящият филтър са монтирани в прахосмукачката. 10 Задвижете прахосмукачката с натискане на копчето «включване/изключване».
Филтрите могат да се изсушават само по естествен начин. Филтрите не бива да се изсушават с помощта на фен, върху радиатори и калорифери. Преди замяна на филтрите осигурете се, че прахосмукачката е изключена и щепсел на присъединителния кабел е изваден от мрежовото гнездо. D ОСНОВЕН ФИЛТЪР НЕРА Н12 Необходимо е периодично почистване на основния филтър НЕРА Н12 от дребни фракции на прахта. Демонтирайте резервоара за прах «ЦИКЛОН» съгласно т. С.
Турбочетка Zelmer (23) Може да се използва с всеки тип прахосмукачка ZELMER. Служи за по-ефективно почистване на килими и мокети. При използване на турбочетката спазвайте нейната инструкция за употреба. Използването на турбочетката значително увеличава ефективността на отстраняване на влакнести отпадъци като напр. козина, косми, конци и др. Тя е особено подходяща за жилища, в които има животни (котки, кучета), чиято козина трудно се отстранява от килимите и мокетите.
UA Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарами Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. Просимо уважно прочитати цю інструкцію з користування. Особливу увагу треба звернути на вказівки з безпеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб при необхідності скористатися нею під час користування у майбутньому.
ТИПИ ПИЛОСОСІВ VC1400 Регулятор сили всмоктування Всмоктувальна труба Всмоктувальна щітка Всмоктувальна насадка мала Щілинна насадка Щітка мала Тип Максимальна потужність Опція виготовлення та оснащення 1 2 3 7 8 9 10 11 VC1400.0SF 1700 Вт + Телескопічна + + + + VC1400.0SK 1900 Вт + Телескопічна + + + + Електростатичність Прибирання пилососом деяких поверхонь в умовах низької вологості повітря може викликати незначну наелектризованістьпристрою.
9 Вставте вилку кабелю у розетку електромережі. Перед запуском пилососа перевірте, чи пилозбірник «ЦИКЛОН» установлений в камері пилососа, а також чи основний фільтр та випускний фільтр установлені в пилососі. 10 Увімкніть пилосос, натискаючи на кнопку «вмикання/ вимикання». 11 Пилосос обладнаний електронним регулятором потужності всмоктування, котрий дає можливість під час прибирання плавно регулювати потужність всмоктування пилососа.
D ОСНОВНИЙ ФІЛЬТР HEPA Н12 Необхідно періодично чистити основний фільтр HEPA Н12 від дрібних частинок пилу. Демонтуйте пилозбірник «ЦИКЛОН» та випорожніть його відповідно до пункту (С). 1 Відігніть зачепи на кришці пилозбірника «ЦИКЛОН» та зніміть кришку пилозбірника «ЦИКЛОН». Якщо пилозбірник «ЦИКЛОН» заповнений, то випорожніть його відповідно до пункту (С). 2 Із пилозбірника зніміть захисний кожух основного фільтра HEPA Н12.
Закінчення роботи, чищення та догляд F 1 Вимкніть пилосос, натискаючи на кнопку вмикання/ вимикання (6). 2 Витягніть вилку приєднувального кабелю з розетки електромережі. 3 Змотайте приєднувальний кабель, натискаючи на кнопку змотувача (8). При виконанні цієї дії притримайте кабель, щоб запобігти його заплутуванню та удару вилки в корпус пилососа. 4 Від‘єднайте всмоктувальну телескопічну трубу від насадки або щітки. 5 Роз‘єднайте всмоктувальну трубу і шланг.
LT Gerbiami klientai, Sveikiname Jus pasirinkus mūsų prietaisą ir džiaugiamės, kad tapote Zelmer produktų naudotoju. Siekiant geriausių darbo rezultatų, rekomenduojame naudoti tik originalias Zelmer firmos detales. Jos sukurtos būtent šiam prietaisui. Prašome atidžiai perskaityti šią aptarnavimo instrukciją. Ypatingą dėmesį reikia skirti nurodymams susijusiems su darbo saugumu. Vartojimo instrukciją prašome išsaugoti, kad galėtumėt ja pasinaudoti taip pat vėlesnio naudojimo metu.
SIURBLIŲ VC1400 TIPAI Siurbimo galingumo valdymas Siurbimo žarna Siurbiantis šepetys Mažas šepetys Siauras antgalis Mažas antgalis Tipas Maksimalus galingumas Gamybos ir komplektacijos 1 2 3 7 8 9 10 11 VC1400.0SF 1700 W + Teleskopinis + + + + VC1400.
12 Siurblys taipogi aprūpintas mechanine siurbimo galingumo valdymo rankenėle, kuri randasi žarnos rankenoje. Su ja galite greitai neženkliai nustatyti siurbimo galingumą, nesukiojant rankenėle. „CYKLON“ dulkių talpyklos įdėjimas/ išėmimas C Siurblys aprūpintas išmontuojama „CYKLON” dulkių talpykla (priskiriama prie išimamų siurblio segmentų), kurioje kaupiami nešvarumai. Užpildžius „CYKLON” dulkių talpyklą reikia ją ištuštinti.
dėmesį, kad du ant flanšo esantys iškišuliai atsirastų talpyklos korpuse esančiuose lizduose. 6 Pasukite pagrindinio HEPA H12 filtro apsauginį gaubtą „ ” kryptimi (simbolis kartu su kryptį nurodančia strėliuke pažymėtas ant pagrindinio HEPA H12 filtro apsauginio gaubto). 7 Uždėkite dangtį ant „CYKLON“ dulkių talpyklos taip, kad talpyklos priekinėje dalyje esantis laikiklis atsirastų talpyklos skylutėje. Galinę talpyklos dalį paspauskite taip, kad galiniai laikikliai užstrigtų talpyklos korpuse.
Dulkių siurblio naudojimo metu atsiradusių problemų priežasčių pavyzdžiai PROBLEMA KĄ DARYTI Girdisi savotiškas siurblio • Patikrinkite „CYKLON“ dulkių talpy„burzgimas“ klą ir komplektaciją, pašalinkite užsikimšimo priežastį arba ištuštinkite ir išvalykite „CYKLON“ dulkių talpyklą. • Iškeiskite arba išvalykite filtrus. Siurblys silpnai siurbia. Suveikė elektros saugiklis.
LV Cienījamie Pircēji, Apsveicam, ka iegādājāties mūsu ierīci un laipni lūdzam Zelmer lietotāju vidū. Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, jālieto tikai oriģināli Zelmer aksesuāri. Tie tika izstrādāti speciāli šim produktam. Lūdzam rūpīgi salasīt mūsu lietošanas instrukciju. Sevišķi uzmanīgi ievērojiet drošības noteikumus. Lūdzam saglabāt lietošanas instrukciju, lai Jūs varētu to lietot arī vēlākās lietošanas laikā.
Maksimālā jauda Sūkšanas jaudas regulēšana Sūkšanas caurule Sūkšanas birste Mazs sūkšanas uzgalis Spraugu sūkšanas uzgalis Maza birste VC1400 PUTEKĻUSŪCĒJU TIPI 1 2 3 7 8 9 10 11 VC1400.0SF 1700 W + Teleskopiskā + + + + VC1400.
12 Putekļusūcējs ir arī aprīkots ar mehānisko sūkšanas jaudas regulatoru, kas ir novietots uz šļūtenes rociņas. Ar to var uz momentu pārmainīt sūkšanas jaudu bez vajadzības izmantot regulatoru. “CYKLON” putekļu tvertnes demontāža/ montāža C Putekļusūcējs ir aprīkots ar izņemamo putekļu tvertni “CYKLON” (izņemamais putekļusūcēja segments), kurā tiek savākti netīrumi. Ja putekļu tvertne “CYKLON” ir piepildījusies, iztukšojiet to.
5 Galvenā HEPA H12 filtra apsegu ievietojiet tam paredzētā vietā tvertnes kamerā. Pievērsiet uzmanību tam, lai izvirzījumi uz apsega uzmalas ienāktu tvertnes korpusa ligzdās. 6 Pārgrieziet galvenā HEPA H12 filtra drošības apsegu „ ” simbola virzienā (simbols ar bultiņu ir novietots uz galvenā HEPA H12 filtra apsega). 7 Uzvelciet “CYKLON” putekļu tvertnes vāku uz tvertnes tā, lai vāka priekšpusē esošas saspraudes ienāktu uz izvirzījuma tvertnē.
Problēmas lietojot putekļusūcēju PROBLĒMA KO DARĪT Atskan raksturīga putekļu- • Pārbaudiet putekļu tvertni „CYKLON” sūcēja “dūkšana”. un aprīkojumu, novērsiet aizsērējumu vai iztukšojiet un notīriet putekļu tvertni “CYKLON”. • Nomainiet vai notīriet filtrus. Putekļusūcējs vāji sūc. Iztukšojiet un notīriet putekļu tvertni “CYKLON”, nomainiet vai notīriet filtrus, pārbaudiet sūkšanas cauruli un uzgali - likvidējiet aizsērējumu. Ieslēdzās elektriskās Pārbaudiet vai citas ierīces nav pieķēdes drošinātājs.
ET Austatud kliendid, Õnnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast Zelmeri toodete kasutajate hulka. Parima tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada alati originaalset Zelmeri lisavarustust. Need on projekteeritud spetsiaalselt selle toote jaoks. Palume käesolev juhend tähelepanelikult läbi lugeda. Erilist tähelepanu tuleb pöörata ohutu kasutamise tingimustele. Palume kasutusjuhend alles hoida, et võiksite seda lugeda ka edasise kasutamise käigus.
TOLMUIMEJA MUDELID VC1400 Imemisvõimsuse reguleerimine Toru Hariotsik Väike otsik Piluotsik Väike hari Tüüp Maksimaalne võimsus Välimus ja varustus 1 2 3 7 8 9 10 11 VC1400.0SF 1700 W + Teleskooptoru + + + + VC1400.
12 Tolmuimejal on ka mehhaaniline imemisjõu regulaator, mis asub vooliku käepidemel. Sellega võib imemisjõudu veidi muuta ilma reguleerimisketast kasutamata. „CYKLON” tolmumahuti paigaldamine/ eemaldamine C Tolmuimeja on varustatud „CYKLON” tolmumahutiga (tolmuimejast eemaldatav segment), kuhu kogutakse mustus. „CYKLON” tolmumahuti täitumisel tuleb see tühjendada. Tolmuimejal on turvaventiil, mis asub tolmumahuti pesas.
5 HEPA H12 põhifiltri kaitsekate asetage tagasi tolmumahuti pesasse endisele kohale. Pöörake tähelepanu, et katte servades olevad eendid satuksid mahuti korpusel olevatesse pesadesse. 6 Keerake HEPA H12 põhifiltri kaitsekatet suunas „ ” (sümbol koos suunanoolega asub HEPA H12 põhifiltri kaitsekattel). 7 Asetage „CYKLON” tolmumahuti kaan mahutile nii, et kaane esimesel poolel asuv haak läheks mahutis olevasse avavusse. Kaane tagumist osa vajuta nii, et tagumised haagid kinnituksid mahuti korpusesse.
Kaitseme keskkonda Iga kasutaja võib kaasa aidata keskkonnakaitsele. See ei ole raske ega kulukas. Selleks: Anna papist pakendid makulatuuri. Polüetüleenist (PE) kotid viska plastikmaterjalide konteinerisse. Anna kasutatud seade üle vastavasse ladustamiskohta, kuna seadmes olevad ohtlikud elemendid võivad kahjustada keskkonda. Ära viska seadet välja olmejäätmetega!!! Importija/tootja ei vastuta toote selle mitteotstarbekohasest kasutamisest või ebaõigest hooldusest põhjustatud kahjude eest.
EN Dear Customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this instruction manual carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this User’s Guide for future reference.
TYPES OF VC1400 VACUUM CLEANERS Max power Suction power control Suction pipe Nozzle brush Small nozzle Crevice nozzle Small brush Design and accessory options 1 2 3 7 8 9 10 11 VC1400.0SF 1700 W + Telescopic + + + + VC1400.
12 The vacuum cleaner is also equipped with a mechanic suction power controller, which is situated on the hose handle. You may use it to slightly regulate the suction power without the need to use the dial. Installing/deinstalling the CYKLON dust container C The vacuum cleaner is equipped with a removable CYKLON dust container (which is a removable part of the vacuum cleaner) responsible for collecting dirt. After the CYKLON dust container is full, it has to be emptied.
4 Place the new/rinsed HEPA H12 basic filter (14) in the previously determined spot in the dust container. 5 Situate the protective casing of the HEPA H12 basic filter in the chamber of the container, in the previously determined spot. Pay attention that the protrusions situated on the flange of the container are inserted in the sockets of the body of the container.
Examples of problems you may encounter when using the vacuum cleaner PROBLEM SOLUTION A characteristic fluttering • Check the CYKLON dust container in the vacuum cleaner is and other accessories. Remove the heard. reason for the clog-up or empty and clean the CYKLON dust container. • Replace or clean the filters. The vacuum cleaner works Empty and clean the CYKLON dust less efficiently.
Notes ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ....................................................................
PL Duży pojemnik na kurz CZ Velká nádoba na prach SK Veľká nádoba na prach HU Nagy portartály RO Recipent mare pentru praf RU Большой контейнер для пыли BG Голям резервоар за прах UA Великий пилозбірник EN Large dust container A instrukcja użytkowania user manual 9 10 Tiny Odkurzacz Vacuum cleaner Tiny 2 Odkurzacz Vacuum cleaner 3 PL 1 CZ 4 SK HU 9 RO RU BG 5 UA EN Wariant kolorystyczny Colour variant 6 8 PL 7 CZ 2 SK HU RO 16 RU BG 11 www.goldenservice.zelmer.
B PL D A 1 2 3 B 2 1 4 3 4 Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa.
